Vous êtes à mi-chemin de la rédaction d'un article sur la taille des moteurs ou la consommation quotidienne d'eau... lorsqu'un petit détail vous fait trébucher : Est-ce que cela s'écrit litre ou litre, ce qui est correct ?
Vous avez vu les deux sur les bouteilles de boisson, les pompes à essence et les étiquettes nutritionnelles. L'un a l'air américain. L'autre a l'air... britannique, peut-être ? Et maintenant, vous vous demandez si vous n'avez pas utilisé la mauvaise version depuis le début.
Avant de sombrer dans la panique grammaticale, vous serez heureux d'apprendre qu'aucune des deux orthographes n'est erronée.
Il n'y a pas deux mesures ou significations différentes, mais il y a sont deux orthographes différentes acceptées. Et la “bonne” orthographe dépend entièrement de la version de l'anglais que vous utilisez et de la personne pour laquelle vous écrivez.
Comment savoir quelle version utiliser ? Lisez la suite pour savoir comment l'anglais américain et l'anglais britannique traitent différemment ce terme de mesure.
Nous vous présenterons également des exemples dans différents contextes, afin que vous sachiez toujours comment choisir la bonne orthographe.
TL : DR - Les termes “litre” et “liter” sont tous deux corrects. "Liter" est l'orthographe de l'anglais américain, tandis que "litre" est l'orthographe de l'anglais britannique. Les deux versions du mot se prononcent de la même manière et signifient exactement la même chose.
Principaux enseignements
- Liter et litre sont deux orthographes différentes pour la même unité métrique de volume et il n'y a aucune différence dans leur signification ou leur prononciation.
- Liter est l'orthographe standard en anglais américain, tandis que litre est la version préférée en anglais britannique et dans la plupart des autres pays anglophones.
- Cette variation orthographique s'inscrit dans une tendance plus large où l'anglais américain simplifie les terminaisons dérivées du français de re à er, comme on le voit dans des mots tels que center et meter.
- La rédaction professionnelle exige une certaine cohérence. Vous devez donc choisir l'orthographe qui correspond à la région de votre public et l'appliquer à tous les mots apparentés dans votre document.
Quelle est la différence entre Liter et Litre en anglais ?
La différence entre litre et litre est purement orthographique. Il s'agit de deux façons d'écrire le même mot, qui désigne la même unité métrique de volume.
Le sens, la prononciation, la mesure et l'usage sont identiques. La seule chose qui compte est la version de l'anglais que vous utilisez et le pays anglophone pour lequel vous écrivez.
Faits essentiels
En anglais britannique, le L'orthographe correcte est “litre”.” avec les lettres se terminant par “-re”. Cette orthographe est utilisée quotidiennement au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans la plupart des autres pays anglophones.
Ne vous inquiétez plus jamais de la détection de vos messages par l'IA. Undetectable AI peut vous aider :
- Faites apparaître votre écriture assistée par l'IA à l'image de l'homme.
- By-pass tous les principaux outils de détection de l'IA en un seul clic.
- Utilisation AI en toute sécurité et en toute confiance à l'école et au travail.
En anglais américain, le orthographe standard est “liter” avec les lettres se terminant par “-er”.”
Les deux orthographes de litre ou litre se réfèrent à la même unité métrique de volume. Un litre (ou litre) est défini comme étant égal à un décimètre cube, ce qui équivaut à 1 000 centimètres cubes ou un millième de mètre cube.
Cette mesure est utilisée dans le monde entier dans le cadre du système métrique et du système international d'unités.
S'agit-il de Litre ou de Liter ? Pourquoi y a-t-il deux orthographes ?
Petite leçon d'histoire : le mot lui-même vient du français “litre”. Le système métrique a été développé en France pendant la Révolution française comme système de mesure standardisé basé sur des unités décimales.
Le mot “litre” est dérivé de “litron”, une ancienne unité de volume française, et a été adopté dans le nouveau système métrique avec la terminaison “-re” typique des mots français.
L'orthographe française avec “-re” a été conservée en anglais britannique et dans la plupart des pays du monde lorsque le système métrique s'est répandu de la France vers d'autres pays dans le passé.
L'anglais américain a toutefois connu des réformes orthographiques aux 18e et 19e siècles, largement influencées par l'anglais des États-Unis. Noah Webster. Webster préconise des orthographes simplifiées, plus phonétiques, qui suppriment ce qu'il considère comme des lettres inutiles ou des influences étrangères.
Dans le cadre de ces réformes, l'anglais américain a changé la terminaison en “-er” pour correspondre à la prononciation du mot, tout comme il l'a fait pour des mots tels que meter vs metre ou centre contre centre. C'est la même logique qui sous-tend favori devenant favoriaussi.
Il en résulte que la même unité métrique a deux orthographes acceptables en fonction de la version de l'anglais que vous utilisez. Aucune orthographe n'est plus correcte que l'autre ; elles sont toutes deux correctes dans leurs dialectes respectifs.
Le Système international d'unités accepte les deux orthographes, bien que les documents officiels utilisent généralement le terme “litre”, car il s'agit de la norme internationale en dehors des États-Unis.
Quand utiliser le litre
Utilisez “liter” lorsque vous écrivez en anglais américain ou pour un public américain. C'est l'orthographe standard aux États-Unis et elle apparaît dans tous les contextes américains où cette unité métrique de volume est mentionnée.
Bien que les Américains utilisent le système de mesure impérial, toutes les professions scientifiques et médicales utilisent le système métrique. Pourtant, ils n'épellent pas le mot “litre”.”
Les écrits scientifiques américains, les manuels et les ressources éducatives utilisent “liter” comme orthographe standard.
Cela signifie que les étudiants en chimie mesurent les solutions en litres et en millilitres, que les problèmes de physique impliquent de calculer le volume en litres et que les laboratoires de biologie utilisent des litres pour mesurer les volumes de liquides.
Les contextes médicaux utilisent également les litres pour mesurer des éléments tels que l'apport en liquide, le volume sanguin et les doses de médicaments.
Le symbole “L” est utilisé quelle que soit l'orthographe, de sorte que les Américains écrivent “2 L” ou “500 mL” comme tout le monde. L'abréviation ne change pas selon que l'on écrit “liter” ou “litre”.”
Les guides de style américains, notamment l'AP Stylebook et le Chicago Manual of Style, indiquent que “liter” est l'orthographe correcte pour les publications américaines.
Par conséquent, si vous écrivez pour des journaux, des magazines, des sites web ou des livres américains, utilisez “liter” pour respecter les conventions orthographiques américaines.
Quand utiliser le litre
Utilisez “litre” lorsque vous écrivez en anglais britannique ou pour des publics du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et de la plupart des autres pays anglophones du monde.
C'est l'orthographe standard dans ces régions et elle apparaît dans tous les contextes où cette unité métrique de volume est mentionnée.
Le Système international d'unités reconnaît officiellement le “litre” comme l'orthographe internationale standard, bien qu'il accepte le “litre” comme alternative. La plupart des pays du monde qui utilisent le système métrique l'orthographient “litre” en suivant l'orthographe française d'origine et les conventions internationales.
Les guides de style britanniques, y compris l'Oxford Style Guide, exigent l'orthographe “litre” dans les publications britanniques. Il en va de même pour les publications canadiennes, australiennes et néo-zélandaises.
Liter vs Litre : Exemples courants en anglais américain et britannique
L'examen d'exemples concrets vous permet de voir comment chaque orthographe est utilisée dans l'écriture quotidienne. Le tableau ci-dessous les compare l'une à l'autre.
| Utilisation correcte du litre et du litre | ||
| Contexte | Litre (US) | Litre (Royaume-Uni et autres) |
| Recette | La recette prévoit un litre d'eau. Utilisez un grand récipient pouvant contenir au moins un litre de bouillon pour la soupe. | La recette prévoit un litre d'eau. Utilisez un grand récipient pouvant contenir au moins 1 litre de bouillon pour la soupe. |
| Taille du moteur | La voiture est équipée d'un moteur de 2,4 litres qui développe 180 chevaux. | La voiture est équipée d'un moteur de 2,4 litres qui développe 180 chevaux. |
| Prix du carburant | L'essence coûte $3,50 par gallon ou environ $0,92 par litre. | L'essence coûte 1,50 £ par litre à la station-service. |
| Chimie | Mélanger 250 millilitres de solution avec un litre d'eau. | Mélanger 250 millilitres de solution à un litre d'eau. |
| Mesures des aliments et des boissons | La bouteille contient 1 litre (33,8 onces liquides) d'alcool. La boisson non alcoolisée est vendue en bouteilles de 2 litres. | La bouteille contient 1 litre (33,8 onces liquides) de jus. Cette boisson pétillante est vendue dans une bouteille de 2 litres. |
Conseil de pro : Si vous écrivez pour un public international (ou si vous créez un contenu qui fait référence à des exemples américains et britanniques), utilisez le logiciel Undetectable AI AI Humanizer d'affiner vos phrases pour qu'elles correspondent à la façon dont les gens parlent dans des contextes quotidiens.
Erreurs courantes commises par les écrivains
Même si la différence entre litre et litre est simple, c'est l'une des nombreuses différences entre les deux. mots couramment confondus qui peuvent donner à vos écrits une allure incohérente ou non professionnelle. Voici les erreurs les plus courantes et comment les éviter.
Mélange d'orthographes dans un même document
La plus grande erreur est d'utiliser “liter” et “litre” dans le même texte. Au contraire, choisissez toujours une orthographe en fonction de votre public et tenez-vous-en à cette orthographe tout au long du texte.
Par conséquent, si vous écrivez pour un public américain, utilisez systématiquement “liter”. Si vous vous adressez à un public britannique, n'utilisez que “litre”. Les mélanger peut créer de la confusion chez les lecteurs (et peut également donner l'impression d'être négligent).
Pas de correspondance avec les mots apparentés
Si vous utilisez “liter”, vous devez également utiliser “milliliter” (et non “millilitre”), “meter” (et non “mètre”), “center” (et non “centre”) et d'autres orthographes américaines. Il en va de même pour les orthographes britanniques.
La cohérence entre tous ces mots apparentés est absolument essentielle pour les écrits professionnels.
Oublier le symbole
Le symbole “L” ou “l” est le même quelle que soit l'orthographe utilisée. Cela signifie qu'il ne faut pas écrire “2 litres” et “2 Lt” dans le même document.
Utilisez plutôt “2 litres” ou “2 L” de manière cohérente. Le symbole ne change pas en fonction de l'orthographe, ce qui est utile pour maintenir une cohérence internationale.
En supposant qu'une orthographe soit erronée
Ni “liter” ni “litre” ne sont incorrects. Il s'agit de deux orthographes valables dans leurs versions respectives de l'anglais. Ne corrigez pas quelqu'un qui utilise l'orthographe opposée à la vôtre, à moins qu'il ne soit censé suivre un guide de style spécifique.
Les écrivains britanniques qui utilisent “litre” ne commettent pas d'erreur, et les écrivains américains qui utilisent “liter” n'en commettent pas non plus.
Ignorer son public
La chose la plus importante à garder à l'esprit est de savoir qui lira votre texte. Si vous écrivez pour un public américain mais que vous utilisez “litre”, cela paraîtra étrange aux lecteurs américains. Si vous écrivez pour un public britannique mais que vous utilisez “liter”, cela paraîtra étrange aux lecteurs britanniques. Tenez toujours compte de votre public principal lorsque vous choisissez une orthographe.
Ne pas vérifier les guides de style
Si vous écrivez pour une publication, une entreprise ou un établissement d'enseignement, consultez leur guide de style. Les organisations américaines utilisent généralement le mot “litre”, tandis que les organisations britanniques utilisent le mot “litre”.”
En suivant le guide de style, votre écriture reste cohérente, professionnelle et conforme aux attentes de votre public.
Conseil de pro : Si vous vous interrogez sur votre choix orthographique, passez votre contenu au crible du logiciel Undetectable. Résolveur de questions d'IA. Il vous aide à détecter et à clarifier les malentendus les plus courants avant que vos lecteurs ne s'en aperçoivent.
Conseils pour choisir la bonne orthographe
Choisir entre “litre” et “litre” devient facile une fois que l'on a compris les modèles et les conventions orthographiques. Voici quelques conseils pratiques pour choisir la bonne orthographe à chaque fois que vous écrivez.
Conseil n° 1 : Connaître son public
Qui lira vos écrits ? Si votre public se trouve principalement aux États-Unis, utilisez “liter”. Si votre public se trouve au Royaume-Uni, au Canada, en Australie ou dans d'autres pays anglophones, utilisez “litre”.”
Si vous écrivez pour un public international, réfléchissez à la version de l'anglais la plus courante dans votre domaine, choisissez-en une et soyez cohérent.
Conseil n° 2 : vérifiez votre guide de style
Si vous écrivez pour une publication, une entreprise ou une école, vérifiez le guide de style qu'ils suivent. Les guides de style américains (AP Style, Chicago Manual of Style, APA) utilisent le terme “litre”, tandis que les guides de style britanniques (Oxford Style Guide) précisent presque toujours le terme “litre”.”
Le respect du guide de style permet d'assurer la cohérence de votre contenu avec les attentes de vos lecteurs.
Conseil 3 : Faites correspondre vos autres orthographes
Si vous utilisez des orthographes américaines comme “color”, “meter” et “center”, utilisez “liter”. Si vous utilisez des orthographes britanniques comme “saveur”.” “Les mots ”mètre“ et ”centre“ sont remplacés par le mot ”litre".”
La cohérence entre toutes les variantes orthographiques donne à vos écrits un aspect professionnel et intentionnel.
Conseil 4 : Tenez compte de votre emplacement
Si vous écrivez sur des sujets locaux ou pour un public local, utilisez l'orthographe courante dans ce pays. Par exemple, un article sur le prix de l'essence destiné aux lecteurs américains devrait utiliser le mot “litre”, tandis qu'un article sur le prix de l'essence au Royaume-Uni devrait utiliser le mot “litre”.”
C'est un petit détail, mais il rend votre écriture plus naturelle et authentique.
Conseil n° 5 : être cohérent tout au long du processus
Une fois que vous avez choisi une orthographe, utilisez-la chaque fois que le mot apparaît dans votre document. Ne passez pas de “litre” à “litre” dans différentes sections.
La cohérence est plus importante que l'orthographe choisie. Et si vous craignez d'en oublier une lors des révisions, utilisez la fonction de recherche et de remplacement de votre traitement de texte pour rechercher les deux versions avant de publier.
Conseil n° 6 : n'oubliez pas que le symbole est universel
Peu importe que vous écriviez “litre” ou “litre”, le symbole sera toujours “L”. Il est ainsi plus facile de maintenir la cohérence dans les tableaux, les figures et la rédaction technique, où les symboles sont plus courants que les mots en toutes lettres.
Cela signifie que vous pouvez écrire “2 L” et que tout le monde comprend, quelle que soit l'orthographe préférée.
Conseil 7 : Tirez parti d'exemples dans votre domaine
Lisez des articles, des documents et des ressources dans votre domaine pour vous faire une idée des orthographes généralement utilisées.
Par exemple, les revues scientifiques suivent généralement les conventions de leur pays de publication, tandis que les sites web consacrés à la cuisine utilisent l'orthographe de leur public cible.
Conseil n° 8 : en cas de doute, choisissez-en un
Si vous ne savez vraiment pas à quel public vous vous adressez ou quelle version de l'anglais vous devez utiliser, choisissez une orthographe et tenez-vous-en à celle-ci. Les deux sont correctes, vous ne pouvez donc pas vous tromper tant que vous êtes cohérent.
La plupart des habitants des pays anglophones comprennent les deux orthographes, même s'ils préfèrent l'une à l'autre.
Conseil de pro : Si vous essayez d'adapter votre contenu à un public spécifique, utilisez l'outil d'IA indétectable Réplicateur de style d'écriture pour refléter le ton et le style de langue auxquels vos lecteurs s'attendent (qu'il s'agisse de l'anglais américain ou britannique).
Passez votre texte au détecteur d'IA et à l'humanisateur dans le widget ci-dessous !
Questions fréquemment posées sur l'utilisation de Liter et Litre
L'alphabet fait-il partie du système métrique ?
Oui, le litre (ou litre) est une unité métrique de volume qui fait partie du système international d'unités (SI). Il est défini comme un décimètre cube ou 1 000 centimètres cubes. Le système métrique utilise le litre et le millilitre pour mesurer le volume, le mètre pour la longueur et le gramme pour la masse. Presque tous les pays du monde utilisent le système métrique, à l'exception des États-Unis.
Les termes "litre" et "litre" désignent-ils des quantités différentes ?
Non, “litre” et “liter” sont deux orthographes qui désignent la même mesure et la même quantité.
Comment abréger litre ou litre ?
Utilisez L (de préférence avec une lettre majuscule). Par exemple : 2 L, 500 mL, 1,5 L. L'abréviation ne change pas en fonction de la convention orthographique utilisée.
Le dernier mot sur le litre contre le litre
Si l'on fait la part des choses, la question du litre par rapport au litre se résume à la géographie.
Les deux orthographes :
- Se référer exactement à la même unité métrique de volume.
- Se prononcent de la même manière.
- Mesurer la même quantité.
La seule différence réside dans le fait que vous écrivez en anglais américain ou en anglais britannique.
Si votre public se trouve aux États-Unis, optez pour “liter”. C'est l'orthographe standard dans les publications américaines, les manuels, les étiquettes de produits et les écrits de tous les jours. Elle suit le modèle américain plus large qui consiste à remplacer les terminaisons en “-re” par des terminaisons en “-er”, tout comme le mètre, le centre et le théâtre.
Si vos lecteurs se trouvent au Royaume-Uni, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande ou dans la plupart des autres pays anglophones, utilisez “litre”. Cette orthographe est plus proche de la forme française originale et constitue la norme internationale en dehors des États-Unis.
Dernier conseil : choisissez la version qui correspond à votre public et conservez-la tout au long de votre document. Ne mélangez pas les orthographes et ne réfléchissez pas trop. Tant que votre choix s'aligne sur la convention anglaise que vous utilisez, vous faites bien.
Laisser IA indétectable vous aident à conserver une orthographe cohérente et adaptée au public dans tous vos documents.