Vous écrivez une description du produit de votre boutique en ligne et vous vous demandez s'il s'agit d'un bijou ou d'une joaillerie. Les deux versions orthographiques semblent bonnes et le correcteur orthographique ne se plaint pas. Mais quand les utiliser ?
Cet article dissèque les façons d'utiliser l'une ou l'autre orthographe, pourquoi il y a une différence et comment vous pouvez être cohérent lorsque vous utilisez les mots dans tous vos écrits.
Plongeons dans le vif du sujet.
Principaux enseignements
- Bijoux et bijoux sont respectivement l'orthographe américaine et l'orthographe britannique des bijoux.
- Les deux orthographes sont synonymes et désignent les ornements utilisés pour se décorer.
- La seule différence dans l'orthographe se trouve dans les noms. Les mots liés à bijoux tels que bijoutier/joaillier ne sont pas une exception.
- Dans les deux cas, le mot n'est jamais compté (on ne peut pas dire bijoux ou bijoux).
- Les Américains diront JOO-ul-ree, les Britanniques JOOL-ree.
Quelle est la différence entre les bijoux et la joaillerie ?
La différence entre ces deux orthographes n'existe pas. Elles désignent la même chose : un objet utilisé pour se décorer. Il s'agit d'une simple différence géographique.
En anglais américain, il s'écrit bijoux et en anglais britannique, il s'écrit bijoux.
Signification rapide
Les deux orthographes sont utilisées pour désigner les objets décoratifs que les individus utilisent pour se parer, tels que les bagues, les colliers, les bracelets, les boucles d'oreilles, les broches, les épingles et les boutons de manchette.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
Il peut également s'agir d'un simple morceau d'or ou d'un collier de diamants.
De même, ceux qui sont fixés sur les vêtements et non sur le corps, tels que les épingles décoratives sur le revers, les broches à l'ancienne et les boutons de manchette décoratifs, peuvent être considérés comme des bijoux puisqu'ils n'ont pas de but utilitaire mais servent à la décoration.
La bijouterie ou la joaillerie comprend les bijoux coûteux en argent, en or, en diamants et en pierres précieuses, ainsi que les bijoux de mode moins chers en métal plaqué, en plastique ou en verre.
Dans la langue anglaise, le mot est utilisé comme un nom de masse. Vous possédez un bijou, ou quelques bijoux, mais jamais de “bijoux”.”
Cette règle de grammaire s'applique aussi bien à l'anglais américain qu'à l'anglais britannique, malgré des orthographes différentes.
Bijoux ou joaillerie : Lequel utiliser ?
Bien qu'il puisse être difficile de déterminer l'orthographe à utiliser, voici quelques conseils qui guident l'utilisation de chacune d'entre elles :
Bijoux
Utilisez “jewelry” lorsque vous écrivez pour un public américain. C'est l'orthographe standard aux États-Unis :
- Publications et entreprises des États-Unis : Les magazines, les journaux et les détaillants américains, ainsi que les entreprises, utilisent jewelry. Il est orthographié comme tel chez Tiffany & Co, Blue Nile et dans toutes les bijouteries des États-Unis. Dans le contexte américain, bijoux peut indiquer que vous n'êtes pas familier avec les conventions de la langue américaine.
- Plateformes de commerce électronique aux États-Unis : En tant que vendeur Amazon, Etsy ou Shopify auprès de clients américains, ajoutez bijoux dans vos descriptions de produits. Les moteurs de recherche et les clients préfèrent l'orthographe américaine pour le public cible américain. Même l'orthographe des mots britanniques peut nuire à vos résultats de recherche sur les sites américains.
- Guides de style de l'anglais américain : AP Stylebook, Chicago Manual of Style, et APA tous définissent l'orthographe correcte pour être des bijoux. Cette forme doit être utilisée dans les travaux universitaires, les revues et les écrits professionnels aux États-Unis.
- Marketing pour les consommateurs américains : Les publicités, les messages sur les médias sociaux, les messages électroniques et les textes rédigés sur le web à l'intention des clients américains doivent toujours faire référence aux bijoux. Pour les Américains, cette faute d'orthographe et cette déviation suggèrent une erreur d'orthographe ou une influence étrangère.
En anglais américain, le mot “Jewelry” se prononce généralement en trois syllabes comme “JOO-ul-ree”, mais il est parfois réduit à deux syllabes.
Ce modèle de prononciation se retrouve également dans l'orthographe, et c'est l'une des raisons pour lesquelles les Américains ont conservé la forme la plus simple.
Bijoux
Utilisez le terme “bijouterie” lorsque vous écrivez pour des publics britanniques, australiens, néo-zélandais, sud-africains et pour la plupart des autres pays du Commonwealth.
Voici quelques exemples concrets :
- Entreprises et médias au Royaume-Uni : La BBC, British Vogue et les détaillants de bijoux au Royaume-Uni utilisent tous le mot “jewellery”. Il s'agit de la seule orthographe correcte dans les situations d'anglais britannique, et l'utilisation de “jewelry” semble américanisée et déplacée.
- Marchés en Australie et en Nouvelle-Zélande : Dans ces pays, les règles orthographiques sont britanniques. Si vous vous adressez à un public de Sydney ou d'Auckland, vous devez utiliser “jewellery”. L'utilisation de l'orthographe américaine donne l'impression que vous n'avez pas localisé votre contenu de manière appropriée.
- Anglais sud-africain et indien : Les règles orthographiques britanniques sont largement conservées dans les anciennes colonies britanniques. Sur ces marchés, les écrits commerciaux, les documents savants et les documents destinés aux consommateurs doivent utiliser le terme “jewellery”.”
- Anglais canadien : Le Canada est complexe parce qu'il est un mélange de règles américaines et britanniques. Pour ce mot précis, les Canadiens ont tendance à choisir plus fréquemment l'orthographe “jewellery”, bien que “jewelry” soit utilisé en raison de l'influence américaine. En cas de doute, vous pouvez consulter le guide de style d'une publication ou d'une entreprise particulière.
- Marques internationales de luxe ciblant les marchés du Commonwealth : Les marques américaines ont tendance à localiser leur orthographe même lorsqu'elles visent le Royaume-Uni, l'Australie ou tout autre marché du Commonwealth. Par exemple, Tiffany & Co. a adopté “jewellery” et non “jewelry” afin de répondre aux goûts locaux.
Dans la prononciation de l'anglais britannique, le mot est souvent réduit à deux syllabes : “JOOL-ree” ou “JOOL-er-ee”, ce qui explique peut-être pourquoi l'orthographe britannique conserve ce qui semble être une lettre supplémentaire, qui représente une prononciation plus complète de la syllabe centrale.
IA indétectables Chat sur l'IA peut créer des situations particulières pour vous aider à choisir l'orthographe à utiliser.
Par exemple, vous pourriez demander : “Je rédige des descriptions de produits pour un supermarché en ligne qui livre les produits aux consommateurs américains et britanniques.”
Le chatbot analysera votre situation exacte, prendra en compte des éléments tels que votre marché principal, où votre marque est basée, où la majorité de l'argent est gagnée, et suggérera si vous devriez utiliser bijoux, joaillerie ou continuer à avoir différentes versions de l'orthographe en fonction des marchés.
Quand utiliser la bijouterie contre la joaillerie
Il s'agit d'une décision simple qui permet de déterminer quand utiliser l'une ou l'autre des orthographes :
- Identifiez l'emplacement de votre public : Où vivent la plupart de vos lecteurs, clients ou téléspectateurs ? Si 70% vivent aux États-Unis, utilisez “jewelry”. Si la plupart vivent au Royaume-Uni, en Australie ou dans d'autres pays du Commonwealth, utilisez “jewellery”. La majorité détermine votre choix orthographique.
- Respecter les normes de l'organisation : Dans la plupart des entreprises, il existe plusieurs guides de style qui définissent l'utilisation de l'anglais américain ou britannique dans n'importe quelle partie du monde. Si votre communication d'entreprise est entièrement rédigée en anglais américain, vous utiliserez le terme bijoux même lorsque vous écrivez à des clients en Grande-Bretagne.
- Répondre aux exigences de publication : Journaux académiques, Les magazines et les journaux ont des styles maison. Si vous soumettez un article à une publication basée au Royaume-Uni, celle-ci exigera l'utilisation du style bijoux. Les publications américaines exigent bijoux. Vérifiez les directives de soumission avant d'opter pour l'une ou l'autre solution.
- Tenir compte des conventions de plate-forme : Certaines plateformes ont des bases d'utilisateurs régionales dominantes. Certaines plateformes ont des bases d'utilisateurs régionales dominantes. Le nombre de hashtags Instagram de bijoux (orthographe américaine) est plus élevé que les hashtags de bijoux, et ce fait confirme qu'Instagram est biaisé en faveur des Américains. LinkedIn peut toutefois exiger que l'orthographe soit modifiée en fonction du lieu sur votre profil.
- Localiser pour des marchés distincts : Si vous travaillez avec les marchés américain et britannique, vous devez créer des versions différentes du contenu et utiliser l'orthographe correcte dans les deux cas. Les grandes marques internationales possèdent des sous-variations de leurs sites. Tiffany.com en est un exemple et nécessite l'utilisation de bijoux, alors que tiffany.co.uk exige l'utilisation de bijoux. Cette approche respecte les attentes de chaque public.
Bijoux et joaillerie expliqués
La majorité des différences orthographiques entre l'anglais américain et l'anglais britannique sont prévisibles. Les mots finaux contenant “or” et “our”, “ize” et “ise”, et “er” et “re”. Lorsque vous connaissez le modèle, vous pouvez l'utiliser à tout moment.
L'orthographe "jewellery" ou "jewelry" fait également partie du processus plus large de simplification par l'anglais américain des consonnes doublées que l'anglais britannique n'avait pas perdues.
Il en va de même pour des mots tels que traveler/traveller et canceled/cancelled. La version américaine perd ce qui semble être une lettre supplémentaire, alors que l'orthographe britannique la conserve.
Choisir entre bijouterie et joaillerie
Le bijoux ou bijoux La controverse n'est pas complexe, à condition de comprendre qu'elle dépend de la région. Les deux orthographes sont correctes, elles diffèrent seulement entre les normes utilisées par les différents publics. C'est ce qui détermine la décision :
- Changements dans l'orthographe : En ancien français, il s'écrivait bijou ou juel, Le mot “jewel” (bijou) est devenu "jewel" (bijou) en anglais. C'est la racine du nom "jewelry/jewellery". L'anglais britannique a introduit de nouvelles lettres selon les principes français (l'utilisation de deux L était plus française et donc plus élégante pour les Britanniques). Alors que les Américains l'ont simplifié en jewelry après Noah Webster‘qui a supprimé ce qu'il considérait comme des lettres inutiles.
- Modèles de prononciation : L'orthographe la plus simple se reflète dans la prononciation d'un Américain (JOO-ul-ree). L'accent britannique, cependant, est différent et beaucoup de locuteurs le prononcent plutôt comme (JOOL-er-ee) avec une syllabe centrale plus prononcée que l'orthographe double L reflète sans doute mieux.
- Différences dans le comportement de recherche : Google Trends indique que la recherche de bijoux est plus populaire aux États-Unis, et la recherche de bijoux est courante au Royaume-Uni, en Australie et au Canada. La stratégie de référencement est influencée par la connaissance de l'orthographe des bijoux que votre public utilisera. Si vous ciblez des clients britanniques, votre site doit adopter les orthographes suivantes bijoux dans les mots de recherche comme ils le feront.
- Terminologie professionnelle : Le fabricant ou le vendeur de tels articles est un bijoutier en anglais américain et un jeweller en anglais britannique. Il existe également des mots similaires, par exemple, boîte à bijoux vs. boîte à bijoux, bijouterie vs. bijouterie. Il convient de veiller à l'uniformité de tous les termes qui y sont liés.
- Normes industrielles : Le site de l'industrie répond à la question de savoir s'il s'agit d'un bijou ou d'une joaillerie. Le Gemological Institute of America utilise la bijouterie. La British Jewellers Association utilise la bijouterie. Les organismes professionnels de certification, les organisations commerciales et les revues spécialisées ont tous leurs conventions régionales.
Notre AI Humanizer explique ces différences et veille à ce que les explications restent naturelles et faciles à comprendre.
Il est également capable de présenter des définitions formelles dans un format conversationnel, de sorte que les lecteurs n'aient pas l'impression de lire un manuel de grammaire.
Lorsque vous essayez d'expliquer pourquoi votre magasin basé aux États-Unis utilise le terme "bijoux" alors que vos clients britanniques recherchent plutôt des bijoux, un langage humanisé vous donnera l'impression d'être un outil d'apprentissage plutôt qu'un outil didactique.
De plus, notre Détecteur d'IA veille à ce que vos sections d'explication ne paraissent pas artificielles mais naturelles. Il est possible de tomber dans le piège d'un discours pédagogique impersonnel lorsqu'on écrit sur la grammaire et l'orthographe.
Conseils pour une orthographe cohérente
En tant que débutant dans le domaine de la rédaction internationale, il est facile de penser que les lecteurs ne se soucieront pas de la différence d'une lettre. Pourtant, cette lettre leur donne un indice qui leur permet de savoir si vous connaissez ou non votre marché.
La différence entre l'apparence lisse et l'apparence négligente se réduit souvent à la question de savoir si vous avez trouvé toutes les occurrences de la forme d'orthographe incorrecte.
Les stratégies suivantes sont efficaces pour s'assurer que vous le faites correctement :
- Réglez correctement vos préférences linguistiques
Les paramètres linguistiques sont disponibles dans les traitements de texte, les clients de messagerie et les systèmes de gestion de contenu. Vous pouvez choisir l'anglais américain ou l'anglais britannique. Cela permet à la correction automatique de jouer en votre faveur plutôt qu'en votre défaveur.
Lorsque vous êtes l'écriture Si vous écrivez à un public américain, vous devez le faire en anglais américain afin que le mot “jewellery” soit signalé comme une erreur. Lorsque l'on écrit à des Britanniques, il faut le faire en anglais britannique pour s'assurer que des mots comme “jewelry” sont rectifiés.
- Utiliser la fonction "rechercher et remplacer" pour les modifications apportées à l'ensemble du document
Si vous vous trouvez à mi-chemin d'un document et que vous vous apercevez que vous avez mal orthographié un mot, n'effectuez pas de corrections manuellement.
Localiser bijoux et le remplacer par bijoux ( et vice versa). Cela englobe tous les événements et les termes connexes tels que les bijoux ou la joaillerie.
- Créer des guides de style pour votre organisation
Documentez toujours l'orthographe utilisée par votre organisation si vous écrivez des textes relatifs aux bijoux. articles de blog régulièrement. Les nouveaux rédacteurs et les membres de l'équipe peuvent s'y référer au lieu de deviner.
Inclure des exemples de termes apparentés : “boîte à bijoux” ou “coffret à bijoux”, “bijoux fins” ou “bijoux fins”, “créateur de bijoux” ou “créateur de bijoux”.”
- Vérifier la grammaire avant de publier
Bon correcteurs grammaticaux identifier les incohérences orthographiques dans les documents. Ils affichent un drapeau au cas où vous auriez utilisé à la fois bijoux et bijoux en une seule pièce.
Ils recherchent également les incohérences dans les mots apparentés. Par exemple, lorsque vous écrivez bijoux, il s'assure que vous écrivez bien bijoutier et non bijoutier.
- Entraînez votre autocorrection avec des dictionnaires personnalisés
Si vous utilisez régulièrement l'orthographe britannique et que votre ordinateur est réglé sur l'anglais américain (ou l'inverse), vous devez ajouter votre orthographe préférée à votre dictionnaire personnalisé.
Cela permet d'éviter l'apparition incessante de soulignés rouges et de corrections incorrectes. La plupart des traitements de texte permettent d'ajouter des mots, qui ne seront pas reconnus comme des erreurs.
Essayez notre détecteur d'IA et notre humanisateur ci-dessous !
Réflexions finales
L'utilisation de jewelry ou jewellery dépend de la connaissance de votre public. Les lecteurs américains attendent “jewelry”, tandis que les lecteurs britanniques et du Commonwealth attendent “jewellery”.”
Si vous gérez du contenu à grande échelle ou si vous travaillez avec du texte généré par l'IA, il devient fastidieux de maintenir cette cohérence manuellement.
Le correcteur grammatical de l'IA indétectable détecte automatiquement ces variations régionales, l'AI Humanizer maintient un ton naturel tout en appliquant une orthographe correcte, et l'AI Detector veille à ce que tout soit lu de manière authentiquement humaine.
Ne vous souciez plus des incohérences orthographiques. Essayez gratuitement Undetectable AI et gérez les différences orthographiques régionales sans effort.
Veiller à ce que chaque texte soit cohérent et à consonance humaine avec IA indétectable’Les outils intelligents d'orthographe et de tonalité du site.