Hache ou hache ? Guide de l'anglais britannique et américain

Si Thor était un super-héros américain moderne, il graverait le mot “hache” sur son manche. 

Mais s'il suivait ses anciennes racines européennes, ou s'il écrivait pour un journal britannique, il utiliserait “axe”.”

Confusion ? 

Ce n'est pas une obligation.

Les mots hache et hache ont la même signification. 

Ils se ressemblent, fonctionnent de la même manière et décrivent le même outil. 

La seule différence réelle réside dans l'endroit où vous écrivez. Les deux orthographes sont correctes, mais l'utilisation d'une orthographe inadaptée à votre public peut donner l'impression que vous êtes négligent.

Dans ce blog, nous allons voir s'il s'agit d'une hache ou d'une hache ? 

Nous verrons pourquoi la scission de l'orthographe s'est produite, quelle orthographe vous devez utiliser en fonction de votre région et comment éviter les erreurs les plus courantes pour que votre écriture reste soignée.

Plongeons dans le vif du sujet.

---

Principaux enseignements

• “Hache” est l'orthographe préférée de l'anglais britannique et est largement utilisée en Australie, au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth.

• “Ax” est l'orthographe standard de l'anglais américain, bien que “axe” soit également accepté aux États-Unis.

• Les deux orthographes désignent le même outil et ont les mêmes significations au sens propre et au sens figuré.

• Le choix entre la hache et la hache dépend de votre public cible et de vos préférences régionales en matière d'écriture.

• La cohérence au sein d'un même document est plus importante que la variante choisie.

---

Quelle est la différence entre une hache et une hache ?

S'agit-il d'une hache ou d'une hache ?

Il n'y a pas de différence de sens.

La différence entre “hache ou hache” est purement régionale et stylistique. 

Les deux mots désignent le même outil de coupe et la même action de couper ou d'éliminer quelque chose. 

La différence dépend de l'endroit où vous vivez et du dictionnaire que vous préférez.

Regardez ce tableau simple comparant Axe et Ax.

Fonctionnalité	Hache (version “E”)	Ax (version courte)
Où est-il utilisé ?	Royaume-Uni, Canada, Australie et Global English.	Principalement aux États-Unis.
Est-ce la norme aux États-Unis ?	Oui, c'est une pratique très courante aux États-Unis aujourd'hui.	Oui, il s'agit de l'orthographe traditionnelle américaine.
Signification	Nom (Outil) ou Verbe (Couper).	Nom (Outil) ou Verbe (Couper).
Forme plurielle	Axes	Axes
Verbe (forme ing)	Hache (ou Hache)	Axe
Idiomes	Préféré : “Un problème à régler”	Moins courant : “Une pomme de discorde”.”
Recommandation	Le choix le plus sûr partout.	A n'utiliser que pour les écrits américains informels.

• Définition et origines

Le mot trouve ses racines dans le vieil anglais “æcs” (prononcé “aks“).

Il est intéressant de noter que si certaines personnes considèrent aujourd'hui la prononciation “aks” comme un argot moderne, il s'agit en fait de la prononciation originale et ancienne du mot.

• Proto-Indo-Européen : h₂egʷsih₂- (signifiant “outil de coupe“).
• Proto-germanique : akwisī.
• Ancien anglais : æcs.

Au cours de la période du moyen anglais, l'orthographe de l'anglais ax ou axe était une véritable jungle. En l'absence de dictionnaires normalisés, les scribes orthographiaient les mots comme bon leur semblait.

Le mot apparaît sous diverses formes dans les manuscrits médiévaux, notamment “hache”, “ax” et même “exe”.” 

La lettre “e” à la fin a souvent été ajoutée ou supprimée de manière incohérente, simplement pour que l'écriture soit plus belle sur la page ou pour remplir l'espace.

Pendant des siècles, les deux orthographes ont coexisté. Mais aux XVIe et XVIIe siècles, une scission s'est opérée :

• Grande-Bretagne : A commencé à préférer le plus long “Axe”.”
• Amérique : Adoption progressive de l'abréviation “Ax”.”

Ce clivage a été renforcé en 1828 par l'adoption d'une loi sur la protection de l'environnement. Noah Webster (l'homme responsable de la plupart des différences d'orthographe entre les États-Unis et la Grande-Bretagne). 

Dans son célèbre dictionnaire américain, Webster préconise l'orthographe “Ax”, car il croit à la simplification de la langue et à la suppression des lettres muettes.

Quand utiliser la hache

Si vous vous demandez s'il s'agit d'une hache ou d'une hache pour des contextes globaux ou formels, la réponse est généralement “Hache”.”

Hache est l'orthographe préférée dans :

1. Contextes anglais britanniques : Utilisé au Royaume-Uni, en Irlande et dans la plupart des pays du Commonwealth.
   1. Exemple : La hache est restée accrochée au mur du cottage écossais pendant des décennies.

2. Écriture australienne et néo-zélandaise : Orthographe standard dans toutes les publications formelles et informelles australiennes et néo-zélandaises.
   1. Exemple :  Le bushman portait sa hache dans l'outback australien.

3. Anglais canadien : Bien que l'anglais canadien adopte parfois des orthographes américaines, “axe” reste la forme dominante.
   1. Exemple : Le concours canadien de bûcherons exigeait des participants qu'ils apportent leurs propres haches.

4. International English Publications : De nombreux guides de style internationaux, dont Oxford, recommandent le mot “hache”.”
   1. Exemple : Le Times a publié un article sur les haches médiévales dans les musées européens.

5. Rédaction académique et historique (axée sur le Royaume-Uni) : Lorsqu'il s'agit d'écrire pour des institutions universitaires britanniques ou sur l'histoire britannique.
   1. Exemple : La hache de guerre viking était une arme redoutable dans la guerre médiévale.

6. Expressions figuratives dans les médias britanniques : Les journaux et les médias britanniques utilisent “axe” dans les titres et les expressions idiomatiques.
   1. Exemple : Le gouvernement prévoit de supprimer le financement de plusieurs programmes artistiques.
7. Œuvres littéraires d'auteurs britanniques : Lorsqu'il s'agit de citer ou d'imiter le style littéraire britannique.
   1. Exemple :  Dans le roman, le personnage a brandi une hache contre la porte verrouillée.

Quand utiliser Ax

Si vous demandez s'il s'agit d'une hache ou d'une hache aux États-Unis, la préférence va à la version la plus courte.

Ax est l'orthographe préférée dans :

1. Contextes de l'anglais américain : L'orthographe standard des États-Unis dans tous les écrits formels.
   1. Exemple :  La lame de la hache devait être aiguisée avant la compétition.

2. Communications d'entreprise et d'affaires aux États-Unis : Les entreprises américaines utilisent “ax” dans les rapports, les mémos et les documents officiels.
   1. Exemple : Le PDG a annoncé son intention de supprimer cette division peu performante.

3. Journalisme et médias américains : Les journaux, magazines et sites web d'information américains utilisent systématiquement le terme “ax”.”
   1. Exemple : Le Washington Post a rapporté que le studio mettrait l'accent sur trois projets de films.

4. Rédaction académique aux États-Unis : Les universités américaines et les publications savantes préfèrent “ax”.”
   1. Exemple : La recherche a examiné l'efficacité des différents modèles de hache dans l'Amérique coloniale.

5. Spécifications techniques et de produits (US) : Les fabricants américains utilisent le terme “ax” dans les spécifications et les manuels d'utilisation des outils.
   1. Exemple : Cette hache de 36 pouces est dotée d'un manche en fibre de verre et d'une tête en acier forgé.

6. Documents juridiques américains : Aux États-Unis, les textes juridiques, les contrats et les formulaires officiels utilisent le terme “ax”.”
   1. Exemple : Le contrat permettait à l'éditeur d'axer les chapitres qui dépassaient la limite de mots.

7. L'écriture américaine décontractée : Les blogs, les médias sociaux et les écrits informels des auteurs américains privilégient souvent la brièveté, raison pour laquelle “Ax” est également un jeu populaire dans les jeux de scrabble ax ou axe.

1. Exemple : Il faut que je prenne ma hache dans le garage avant d'aller camper.

Votre orthographe américaine est-elle cohérente ?

Même en connaissant les règles, il est facile de glisser accidentellement une “hache” britannique dans un document américain, ou de faire de simples erreurs de phrase.

Pour être absolument sûr que votre écriture est soignée, passez votre brouillon au crible de l'IA indétectable. Vérificateur de grammaire. 

Il garantit que vos exemples sont précis, grammaticalement corrects et lisibles pour votre public spécifique.

[Vérifiez l'exactitude et la lisibilité de votre grammaire]

Les erreurs courantes à éviter

Même si la différence ne tient qu'à une lettre, le choix entre hache et hache peut donner une impression d'incohérence ou de manque de professionnalisme s'il n'est pas utilisé correctement. Voici les principaux pièges à éviter.

Erreur 1 : Manque de cohérence

Les écrivains passent souvent d'une orthographe à l'autre dans un même paragraphe. C'est un signe de négligence.

Incorrect	Correct (américain)	Correct (britannique)
Le bûcheron saisit sa hache et commence à couper. Après des heures de travail, il pose enfin sa hache.	Le bûcheron saisit sa hache... et la pose.	Le bûcheron a saisi sa hache... a posé sa hache.

Erreur 2 : Ignorer les attentes du public

Alors que “axe” est accepté aux États-Unis, “ax” n'est pratiquement jamais utilisé au Royaume-Uni. Si vous ne savez pas s'il s'agit de ax ou de axe pour un public britannique, la réponse est strictement la version longue. L'utilisation de la forme courte américaine pour un lecteur britannique ressemble à une faute de frappe.

Incorrect (pour le public britannique)	Correct (pour le public britannique)
L'entreprise prévoit de supprimer 50 emplois.	L'entreprise prévoit de supprimer 50 emplois.

Erreur 3 : Le piège du pluriel

Comme le mot “Ax” se termine par x, on oublie parfois de le mettre au pluriel. Que vous utilisiez l'orthographe ax ou axe, vous ne pouvez pas simplement ajouter un ‘s’.

Incorrect	Correct
Le musée présentait plusieurs haches anciennes.	Le musée présentait plusieurs haches anciennes.

Remarque : le pluriel “axes” est identique au pluriel “axe” (comme dans les graphiques mathématiques), mais il se prononce différemment.

• Axes (outils) : AK-siz
• Axes (graphiques) : AK-seez

Erreur n° 4 : La confusion entre “axe et demande”.

Confusion entre le verbe “ask” et “ax” en raison de la prononciation dialectale. Alors que “aks” était la prononciation originale du verbe “ask” en vieil anglais, il s'agit de deux mots distincts dans l'écriture standard moderne.

Incorrect	Correct
Il m'a posé une question.	Il m'a posé une question.

Erreur 5 : Confrontation des formes du verbe

Mélange des règles américaines et britanniques lors de l'ajout de suffixes comme “-ing”.”

Incorrect	Correct (américain)	Correct (britannique)
Le producteur met fin à l'émission.	Le producteur met fin à l'émission.	Le producteur met fin à l'émission.

Exemples d'utilisation dans des phrases

Utilisation de “Axe” (anglais britannique)

• L'ancienne hache de guerre a été exposée au musée de la Tour de Londres.
• Le garde forestier nous a appris à manier correctement une hache pour une efficacité maximale.
• Le Parlement a voté la suppression du projet d'infrastructure controversé.
• La hache rouillée de son grand-père est toujours suspendue dans la grange après toutes ces années.
• La chaîne de télévision a décidé de mettre fin à la série malgré la fidélité de ses fans.
• Les bourreaux médiévaux utilisaient souvent une lourde hache plutôt qu'une épée.
• Le conseil municipal prévoit de supprimer le financement des centres communautaires dans l'ensemble de l'arrondissement.
• D'un seul coup, il enfonce la hache dans la souche de l'arbre.
• Le documentaire explore la fabrication des haches en pierre à l'époque préhistorique.
• La direction a menacé de supprimer les primes si les objectifs trimestriels n'étaient pas atteints.

Utiliser “Ax” (anglais américain) :

• Le pompier a utilisé sa hache pour forcer la porte de l'appartement.
• Les réductions budgétaires ont contraint l'université à supprimer plusieurs programmes d'études supérieures.
• Elle prend la hache et commence à fendre des bûches pour la cheminée.
• La hache à fendre a mieux fonctionné que la hache d'abattage traditionnelle pour ce travail.
• Le siège de l'entreprise a fait savoir qu'il axerait le bureau régional.
• La hache géante de Paul Bunyan est devenue un symbole de la mythologie de la frontière américaine.
• Le rédacteur en chef a dû supprimer trois chapitres pour respecter le nombre de mots fixé par l'éditeur.
• Une hache bien aiguisée permet de travailler deux fois plus vite qu'une hache émoussée.
• Le service de streaming a décidé de supprimer sa série originale la plus chère.
• Il a appris à lancer une hache sur des cibles lors de la compétition de bûcherons.

• Le contexte et le public sont importants

Le choix de l'orthographe indique à votre lecteur d'où vous venez et à qui vous vous adressez.

Si vous écrivez pour un public britannique ou international, le choix le plus sûr est toujours “Axe”. Au Royaume-Uni, au Canada et en Australie, c'est l'orthographe standard. 

En revanche, si votre public principal se trouve aux États-Unis, “Ax” est la norme pour les affaires et le journalisme, bien que “Axe” reste une alternative acceptable, légèrement plus formelle. 

Si votre lectorat est hétérogène, ou si vous ne savez pas si c'est la hache ou la hache qui est préférée, choisissez par défaut la forme la plus longue, “Hache”, car c'est la forme la plus universellement reconnue.

La formalité de votre écriture doit également dicter votre choix. Dans les milieux universitaires et journalistiques, vous devez suivre le guide de style spécifique de votre institution ou de votre publication. 

Institutions américaines : Des universités et des journaux comme Le New York Times préférer “Ax”.”

Institutions britanniques : Les universités et les journaux comme The Guardian exiger “Hache”.”

S'en tenir strictement aux guides de style peut donner l'impression que votre écriture est rigide ou trop académique, en particulier si vous écrivez un blog ou un article informel.

Pour vous assurer que vos écrits établissent un lien avec les lecteurs plutôt que de leur faire la leçon. Utilisez les IA indétectables AI Humanizer pour reformuler vos conseils. Cela permet d'ajuster le ton pour qu'il soit plus conversationnel et plus facile à comprendre.

[Humanisez votre écriture pour une meilleure participation]

Comment appliquer Axe ou Ax à l'écrit

Pour maîtriser l'utilisation de la “hache ou de la hache”, il faut comprendre comment les mettre en œuvre efficacement dans différents contextes d'écriture.

Stratégie 1 : Établir un guide de style dès le début

Avant de commencer un projet d'écriture, déterminez votre convention orthographique en fonction de votre public cible et respectez-la. Vous éviterez ainsi l'effet de bascule où les orthographes se mélangent et troublent le lecteur quant à l'orthographe correcte de la hache ou de la hache.

• Exemple (American Business Report) : L'entreprise cédera sa division de vente au détail peu performante au cours du troisième trimestre. Cette décision fait suite à une analyse complète montrant que les activités de vente au détail sont devenues un fardeau financier.

• Exemple (document universitaire britannique) : Cette étude examine comment les contraintes budgétaires ont forcé les universités à supprimer les départements de sciences humaines au Royaume-Uni. Cette tendance reflète les pressions économiques plus larges qui pèsent sur l'enseignement supérieur.

Stratégie 2 : Respecter les normes de publication régionales

Alignez votre orthographe sur des publications établies dans votre marché cible. Les lecteurs font inconsciemment confiance aux contenus qui ressemblent aux médias qu'ils consomment quotidiennement.

• Exemple (style magazine américain) : L'annulation de la série a été un choc pour les fans. Les dirigeants de la chaîne ont décidé de mettre un terme à la série en dépit d'un fort engagement sur les réseaux sociaux.

• Exemple (style journal britannique) : La décision du gouvernement de supprimer le programme a suscité des protestations parmi les défenseurs de l'environnement, qui estiment que les initiatives en faveur du climat devraient être élargies.

Stratégie 3 : Application spécifique au contexte dans l'écriture littéraire

Dans la fiction, l'orthographe est une question d'ondes. Utilisez l'orthographe pour renforcer inconsciemment le cadre, la période et la voix du personnage.

• Exemple (décor de western américain) : Jake sortit la hache de sa ceinture et en examina la lame. L'outil lui avait bien servi pendant ses années passées dans les régions sauvages du Montana. (L'orthographe la plus courte donne une impression de robustesse, d'américanité et de praticité).

• Exemple (fiction historique britannique) : Le bourreau brandit sa hache tandis que la foule se tait. Dans l'Angleterre médiévale, c'était le sort réservé à ceux qui trahissaient la Couronne. (L'orthographe la plus longue est traditionnelle, historique et formelle).

Pour obtenir des conseils d'experts, utilisez les outils de l'IA indétectable. Rédacteur d'essai. 

Il fournit des conseils pratiques en matière de rédaction, vous aidant à adapter votre orthographe et votre ton à des contextes spécifiques, qu'il s'agisse d'écrire un roman américain rugueux ou un rapport britannique formel.

Stratégie 4 : Optimisation du référencement et du contenu numérique

Si vous écrivez pour le web, votre choix orthographique peut influencer la manière dont les internautes trouvent votre contenu. Les utilisateurs américains recherchent plus souvent “ax”, tandis que les utilisateurs britanniques recherchent “axe”.”

• Exemple (article de blog américain) :
  • Titre : Comment aiguiser une hache : Guide complet pour les débutants
  • Meta Description : Apprenez les bonnes techniques d'affûtage des haches pour que votre lame reste bien aiguisée et que vous puissiez couper du bois de manière efficace.
• Exemple (article de blog britannique) :
  • Titre : Comment aiguiser une hache : Guide complet pour les débutants
  • Meta Description : Maîtrisez l'art de l'affûtage des haches grâce à notre guide complet. Entretenez votre hache pour une performance optimale.

Hache ou hache vs expressions figuratives

Dans les expressions idiomatiques, le sens reste le même, qu'il s'agisse d'une hache ou d'une hache.

Expression	Anglais britannique (Axe)	Anglais américain (Ax)	Signification
Obtenir l'axe/axe	Les employés licenciés ont été mis à la porte vendredi dernier.	Trois départements ont été supprimés lors de la restructuration.	Être licencié, éliminé ou annulé
Hache / hache à moudre	Il a des comptes à régler avec l'équipe de direction.	Elle a une dent contre le processus de promotion.	Avoir un grief personnel ou un agenda caché
Chutes de haches/de haches	Lorsque le couperet est finalement tombé, personne n'a été surpris.	Nous savions tous que la hache finirait par tomber.	Lorsque quelque chose d'anticipé et de négatif se produit
Prendre une hache/axe pour	Le rédacteur en chef s'est attaqué à mon manuscrit à la hache.	Les coupes budgétaires ont eu raison de notre financement de la recherche.	Réduire ou couper quelque chose de manière drastique
Enterrer la hache/axe	Après des années de querelles, ils ont finalement enterré la hache.	Les entreprises rivales ont décidé d'enterrer la hache et de fusionner.	Mettre fin à un conflit (variante de “enterrer la hache de guerre”)
Hache de guerre / hache	Sa belle-mère est une véritable hache de guerre.	Le nouveau superviseur est une hache de guerre qui ne tolère pas les erreurs.	Une personne dominatrice et agressive (souvent considérée comme offensante)
Donner la hache à quelqu'un/la hache	Le producteur a mis fin à la série après deux saisons.	La direction a donné le coup de hache au projet avant qu'il ne soit achevé.	Pour annuler, résilier ou licencier
Balancer l'axe/axe	Le nouveau président-directeur général a décidé d'opérer des coupes sombres dans tous les services de l'entreprise.	Lorsqu'elle donne un coup de hache, personne n'est à l'abri d'une perte d'emploi.	Procéder à des coupes sombres ou à des éliminations
Sous l'axe/axe	Plusieurs programmes sont actuellement sur la sellette.	L'ensemble de la division est sous l'ax en attente de révision.	Risque de suppression ou d'annulation
Affûter la hache/axe	Avant de licencier, il affûte la hache avec des consultants.	La commission affûte la hache pour les discussions sur le budget.	Se préparer à des actions ou des confrontations difficiles

Vos expressions idiomatiques ont-elles une consonance humaine ?

L'utilisation d'expressions idiomatiques telles que “enterrer la hache” ou “balancer la hache” ajoute de la saveur à votre texte, mais elles constituent également le test ultime pour l'IA. 

Les robots ont souvent du mal avec les métaphores, qu'ils interprètent parfois trop littéralement ou qu'ils placent maladroitement dans une phrase.

Faites passer votre projet par l'outil Détecteur d'IA indétectable. Il repère les motifs subtils qui donnent l'impression que le texte est généré plutôt qu'élaboré.

Testez notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous !

Réflexions finales

Voilà, c'est fait. La bataille de la hache ou de la hache est moins une guerre qu'un désaccord poli entre deux rives de l'océan.

Si vous êtes un joueur de Scrabble, vous savez maintenant que les règles du Scrabble ax ou axe autorisent les deux (bien que “Ax” soit plus facile à faire tenir sur un plateau encombré). 

Si vous êtes écrivain, vous savez que le public est roi.

Vous pouvez laisser tomber le ‘e’ à New York, mais vous feriez mieux de le garder à Londres. 

Veillez simplement à vous y tenir, quel que soit votre choix. 

Parce que rien ne gâche plus une bonne métaphore qu'une incohérence orthographique qui vous frappe comme un coup de massue... enfin, vous savez.

Avant de publier, passez votre texte au crible IA indétectable pour que votre écriture reste fluide, naturelle et humaine.