Jugement ou jugement : Quelle est la différence ?

Un jugement vient d'être rendu par le juge au tribunal et vous devez rédiger le verdict. Soudain, vous vérifiez l'orthographe du mot "jugement" que vous venez d'utiliser.

On jurerait avoir vu ailleurs l'orthographe "jugement". Alors, on se demande si c'est jugement ou jugement ? 

Les deux orthographes sont correctes, mais cela ne résout que la moitié de votre problème. L'autre question est la suivante : si les deux orthographes sont correctes, quelle est la différence et comment les utiliser correctement pour ne pas douter de votre choix la prochaine fois ?

Ce guide vous apportera les réponses, accompagnées d'exemples et des règles de jugement ou d'orthographe de jugement.

Plongeons dans le vif du sujet.

---

Principaux enseignements

• La différence entre jugement et appréciation n'est qu'une question d'orthographe aux États-Unis et au Royaume-Uni.

• Les deux orthographes ont le même sens et la même prononciation.

• Judgment est l'orthographe acceptée dans les institutions américaines et dans tous les systèmes juridiques anglophones du monde, y compris la Grande-Bretagne.

• Judgement est l'orthographe préférée en anglais britannique et dans d'autres pays du Commonwealth comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser l'orthographe “jugement”dans les tribunaux britanniques et dans la littérature juridique. Vous devez utiliser le jugement par défaut.

---

Quelle est la différence entre le jugement et l'arrêt ?

La différence entre jugement et appréciation est purement régionale. Donc, pour être clair, vous ne choisissez pas entre deux sens différents puisqu'ils fonctionnent de la même manière dans une phrase.

La seule différence qui les sépare est la préférence orthographique en fonction du lieu.

En anglais américain, l'orthographe “judgment” est préférée et utilisée dans les publications américaines et les documents juridiques.

Contrairement aux Américains, les Britanniques et les autres pays qui suivent les conventions de l'anglais britannique utilisent “judgement” avec le ‘e’ intact. C'est pourquoi le choix de l'orthographe dépendra de l'origine de vos lecteurs. 

Les bases de la signification

Le jugement est un substantif utilisé pour décrire votre capacité à prendre des décisions judicieuses et à avoir une opinion rationnelle.

En outre, il s'applique également à un verdict formel rendu par un juge ou un jury dans un tribunal pour régler une affaire ou punir un délinquant. En résumé, la définition de jugement ne change jamais, même si l'orthographe le fait.

Pourquoi y a-t-il deux orthographes ?

La raison de ces deux orthographes est qu'il existe plus d'un système orthographique standard dans la langue anglaise.

La plus grande division se situe entre Anglais américain et anglais britannique et l'orthographe du jugement est l'une de ces divisions. Chaque système a sa propre orthographe pour de nombreux mots courants.

En fait, le mot “jugement” a été écrit pour la première fois en anglais entre 1250 et 1300, et a été dérivé du vieux français "jugement" avec le "e". Par conséquent, pendant des siècles, les locuteurs britanniques et américains l'ont orthographié comme "judgement".”

Cependant, à la fin des années 1700 et au début des années 1800, Noah Webster a poussé à la création d'une nouvelle langue. la réforme linguistique de l'anglais américain.

Il a promu l'anglais américain avec des orthographes simples, et de nombreux mots ont perdu leurs lettres parce qu'ils étaient considérés comme inutiles. Ce changement est évident dans des mots comme goût et saveuret douillet et confortable.

Grâce à cette réforme, cette orthographe plus courte a été adoptée par l'anglais américain et est devenue la norme aux États-Unis.

Entre-temps, il n'y a pas eu de mouvement de réforme de l'orthographe en Grande-Bretagne, contrairement à ce qui s'est passé en Amérique. Ainsi, l'orthographe du jugement est restée couramment utilisée en Grande-Bretagne et dans ses colonies.

Globalement, l'orthographe de jugement prévaut dans la culture populaire en raison de la Position de superpuissance mondiale des États-Unis.

Quand utiliser

Bien que les deux orthographes aient la même signification, il convient de s'en tenir à l'orthographe acceptée dans une région donnée.

Arrêt de la Cour

Vous pouvez utiliser l'orthographe la plus courte lorsque c'est le cas :

• Écrire pour un public américain ou respecter les normes d'anglais américaines.
• Rédiger des documents académiques qui respectent les guides de style américains tels que APA ou Chicago.
• Rédiger des documents juridiques dans n'importe quel pays anglophone, car le système juridique mondial préfère cette orthographe, quelle que soit la région.
• Soumettre des travaux à des publications et journaux américains.
• Passer des tests standardisés aux États-Unis, car ils s'attendent à une orthographe américaine.
• Rédiger des communications commerciales pour des entreprises ou des clients basés aux États-Unis.
• Rédiger pour un public international, puisque cette orthographe est acceptée et comprise dans le monde entier.

Le jugement

Pour un public britannique, cette orthographe paraîtra naturelle dans les écrits de tous les jours. Elle est courante dans les conventions orthographiques britanniques en dehors de l'usage légal. Vous pouvez utiliser Judgement si :

• Vous écrivez pour un pays britannique, australien ou Public du Commonwealth.
• Vous suivez les guides ou conventions de style de l'anglais britannique.
• Vous écrivez de manière informelle et votre orthographe naturelle inclut le “e”.”
• Vous créez du contenu pour des publications, des blogs ou des sites web basés au Royaume-Uni.
• Vous rédigez des documents académiques pour des universités qui respectent les normes de l'anglais britannique.
• Vous n'écrivez pas dans un contexte juridique. Vous devez vous rappeler que la rédaction juridique britannique supprime le “e” et utilise “jugement” à la place en raison de la conformité à la loi et de l'autorité professionnelle.
• Vous écrivez une œuvre de fiction ou de création qui se déroule en anglais britannique ou qui est destinée à des lecteurs britanniques.

Exemples de jugement et de jugement dans des phrases

Dans les phrases suivantes, vous verrez l'utilisation du jugement et de l'appréciation en action.

Jugement (anglais américain)	Jugement (anglais britannique)
Elle a estimé qu'elle avait fait le bon choix pour sa fille après avoir visité un certain nombre d'écoles et fait preuve de discernement.	Son jugement sur la flambée du marché de l'immobilier l'année précédente était juste.
Selon la juge, elle rendra son jugement final après avoir écouté les preuves et la décision du jury.	Lorsque la tempête a commencé, il a pris la bonne décision en rentrant les enfants à l'intérieur.
Nous avons négocié pendant des mois et je suis contrarié que son manque de jugement nous ait fait perdre l'accord.	Les juges rendront aujourd'hui un jugement définitif sur la question de savoir si elle est coupable ou non de mauvaise conduite.
Mon père m'a dit qu'il ne fallait pas prendre à la hâte une décision qui aurait des répercussions sur vos finances pour les années à venir.	Je refuse de croire que l'on puisse porter un jugement juste sur quelqu'un en se basant sur ce que d'autres personnes disent d'eux.
J'ai demandé au responsable du recrutement de faire preuve de discernement dans la sélection du candidat approprié pour travailler au sein de la nouvelle équipe RH.	Ma sœur a toujours eu un meilleur jugement que moi dans ses relations amoureuses.
Mon grand-père disait toujours qu'un bon jugement vient de l'expérience. Je suppose que c'est pour cela que tout le monde l'écoute.	Le directeur a reconnu que ses jugements ont été influencés par des sentiments personnels et s'est engagé à être plus impersonnel.
Le directeur ne peut pas se prononcer sur le nouvel élève tant qu'il n'a pas observé ses progrès pendant un semestre complet.	Ma mère n'a pas douté de mon jugement quant au choix de l'endroit où célébrer le mariage de mes rêves.
Martin Luther King nous a appris à juger les individus en fonction de leur comportement.	Elle n'a pas jugé son collègue pour son retard, car elle sait ce qu'est la circulation à New York.
Le jury a décidé de prendre une décision unanime à l'issue de ses discussions secrètes, qui ont duré un certain temps.	Le professeur a donné aux étudiants la possibilité de choisir leur propre sujet de recherche, laissant le choix à leur propre jugement.
Je pense qu'il est prudent de se référer au jugement d'un expert sur des questions que l'on ne connaît pas.	Il m'a fallu des années de travail dans le secteur de la restauration pour développer le jugement auquel mes clients font tant confiance.

Le jugement et l'arrêt sont-ils identiques ?

Oui, c'est la même chose. Il n'y a pas de différence dans la prononciation et le sens de judgment et de judgement. La variation de leur orthographe repose sur les règles orthographiques régionales de l'anglais américain et britannique. 

Ainsi, lorsque vous écrivez “jugement”, vous suivez l'anglais américain. En revanche, lorsque vous écrivez “jugement”, vous suivez la norme de l'anglais britannique.

Fonctionnalité	Arrêt de la Cour	Le jugement
Orthographe	Sans “e” après “g”.”	A “e” après “g”.”
Région	Anglais américain	Anglais britannique
Rédaction juridique	Préféré et utilisé dans le monde entier.	Non utilisé en droit britannique. Judgment est l'orthographe préférée.
Dictionnaire Standard	L'orthographe principale dans les dictionnaires américains.	Variante acceptée dans les dictionnaires britanniques.
Usage académique	La norme dans les institutions américaines.	La norme dans les institutions du Royaume-Uni et du Commonwealth.
Prononciation et signification	Identique	Identique

Conseils pour choisir la bonne orthographe

Vous pouvez désormais choisir la bonne orthographe de jugement en vous basant sur ces simples conseils. Il vous suffit de les suivre pour faire le bon choix.

1. Votre public est au premier plan : Avant de commencer à écrire cette blog ou courriel, Pour ce faire, vous devez savoir pour qui vous écrivez. Votre public doit toujours dicter votre choix orthographique. Cela signifie simplement que si vos lecteurs sont principalement américains, vous devez utiliser “judgment”. Mais s'ils sont britanniques, australiens ou néo-zélandais, vous utiliserez "judgement".”
   
2. Consultez votre guide de style : La plupart des publications, des universités et des entreprises disposent déjà d'une norme privilégiée. APA, Chicago et Harvard guides de style tous favorisent le “jugement”. Les guides de style britanniques acceptent le mot “jugement”. Une vérification rapide au départ vous évite de devoir revenir en arrière pour corriger chaque mauvais choix par la suite.
   
3. Restez cohérent : C'est la règle d'or lorsqu'on écrit en utilisant des orthographes qui ont des variantes comme jugement. Vous ne devez pas passer arbitrairement d'un jugement à l'autre dans un même texte. La prochaine fois, si vous choisissez une orthographe au départ, utilisez-la du début à la fin.
   
4. Réglez votre correcteur orthographique : Les traitements de texte tels que Microsoft Word et Google Docs vous permettent de choisir entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Vous devez régler la vôtre sur la même norme orthographique que celle que vous suivez. Il en va de même pour les extensions d'écriture telles que Grammarly et Quillbot. De cette façon, votre correcteur orthographique signalera automatiquement l'orthographe erronée du jugement au lieu de la laisser passer.
   
5. N'oubliez pas l'exception légale : Lorsque vous rédigez des documents liés au droit, que ce soit aux États-Unis ou au Royaume-Uni, vous devez utiliser “judgment” sans le “e”, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez. C'est l'orthographe acceptée dans la rédaction juridique dans presque tous les pays anglophones.
   
6. Utilisez un truc de mémoire : Les orthographes de l'anglais américain sont plus courtes que celles de l'anglais britannique. L'orthographe américaine supprime le “e” de "judgment". Gardez à l'esprit que l'anglais américain a tendance à supprimer les lettres inutiles. Ainsi, vous choisirez toujours la bonne orthographe.
   
7. Le jugement par défaut en cas de doute : Utilisez l'orthographe de jugement lorsque vous n'avez pas de guide de rédaction spécifique auquel vous devez vous conformer. C'est une alternative moins dangereuse, et elle est acceptable partout. Mais ce n'est pas nécessairement le cas de l'orthographe d'arrêt au niveau mondial.
   
8. Relecture : Une fois que vous avez rédigé votre document, ne vous hâtez pas de le publier. Vous devez prendre le temps de le lire attentivement afin de déceler les éventuelles erreurs que votre assistant de rédaction n'aurait pas remarquées. Vous pouvez utiliser l'outil Rechercher et remplacer de votre logiciel de traitement de texte pour rechercher facilement toutes les variantes orthographiques dans votre travail.

Toutefois, pour éviter le stress lié à la révision et à la relecture de vos écrits, vous pouvez utiliser nos Vérificateur de grammaire pour repérer les fautes d'orthographe et les incohérences grammaticales présentes dans vos écrits.

Vous pouvez également utiliser notre Outil de reformulation utilisez le correcteur grammatical pour vous assurer que votre travail sera reformulé en fonction de votre ton et de votre public préféré, que ce soit aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

Essayez notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous !

Réflexions finales

La réponse à la question de savoir s'il s'agit de judgement ou de judgment est simple. La différence orthographique entre judgment et judgement est simplement basée sur la localisation et cette différence n'affecte pas le sens et l'usage des mots.

Il vous suffit d'être cohérent avec votre décision et d'orthographier le mot correctement pour le public auquel vous vous adressez. Notez qu'en anglais américain, le terme judgment est plus souvent utilisé, alors qu'en anglais britannique, c'est le terme judgement qui est principalement utilisé.

Cependant, le système juridique britannique et tous les tribunaux britanniques dans d'autres parties du monde favorisent l'utilisation de “judgment” indépendamment des conventions orthographiques régionales.

Vous pouvez utiliser les outils de l'IA indétectable pour affiner votre prochain article et obtenir des éclaircissements supplémentaires sur l'utilisation correcte de l'orthographe.

Veillez à ce que votre orthographe soit cohérente et adaptée à votre public avec l'aide de IA indétectable.