S'agit-il d'un permis ou d'une licence ? Est-ce que j'obtiens un permis de conduire ou une licence ? Bien trop souvent, j'ai vu des apprenants d'anglais s'emporter pour savoir exactement comment ils devaient utiliser ce mot correctement.
Le problème est que l'anglais a beaucoup évolué de part et d'autre de l'Atlantique.
L'anglais parlé par les Américains est très différent de celui des Britanniques, en termes de dialecte, de prononciation, d'orthographe, de certaines règles de grammaire, littéralement tout.
Et cette confusion orthographique n'est qu'une de ces différences. Techniquement, les deux sont corrects en soi. Mais lorsqu'elles sont utilisées dans une phrase, il faut savoir si l'on écrit en dialecte américain ou britannique, et si l'on veut utiliser le mot "anglais". mot comme substantif ou un verbe.
Dans cet article, je vais vous expliquer clairement les différences entre les deux orthographes, licence ou license, afin que vous ne vous trompiez plus jamais. Vous êtes prêt ?
Principaux enseignements
- La différence d'orthographe entre licence ou license est celle des différences américaines et britanniques, comme pour beaucoup d'autres mots.
- License est principalement utilisé en anglais américain, à la fois comme nom et comme verbe. Il est également utilisé par les Britanniques comme verbe, tandis que ‘licence’ est utilisé comme nom.
- Si vous écrivez pour un public international, il est préférable de s'en tenir à la version américaine, c'est-à-dire ‘licence’ pour le nom et le verbe. Toutefois, certains pays non autochtones peuvent encore préférer les règles orthographiques britanniques en raison de leurs liens historiques avec le Commonwealth.
Quelle est la différence entre licence et permis ?
Le licence vs licence Le débat est un exemple classique de l'utilisation de mots anglais à la consonance similaire, voire au sens similaire, qui finissent par dérouter même les locuteurs natifs.
Techniquement parlant, licence (avec un ‘s’) et licence (avec un ‘c’) sont tous deux des mots corrects. Leur usage est toutefois déterminé par la région dans laquelle vous vivez.
En anglais américain, licence (version ‘s’) est utilisé à la fois comme nom et comme verbe.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
En anglais britannique, licence (avec un ‘c’) est le nom, comme dans votre permis de conduire, et la version -s de licence est le verbe.
Signification principale
Le sens premier de licence ou de licence, indépendamment de la différence d'orthographe, est la permission ou l'autorisation de faire quelque chose.
Mais comme la majorité du vocabulaire anglais, différentes formes du mot de base sont utilisées comme différentes parties du discours, c'est-à-dire,
- Noun : Document officiel délivré par une autorité qui vous autorise à faire quelque chose. Exemples :
- Un permis de conduire
- Un permis de port d'arme
- Un permis de vente d'alcool
- Une licence de logiciel
- Verbe : Accorder une autorisation officielle à quelqu'un (une personne ou une organisation) pour faire quelque chose. Par exemple : ‘L'État autorise les médecins à ouvrir leur cabinet’.’
- Adjectif : Utilisé pour décrire le processus d'octroi de licences ou le fait d'avoir reçu une licence, par exemple :
- Logiciels sous licence
- Armes à feu sous licence
- Commission ou autorité chargée de l'octroi des licences
Pourquoi l'anglais a-t-il deux orthographes ?
Pourquoi existe-t-il de telles différences entre les versions américaine et britannique de l'anglais ? Personne ne le sait vraiment. Elles sont en partie dues à la séparation géographique qui a conduit à l'apparition de l'anglais. l'évolution indépendante de la langue sur les deux sites depuis des centaines d'années.
Les Américains ont toujours cru qu'il fallait se faciliter la vie, et c'est ce qu'ils ont fait. licence ou licence La confusion n'est pas différente.
L'anglais américain suit une orthographe cohérente : licence (la forme -s) comme nom, verbe, adjectif et tout.
| Partie du discours | Orthographe | Exemple |
| Noun | licence | un permis de conduire |
| Verbe | licence | L'État délivre des licences aux entrepreneurs. |
| Adjectif | licence | un entrepreneur agréé |
La version britannique de l'anglais, cependant, modifie l'orthographe en fonction de la partie du discours dans laquelle le mot est utilisé. Comme je l'ai dit, ils utilisent licence (avec un c) comme nom et licence (avec un s) comme verbe et adjectif.
| Partie du discours | Orthographe | Exemple |
| Noun | licence | Elle a demandé un permis de conduire. |
| Verbe | licence | Le conseil délivrera une licence pour les locaux. |
| Adjectif | Licencié / licensing | un établissement titulaire d'une licence / l'autorité compétente en matière de licences |
La répartition de l'orthographe entre nom et verbe en anglais britannique est cohérente avec de nombreux autres mots, tels que advice/advise et practice/practise.
Quand utiliser la licence
Si vous écrivez pour le public américain, vous l'orthographierez comme licence, quelle que soit la forme du mot utilisé.
L'anglais américain a pris la décision de fusionner les deux orthographes en une seule il y a des décennies, de sorte qu'il n'y a aucun contexte dans l'écriture américaine où ‘licence’ est correct.
Pour mieux vous orienter, regardez cette phrase :
Un entrepreneur obtient une licence, l'État lui délivre une licence et la commission des licences supervise le processus.
Remarquez que les trois formes dans lesquelles le mot est utilisé suivent la même orthographe.
De même, si vous savez que votre texte sera lu par un public international, veillez à utiliser les règles d'orthographe américaines.
Les industries du logiciel et de la technologie, par exemple, sont principalement basées aux États-Unis, mais leur base d'utilisateurs est mondiale, et leur orthographe doit suivre les conventions américaines.
Et comme nous l'avons déjà dit, si votre lectorat est principalement britannique, vous n'utiliserez ‘licence’ que pour signifier l'acte d'accorder ou de recevoir une permission, en tant que verbe. Voici quelques exemples de cet usage :
- Le conseil local délivre une licence à un pub.
- L'Ofcom délivre des licences pour la télévision, la radio et les services de télévision numérique à la demande au Royaume-Uni.
- La Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) délivre les permis de conduire.
- Le propriétaire d'une marque accorde une licence à un fabricant pour l'utilisation de son logo.
Quand utiliser la licence
L'utilisation de ‘licence’ (avec un c) est assez limitée. Il n'est utilisé qu'en anglais britannique, et encore, uniquement comme substantif.
Vous ne le verrez qu'en référence au permis, au document, au droit ou au concept de permission accordée, par exemple :
- Un conducteur est titulaire d'un permis de conduire délivré par la DVLA.
- Un débit de boissons possède une licence pour servir de l'alcool.
- Un fabricant produit des biens sous licence.
- Un diffuseur de télévision au Royaume-Uni est titulaire d'une licence délivrée par l'Ofcom.
Dans chacun de ces cas, le mot désigne un document qui légalise une tâche.
La même règle s'applique aux utilisations plus figuratives du mot. On dit d'un romancier qu'il utilise sa licence poétique lorsqu'il déforme des faits historiques pour obtenir un effet dramatique dans son récit.
De même, un cinéaste peut utiliser une licence créative pour s'écarter intentionnellement de faits réels afin d'améliorer sa narration.
Licence vs Licence en phrases réelles
Voici quelques exemples qui utilisent l'orthographe licence ou license en fonction du contexte dans lequel le mot est utilisé, tant en anglais américain qu'en anglais britannique.
Examinons d'abord l'usage américain du mot :
- Elle a finalement obtenu son permis de conduire après trois tentatives.
- La ville a refusé de renouveler la licence d'exploitation du restaurant en raison des infractions sanitaires répétées constatées lors de l'inspection annuelle.
- La licence de notre logiciel est-elle transférable ?
- L'État délivre une licence à tous les médecins en exercice avant qu'ils ne puissent recevoir des patients.
- L'entreprise concède des licences sur sa technologie à des fabricants dans six pays dans le cadre d'un accord basé sur des redevances qui est revu tous les deux ans.
Voici maintenant les mêmes phrases, mais elles respectent les conventions orthographiques britanniques :
- Elle a finalement obtenu son permis de conduire après trois tentatives.
- Le conseil a refusé de renouveler la licence d'alcool du restaurant en raison des infractions sanitaires répétées constatées lors de l'inspection annuelle.
- La licence de notre logiciel est-elle transférable ?
- L'État délivre une licence à tous les médecins en exercice avant qu'ils ne puissent recevoir des patients.
- L'entreprise concède des licences sur sa technologie à des fabricants dans six pays dans le cadre d'un accord basé sur des redevances qui est revu tous les deux ans.
Remarquez que les phrases 4 et 5 ont la même forme dans les deux dialectes parce que le mot est utilisé comme verbe, alors que l'anglais britannique et l'anglais américain utilisent tous deux l'orthographe -s.
Erreurs courantes commises par les écrivains
Il est très fréquent, en particulier chez ceux qui apprennent l'anglais comme langue étrangère, de confondre l'usage de license ou licence dans le contexte britannique, car il s'agit d'une confusion intrinsèque.
Vous devez être très doué pour déterminer la partie exacte du discours dans laquelle vous voulez utiliser le mot pour obtenir un résultat correct.
Veillez également à ce que l'ensemble de votre texte respecte une convention orthographique, qu'elle soit américaine ou britannique. La différence entre licence et licence n'est qu'une des très nombreuses différences orthographiques entre les deux dialectes.
“Color” vs “couleur”, “organize” vs “organiser” et “defense” vs “défense” ne sont que quelques exemples parmi d'autres. Vous ne pouvez pas utiliser ‘licence’ et le faire suivre d'autres mots dont l'orthographe est celle de l'anglais américain.
Vous pouvez essayer de passer votre texte au crible de l'IA indétectable. AI Humanizer pour s'assurer que votre texte est conforme à une convention orthographique.
Encore une fois, chaque fois que vous écrivez pour une publication ou une institution universitaire basée aux États-Unis, vous devez utiliser l'orthographe américaine par défaut.
Conseils pour choisir le bon formulaire
En règle générale, chaque fois que vous écrivez pour une institution basée aux États-Unis ou pour un lectorat international, vous devez adopter l'orthographe américaine.
Académique les guides de style tels que l'APA, MLA, et Chicago suivent toujours les conventions américaines, sauf indication contraire.
Les règles orthographiques britanniques s'appliquent dans des circonstances très spécifiques, lorsque vos lecteurs sont exclusivement britanniques. Ou si vous étudiez dans des instituts qui respectent les normes britanniques.
De même, si vous utilisez des outils de vérification automatique de l'orthographe, assurez-vous que vous avez défini la forme d'anglais souhaitée.
Par défaut, la plupart de ces outils sont réglés sur l'anglais américain, et votre utilisation du mot “licence” dans des contextes anglais britanniques sera signalée comme incorrecte si le réglage de la langue n'est pas ajusté.
Découvrez notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous !
Réflexions finales
En résumé, vous devez toujours écrire la forme verbale de licence avec un -s.
Et lorsque vous l'utiliserez comme nom, vous déterminerez si vous devez suivre les règles américaines ou les règles britanniques. Pour les écrivains américains, l'orthographe reste la même, mais en anglais britannique, on utilise licence (avec un c) pour le nom.
J'espère que cela dissipera une fois pour toutes la confusion concernant la licence ou les licences.
Il suffit de s'entraîner à faire des phrases plusieurs fois et d'utiliser les IA indétectables. Chat sur l'IA pour obtenir un retour d'information sur l'exactitude de votre utilisation, et vous finirez par vous perfectionner.
Essai IA indétectable aujourd'hui !