Qu'est-ce que le pléonasme ? Définition et solutions

Les guides de rédaction indiquent souvent que votre travail doit être clair, concis et efficace, et que chaque mot doit avoir sa place.

Si vous demandez à n'importe quel écrivain professionnel, la règle d'or a toujours été d'écrire sans fioritures.

Mais parfois, les textes les plus mémorables enfreignent délibérément les règles.

Il y a des moments où il faut dire “ cadeau gratuit ”, même si les cadeaux sont gratuits. Ou dire “ petits détails ”, car cela donne du rythme et met davantage l'accent.

Ce n'est pas du blabla, c'est le monde merveilleux du pléonasme. C'est une technique qui consiste à répéter ou à ajouter des mots intentionnellement pour donner plus de force à un message.

Vous avez probablement utilisé des pléonasmes toute votre vie sans même vous en rendre compte. Vous voyez ce que nous avons fait là ?

Toute ta vie. Toute ta vie. La même chose, dite deux fois, et pourtant cela peut sembler juste dans le contexte.

Dans cet article, nous verrons ce que sont les pléonasmes, quand les utiliser et comment éviter que vos textes ne ressemblent à un fouillis redondant de répétitions inutiles (oui, c'était aussi intentionnel).

---

Principaux enseignements

• Le pléonasme utilise des mots supplémentaires pour créer une emphase, un rythme ou un impact émotionnel dans votre écriture.

• Contrairement à la redondance accidentelle, le pléonasme est un procédé rhétorique délibéré qui sert un objectif précis.

• Parmi les exemples courants, on peut citer “ feu brûlant ”, “ passé ” et “ proximité immédiate ”.”

• Un pléonasme efficace renforce le sens, tandis qu'un pléonasme inefficace ne fait qu'encombrer votre écriture.

• Le contexte détermine si votre pléonasme est une brillante mise en valeur ou une écriture négligée.

---

Qu'est-ce que le pléonasme ?

Le pléonasme peut sembler être une maladie que l'on attrape dans une piscine publique, mais il s'agit en réalité d'un dispositif rhétorique qui existe depuis la Grèce antique.

Les écrivains l'utilisent. Les orateurs l'adorent. Votre grand-mère utilise probablement des pléonasmes dans ses conversations quotidiennes sans même y penser.

Définition du pléonasme

Le pléonasme est la technique qui consiste à utiliser plus de mots que nécessaire pour exprimer une idée.

Ces mots supplémentaires ne sont pas là uniquement pour occuper de l'espace, mais servent à mettre l'accent, créer un rythme ou rendre la phrase plus mémorable.

Le mot lui-même vient du grec “pleonasmes, qui signifie excès ou surabondance. C'est quand vous dites ” je l'ai vu de mes propres yeux “ au lieu de simplement ” je l'ai vu “.”

Techniquement, tout ce que vous voyez, vous le voyez de vos propres yeux. Mais en ajoutant ces mots supplémentaires, vous donnez l'impression que vous avez réellement été témoin de quelque chose d'incroyable.

Le pléonasme opère dans cet espace étrange entre l'erreur et l'art. Les correcteurs grammaticaux le détestent et les professeurs d'écriture mettent en garde contre lui, mais la prose la plus convaincante l'adopte souvent.

Exemples classiques de pléonasme

Voyons quelques pléonasmes que vous avez peut-être déjà utilisés ou entendus :

• “ Cadeau gratuit ” – Tous les cadeaux sont gratuits par définition, mais cette phrase souligne le caractère sans condition de l'offre.
• “ Bonus supplémentaire ” – Un bonus est déjà quelque chose qui s'ajoute, mais dire “ bonus supplémentaire ” le rend encore plus spécial. C'est la cerise sur le gâteau.
• “ Résultat final ” – Les résultats viennent à la fin. C'est ce qui en fait des résultats. Mais “ résultat final ” a cette finalité que “ résultat ” seul ne rend pas tout à fait compte.
• “ Histoire passée ” – L'histoire concerne toujours le passé, mais “ l'histoire passée ” semble plus sérieuse, plus officielle, comme quelque chose que l'on entendrait dans un documentaire.
• “ Planification préalable ” – Toute la planification se fait à l'avance. Pourtant, la “ planification préalable ” suggère que vous maîtrisez vraiment la situation, et que vous n'improvisez pas à la dernière minute.
• “ Proximité immédiate ” – La proximité signifie déjà le fait d'être proche, mais “ proximité immédiate ” donne l'impression d'être encore plus proche, comme si les choses se touchaient pratiquement.

Vous remarquez une tendance ? Ces expressions semblent correctes même si elles sont techniquement incorrectes. C'est là toute la magie du pléonasme.

Cela fonctionne davantage sur le plan émotionnel que purement logique.

Contexte historique du pléonasme

Rhétoriciens de l'Antiquité adoraient ce genre de choses. Ils avaient des noms pour tout, et le pléonasme était considéré comme un outil de persuasion légitime.

Cicéron l'utilisait. Quintilien aussi. Si vous vouliez émouvoir un public dans la Rome antique, vous deviez savoir comment déployer une redondance stratégique.

Shakespeare était un maître du pléonasme. “ De mes propres yeux ” apparaît tout au long de ses pièces.

Il nous a offert “ la coupure la plus cruelle de toutes ” dans Jules César, un double superlatif grammaticalement horrible mais dramatiquement parfait. Personne ne se souvient de “ la coupure la plus cruelle ”.” 

Ils se souviennent de “ la blessure la plus cruelle ”.”

La Bible du roi Jacques regorge de pléonasmes. “ Demandez, et vous recevrez. ” “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ”

Ces phrases restent gravées dans votre mémoire précisément parce qu'elles utilisent plus de mots que nécessaire. La répétition crée un rythme et une emphase que des constructions plus simples ne peuvent égaler.

La publicité moderne a redécouvert le pléonasme. “ Nouvelle innovation ”. “ Complètement fini ”. “ Absolument parfait ”. Ces expressions ne devraient pas fonctionner, mais elles fonctionnent.

Ils donnent aux produits un aspect plus innovant, plus abouti, plus parfait que ne le permettent les mots de base seuls.

Le pléonasme a survécu à travers l'histoire parce qu'il fonctionne. S'il s'agissait simplement d'une écriture négligée, il aurait disparu il y a des siècles. Au contraire, il semble que chaque génération d'écrivains redécouvre son pouvoir.

Pourquoi les écrivains utilisent-ils le pléonasme ?

Alors pourquoi les écrivains ajoutent-ils délibérément des mots inutiles ? Quel est l'intérêt d'être intentionnellement redondant ?

• Pour souligner. Lorsque vous voulez que vos lecteurs comprennent vraiment quelque chose, la répétition aide. “ Je suis complètement et totalement épuisé ” ajoute une emphase supplémentaire par rapport à “ Je suis épuisé ”. Les mots supplémentaires s'accumulent, rendant l'épuisement plus réel, plus total, plus impossible à ignorer.
• Le rythme est important dans la prose. Parfois, une phrase a besoin de ces syllabes supplémentaires pour couler correctement. “ Répétez encore ” a une meilleure cadence que “ répétez ” dans certains contextes. Votre oreille vous dit quand le rythme est bon, même si votre cerveau sait que les mots sont redondants.
• L'impact émotionnel est amplifié. Le pléonasme crée de l'intensité. “ Brûlant ” est plus chaud que “ chaud ”. “ Glacial ” est plus froid que “ froid ”. La redondance elle-même devient une forme d'accentuation qui permet aux lecteurs de ressentir la température.
• Les attentes culturelles jouent un rôle. Certains pléonasmes sont tellement courants que les supprimer semble bizarre. Si quelqu'un vous offre un “ cadeau gratuit ”, dire “ c'est redondant, tous les cadeaux sont gratuits ” vous fera passer pour quelqu'un de pointilleux plutôt que d'intelligent.
• La voix du personnage se développe. Un personnage qui dit “ Je l'ai vu de mes propres yeux ” ne donne pas la même impression que celui qui dit simplement “ Je l'ai vu ”. Le pléonasme peut être un outil de caractérisation, permettant de montrer comment quelqu'un pense et s'exprime.
• La comédie repose souvent sur le pléonasme. Ajouter des modificateurs inutiles crée de l'humour. “ Irregardless ” n'est pas un mot, mais les personnages qui l'utilisent nous en disent long sur eux-mêmes. “ A small tiny little problem ” (un tout petit problème) est plus drôle que “ a small problem ” (un petit problème) précisément à cause de la redondance.

La clé réside dans l'intention. Les bons écrivains choisissent délibérément le pléonasme et savent exactement ce que ces mots supplémentaires accomplissent.

Les mauvais écrivains se contentent de jeter des mots augmenter leur nombre de mots sur la page sans se demander si chacune d'entre elles mérite sa place.

Pléonasme vs redondance

Mais le pléonasme n'est-il pas simplement une redondance ? Oui et non.

La redondance est la catégorie la plus large. Elle désigne toute répétition inutile d'informations. Le pléonasme est un type spécifique de redondance qui sert un objectif rhétorique.

Tous les pléonasmes sont redondants, mais toutes les redondances ne sont pas des pléonasmes.

• La redondance sans but n'est qu'un encombrement inutile. “ La raison est parce que ” devrait être “ la raison est ” ou “ parce que ”, mais pas les deux. “ À ce stade ” devrait être “ maintenant ”. Ce sont des tics verbaux, pas des figures de style. Ils détériorent la qualité de l'écriture, ils ne l'améliorent pas.
• Le pléonasme intentionnel renforce le sens. “ Je l'ai vu de mes propres yeux ” met l'accent sur le témoignage personnel d'une manière que “ je l'ai vu ” ne fait pas. La redondance fonctionne bien.

Voici un test : pouvez-vous supprimer les mots superflus sans perdre quelque chose d'important ? Si oui, il s'agit probablement d'une redondance. Si non, vous êtes peut-être en présence d'un pléonasme efficace.

Prenons un exemple utilisant Undetectable AI. Réécriture de paragraphes. Supposons que vous ayez écrit ce paragraphe excessivement redondant :

“ À mon avis, je pense que l'avenir qui nous attend est prometteur et plein d'espoir. Nous devons planifier à l'avance afin de nous préparer à ce qui nous attend dans les temps à venir. ”

C'est un fouillis de redondances sans intérêt. En passant cela dans un réécrivain de paragraphes, vous obtiendrez peut-être :

“ L'avenir est très prometteur, et je suis optimiste quant à ce qui nous attend. Pour nous assurer d'être bien préparés, il est essentiel de planifier à l'avance et d'anticiper les défis et les opportunités qui nous attendent. Ainsi, nous pourrons aborder de manière proactive tout problème et tirer le meilleur parti des opportunités qui se présenteront. Grâce à une planification minutieuse et à une approche tournée vers l'avenir, nous pouvons construire un avenir meilleur pour nous-mêmes et les générations futures. ”

Vous voyez la différence ? Le réécrivain supprime les redondances inutiles (“ opinion personnelle ” est toujours personnelle, “ futur ” est toujours à venir, “ planifier à l'avance ” n'a pas besoin de “ à l'avance ”) tout en conservant les pléonasmes efficaces qui ont un intérêt. “ Planifier à l'avance ” pourrait rester, car cette expression est devenue idiomatique ; elle a une signification légèrement différente de celle du simple mot “ planifier ”.”

L'objectif n'est pas d'éliminer toute redondance, mais uniquement celle qui n'apporte aucune valeur ajoutée, tout en améliorer la lisibilité.

Erreurs courantes dans l'utilisation du pléonasme

Même le pléonasme intentionnel peut mal tourner. Voici les plus grosses erreurs commises par les rédacteurs :

• Une utilisation excessive transforme tout en bruit. Si chaque phrase contient un pléonasme, rien n'est mis en valeur. La technique perd alors tout son pouvoir. Utilisez le pléonasme comme une épice : une petite quantité rehausse la saveur, mais une quantité excessive gâche le plat.
• L'utilisation du pléonasme dans les écrits formels a souvent l'effet inverse de celui escompté. Les articles universitaires et les rapports commerciaux exigent de la précision. Le terme “ planification préalable ” peut convenir dans un texte marketing, mais “ planification ” est plus approprié dans une proposition de projet. Il est important de bien connaître son public et le contexte.
• Empiler trop de phrases redondantes semble ridicule. “ Le résultat final ” n'est pas trois fois plus emphatique que “ le résultat ”. Choisissez un pléonasme par idée et passez à autre chose.
• Recourir systématiquement à des pléonasmes clichés témoigne d'une pensée paresseuse. “Les expressions ” bonus supplémentaire “ et ” cadeau gratuit » sont tellement courantes qu'elles ont perdu tout leur impact. Si vous souhaitez utiliser un pléonasme, essayez de le rendre original. Trouvez de nouvelles façons d'être redondant.
• Oublier que chaque lecteur réagit différemment. Ce qui semble emphatique à un lecteur peut paraître stupide à un autre. Certaines personnes adorent le mot “ irregardless ”, tandis que d'autres frémissent rien qu'en l'entendant. Réfléchissez à votre public cible lorsque vous écrivez.
• Le mélange des registres crée de la confusion. Si vous écrivez une prose concise et minimaliste, l'ajout soudain de “ complètement et totalement détruit ” rompt avec le style établi.

La plus grande erreur ? Ne pas faire un choix conscient. Le pléonasme fonctionne lorsque vous savez que vous l'utilisez et pourquoi. Il échoue lorsqu'il s'agit simplement d'un encombrement verbal qui a échappé à votre processus d'édition.

Comment utiliser efficacement le pléonasme

Alors, comment utiliser le pléonasme comme un pro ?

Voici votre plan d'action :

1. Commencez par connaître la règle que vous enfreignez. Vous ne pouvez pas utiliser efficacement le pléonasme si vous ne comprenez pas pourquoi il est techniquement redondant. Apprenez d'abord la grammaire, puis enfreignez-la.
2. Utilisez le pléonasme avec parcimonie pour un impact maximal. Considérez cela comme un effet spécial. La première fois que Dark Vador apparaît dans Star Wars, c'est spectaculaire. Si Dark Vador apparaît toutes les trois minutes, cela devient lassant. Il en va de même pour le pléonasme.
3. Faites correspondre le pléonasme à la voix du personnage. Un personnage professeur ne dira probablement pas “ de mes propres yeux ”, mais une grand-mère le fera peut-être. Laissez les habitudes linguistiques de vos personnages guider vos choix.
4. Lisez votre travail à haute voix. Votre oreille capte des choses que votre œil ne voit pas. Si un pléonasme semble naturel à l'oral, il fonctionnera probablement. S'il semble maladroit, supprimez-le.
5. Réfléchissez à votre genre. La rédaction comique peut se permettre davantage de pléonasmes que la rédaction technique. Les textes marketing les utilisent différemment de la fiction littéraire. Adaptez votre approche en fonction de ce que vous écrivez.
6. Modifiez dans un but précis. Lorsque vous repérez un pléonasme lors de la révision, posez-vous les questions suivantes : est-ce que cela fonctionne ? Est-ce que cela ajoute de l'intensité, du rythme ou de la caractérisation ? Si oui, conservez-le. Si non, supprimez-le.

Des outils comme les IA indétectables AI Humanizer sont particulièrement utiles dans ces situations. Imaginons que vous ayez rédigé un texte techniquement correct, mais qui semble robotique :

“ Le plan nécessite une préparation avant sa mise en œuvre. ”

C'est clair et net, mais cela manque de personnalité. Un humaniseur pourrait suggérer :

“ Le plan nécessite une préparation préalable avant que nous puissions réellement le mettre en œuvre. ”

Vous avez maintenant “ préparation préalable ” (pléonasme) et “ mettre réellement en œuvre ” (autre redondance subtile) qui rendent la phrase plus proche de ce qu'un être humain dirait lors d'une réunion. La redondance ajoute un rythme naturel et met l'accent.

La clé est de faire en sorte que votre pléonasme semble intentionnel, et non accidentel. Les lecteurs doivent ressentir l'accent mis sur le mot, sans remarquer la technique utilisée.

Commencez par utiliser notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous !

Dites-le deux fois, pensez-le une fois

Le pléonasme est l'une de ces techniques d'écriture qui rendent fous les puristes de la grammaire, mais qui suscitent une émotion chez les lecteurs.

C'est le compromis à faire. Vous sacrifiez la justesse technique au profit de l'impact émotionnel, du rythme ou de l'intensité.

Devriez-vous l'utiliser ? Cela dépend de ce que vous écrivez et pour qui vous écrivez. Des e-mails professionnels ? Utilisez-le avec parcimonie. Des sketches humoristiques ? Utilisez-le sans modération. De la fiction littéraire ?

Utilisez-le à bon escient pour les voix des personnages et les moments clés. Dans les textes marketing ? C'est pratiquement indispensable.

Le plus important, c'est d'être conscient. Sachez quand vous êtes redondant. Sachez pourquoi ces mots supplémentaires sont là.

Faites des choix délibérés concernant chaque pléonasme qui se retrouve dans votre version finale, et assurez-vous que chaque mot redondant est là à dessein, qu'il remplit une fonction réelle et mérite sa place sur la page.

C'est le secret d'un bon pléonasme. Il ne s'agit pas d'ajouter des mots inutiles, mais d'ajouter une redondance nécessaire.

Et une fois que vous aurez compris la différence, votre écriture sera complètement et totalement transformée.

Assurez-vous que votre écriture reste naturelle et humaine grâce à IA indétectable.