Fulfil vs Fulfill dans les écrits britanniques et américains

Vous êtes en train de taper un courriel à un client au Royaume-Uni et vous vous arrêtez soudain au clavier : est-ce que c'est remplir ou remplir ?

Vous avez déjà dû rencontrer les deux variantes orthographiques et, franchement, l'une ou l'autre peut être correcte en fonction du lecteur.

Cette légère différence entre les lettres déconcerte les écrivains, non pas parce qu'elles sont erronées, mais parce que les deux orthographes sont correctes dans différentes parties du monde.

L'océan Atlantique ne divise pas seulement les continents, il divise aussi les conventions orthographiques, et l'utilisation d'une mauvaise convention peut vous faire passer pour un négligent devant votre public.

Cet article vous aidera à comprendre les différences entre les deux mots et comment les utiliser.

---

Principaux enseignements

• “Fulfill” est un terme d'anglais américain ; “fulfil” est un terme d'anglais britannique.

• Les deux orthographes signifient exactement la même chose, sans différence sémantique.

• La différence d'orthographe provient des réformes de l'orthographe américaine de Noah Webster au XIXe siècle.

• Utilisez “fulfill” pour le public américain, “fulfil” pour les lecteurs britanniques, australiens et de la plupart des pays du Commonwealth.

• Le passé devient “accompli” et le gérondif devient “accomplissant” dans les deux variantes. 

---

Quelle est la différence entre Fulfil et Fulfill ?

L'orthographe anglaise peut parfois prêter à confusion, notamment en ce qui concerne les mots dont l'orthographe varie d'une région à l'autre.

Un exemple d'un tel mot est : remplir et remplir. Se substituent-ils l'un à l'autre ou existe-t-il un contexte particulier dans lequel l'un est meilleur que l'autre ?

Explorons la distinction entre les deux.

Signification principale

Les deux orthographes ont des significations et des modes d'utilisation identiques. Vous trouverez ci-dessous quelques cas d'utilisation du mot “remplir”.”

Cas d'utilisation	Signification	Exemple
Compléter une exigence ou une obligation	Fulfill/fulfil est utilisé pour décrire la satisfaction d'exigences formelles qui ont été définies. Il est courant dans les contextes juridiques, commerciaux et universitaires et implique l'accomplissement d'une liste spécifique de devoirs ou de critères.	“L'entrepreneur a respecté toutes les conditions de l'accord.”
Atteindre un résultat souhaité	Elle se concentre sur les intentions, les objectifs ou les ambitions personnelles plutôt que sur les exigences externes. Il est souvent utilisé dans les ouvrages d'inspiration, les autobiographies et les discussions sur les objectifs de vie.	“Elle a réalisé son rêve de devenir chirurgienne.”
Satisfaire un besoin ou une attente	Il est utilisé lorsque les attentes en matière de qualité, de service ou de résultats sont satisfaites, voire dépassées. Il implique qu'il y a une correspondance entre ce qui était attendu et ce qui s'est réellement passé.	“Le restaurant a répondu à toutes nos attentes.”
Accomplir un devoir ou une fonction	Ce terme décrit une chose qui fait ce pour quoi elle a été conçue ou prévue. Il est courant dans le domaine technique blogs, dans les descriptions de produits et dans les organisations où la définition du rôle est essentielle	“Le logiciel remplit l'objectif pour lequel il a été conçu.”

Pourquoi les orthographes sont-elles différentes ?

Le débat sur le "fulfill or fulfil UK" trouve son origine dans la tentative de Noah Webster, au début du 19e siècle, de rendre l'orthographe de la langue américaine moins compliquée.

Webster pensait que l'orthographe britannique empestait la surutilisation des lettres et les conventions françaises qui compliquaient l'anglais en tant que langue.

Son 1828 “Dictionnaire américain de la langue anglaise”Il a introduit des changements systématiques, en supprimant le U de “colour” pour obtenir “color”, en remplaçant les terminaisons “-re” par “-er” et en normalisant le doublement des consonnes lorsqu'il estimait que cela améliorait la cohérence ou reflétait la prononciation, comme en remplaçant “fulfil” par “fulfill”.”

Dans la forme de base, l'anglais britannique a conservé le L unique, car c'est ainsi qu'ils l'ont orthographié pendant des siècles.

L'Oxford English Dictionary et d'autres autorités britanniques ont insisté sur les orthographes traditionnelles et ont considéré les réformes de Webster comme une américanisation désagréable d'autres mots anglais se terminant par un seul L.

Pour eux, “fulfil” préserve les schémas orthographiques historiques du mot et son lien avec d'autres mots anglais se terminant par un seul "L".

Quand l'exécution est le meilleur choix

Lorsque l'on écrit pour un public américain, l'orthographe préférée est “fulfill”.”

Par exemple :

1. Publications et entreprises basées aux États-Unis : Si vous écrivez pour le New York Times, Harvard Business Review, ou toute autre entreprise américaine, on s'attend à ce que vous utilisiez le terme “fulfill”. L'utilisation de “fulfill” indique immédiatement que vous n'êtes pas familier avec les conventions américaines.

2. Papiers académiques pour les institutions américaines : Les mémoires, les documents de recherche et les essais soumis aux universités américaines doivent respecter l'orthographe américaine. Les guides de style tels que le Chicago Manual of Style et le APA tous deux précisent “remplir”.”

3. Matériel de marketing ciblant les consommateurs américains : Les informations sur les produits, le contenu marketing et les sites web destinés au public américain doivent être rédigés selon les règles d'orthographe américaines. L'utilisation d'orthographes britanniques rendrait le contenu moins compréhensible pour les lecteurs américains.

4. Contextes internationaux avec l'anglais américain :  L'anglais américain est la norme de communication mondiale de nombreuses entreprises multinationales. Lorsque l'utilisation de l'anglais américain est mentionnée dans le guide de style de votre entreprise, vous devez utiliser le mot fulfill, même lorsque vous vous adressez à des autorités non américaines.

Dans le contexte américain, la question de savoir s'il s'agit de remplir ou d'accomplir devient simple. Veillez à toujours utiliser “fulfill”. L'anglais américain a entièrement normalisé cette orthographe et s'en écarter sera perçu comme incorrect par les lecteurs américains.

Lorsque l'on préfère remplir

Utilisez le terme “remplir” lorsque vous écrivez pour un public britannique, australien, néo-zélandais ou pour la plupart des autres pays du Commonwealth.

Voici quelques cas d'utilisation spécifiques :

• Publications et organisations du Royaume-Uni : The Guardian, La BBC et les entreprises britanniques s'attendent à ce que le mot “fulfill” soit utilisé. L'utilisation de “fulfill” indique que vous êtes américain ou que vous ne connaissez pas les normes britanniques.

• Contenu pour les consommateurs britanniques : Le contenu marketing, les sites web et les informations sur les produits destinés au public britannique doivent être rédigés selon les règles orthographiques britanniques.

• Contextes canadiens : L'anglais canadien peut être très déroutant et compliqué, car il s'agit d'un amalgame de normes américaines et britanniques. Lorsqu'il s'agit de fulfil/fulfill, les Canadiens ont tendance à orthographier le mot fulfill (britannique), mais comme ils acceptent la norme américaine, le mot fulfill est également utilisé.

Lorsqu'une personne demande s'il s'agit de fulfil ou de fulfill en anglais britannique, on dira certainement fulfil, avec un L. L'anglais britannique a conservé l'orthographe “fulfil”, gardant ainsi sa tradition pré-Websterienne.

Cette variante orthographique est l'une des plus évidentes entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

Toutefois, certains mots ont changé au fil du temps, l'anglais britannique reprenant l'orthographe américaine.

Notre Chat sur l'IA explore l'histoire de ces différences orthographiques et vous aide à comprendre les raisons pour lesquelles certaines régions utilisent “fulfil” (remplir) alors que d'autres préfèrent “fulfill” (remplir).”

Grâce à cet outil, vous pourrez écrire en toute confiance à votre public international.

Notre AI Humanizer est également utile lorsque vous rédigez des articles qui nécessitent l'utilisation d'une formulation technique ou formelle, mais qui doivent paraître naturels pour votre public spécifique.

L'outil permet de modifier le ton et le phrasé pour les adapter aux attentes de la région sans altérer la forme orthographique. 

Fulfil vs Fulfill dans des phrases réelles

Voici comment les deux orthographes fonctionnent dans l'usage réel de la phrase :

Exemples en anglais américain (Fulfill)

Voici quelques exemples de l'utilisation de ce mot en anglais américain 

Cas d'utilisation	Exemples
Contexte économique	“Le vendeur doit remplir toutes ses obligations contractuelles avant le 31 décembre.”
Réalisations personnelles	“En déménageant à Portland, j'ai pu réaliser mon rêve de vivre dans une ville où la culture du café est très présente.”
Exigences	“Les étudiants doivent satisfaire aux exigences linguistiques avant d'obtenir leur diplôme.”
Rôles et fonctions	“La responsable s'est acquittée de ses responsabilités avec professionnalisme.”
Ordres et demandes	“Amazon peut honorer la plupart des commandes dans un délai de deux jours ouvrables.”

Exemples en anglais britannique (Fulfil)

Voici quelques exemples d'utilisation du mot en anglais britannique 

Cas d'utilisation	Exemples
Contexte commercial	“Le fournisseur n'a pas respecté les conditions convenues dans notre contrat.”
Réalisations personnelles	“Elle a réalisé l'ambition de sa vie : escalader le Ben Nevis.”
Exigences	“Les candidats doivent remplir tous les critères énumérés dans le cahier des charges.”
Rôles et fonctions	“Le comité a rempli son mandat de révision des procédures de sauvegarde.”
Ordres et demandes	“Nous traitons les commandes dans les 48 heures pour les clients du Royaume-Uni.”

Fulfill et fulfil peuvent être orthographiés différemment, mais la forme gérondive s'utilise au passé de manière identique. La variation orthographique ne s'observe qu'au présent et au nom.

Par exemple, en anglais américain, on parle de fulfill (verbe) et de fulfilment (nom) alors qu'en anglais britannique, on parle de fulfil (verbe) et de fulfilment (nom). 

Lors de la rédaction de documents plus longs où la cohérence orthographique est importante, nos Vérificateur de grammaire devient essentiel. L'outil vous aide à identifier les cas où vous avez mélangé les orthographes américaines et britanniques dans vos documents. l'écriture.

Il corrige également la version que vous avez choisie et signale les erreurs de forme de verbe les plus courantes.

Erreurs courantes que les rédacteurs doivent éviter

Vous trouverez ci-dessous des erreurs courantes que les rédacteurs doivent éviter lorsqu'ils utilisent le mot fulfil/fulfill dans une phrase :

• Mélange d'orthographes dans un même document : Il s'agit de l'erreur la plus courante. Les auteurs utilisent le terme “remplir” dans l'introduction, car c'est ce que l'on retrouve dans le texte de l'article. des outils comme Grammarly Ils utilisent ensuite le terme “fulfil” (remplir) lorsqu'ils s'adressent au public britannique. Essayez de choisir une seule orthographe et de vous y tenir. 

• Utiliser la mauvaise variante pour votre public : L'utilisation de “fulfill” lorsque vous écrivez pour The Guardian ou de “fulfil” dans un document destiné à un client américain montre que vous n'avez pas pensé à votre lecteur. Ce point est plus important que ne le pensent la plupart des gens, car les conventions orthographiques font partie de la manière dont le public s'intéresse à un contenu particulier.

• Formations incorrectes des temps du passé : Certains auteurs pensent que l'anglais britannique utilise “fulfiled” (un seul L) pour correspondre à “fulfil”. C'est une erreur, car l'anglais américain et l'anglais britannique doublent tous deux le L au passé : “fulfilled”. La même règle s'applique à “fulfilling”.”

• Surcorrection basée sur l'autocorrection : Lorsque l'anglais américain est activé dans votre logiciel, fulfil sera identifié comme une erreur. S'il est configuré en anglais britannique, il signalera fulfil. N'acceptez pas ces corrections à l'aveuglette. Familiarisez-vous avec la version que vous souhaitez utiliser pour votre public et désactivez l'autocorrection si nécessaire.

• Oublier les composés et les phrases : Les termes tels que prophétie autoréalisatrice conservent le modèle orthographique de votre choix de base. Lorsque vous écrivez “accomplir”, écrivez “auto-réalisateur”. Dans le cas de “fulfil”, écrivez “self-fulfilling”. En effet, dans les deux cas, le gérondif est toujours accomplissant, avec deux L.

Comment choisir la bonne orthographe

Voici un cadre de décision à suivre pour choisir la bonne orthographe :

1. Identifiez votre public principal : Vous écrivez à des Américains, des Australiens, des Britanniques, des Canadiens ou à des lecteurs du monde entier ? C'est ce qui dicte votre orthographe. Si 80% de vos lecteurs sont américains, utilisez l'orthographe américaine.

2. Consultez les guides de style de l'organisation : Les guides de style de l'organisation sont disponibles dans de nombreuses entreprises et publications, fournissant une description explicite de la variante de la langue anglaise à utiliser. Respectez cette norme, quel que soit votre choix ou le lieu où se trouve le public. L'idée de cohérence dans une organisation est plus importante que l'optimisation géographique.

3. Tenir compte du type de publication Journal : L'anglais américain ou britannique est souvent indiqué dans les revues universitaires. Les publications commerciales sont généralement soumises aux conventions de leur pays d'origine. Avant de décider de la variante à utiliser, vérifiez les directives de soumission.

4. Par défaut à votre éducation ou à votre lieu de travail : Si vous êtes familiarisé avec les deux formes et que vous n'avez pas besoin d'un public particulier, utilisez l'orthographe de votre école ou celle qui est similaire à celle de votre lieu de résidence. Les écrivains britanniques résidant aux États-Unis peuvent même utiliser l'orthographe britannique dans leurs écrits personnels.

5. Utilisez des outils pour renforcer votre choix : Réglez les paramètres linguistiques de votre traitement de texte sur l'anglais américain ou l'anglais britannique. Ainsi, le correcteur automatique vous aide au lieu de vous combattre. Les correcteurs grammaticaux peuvent alors signaler automatiquement les incohérences.

Notre Générateur d'invites AI génère des exercices personnalisés pour s'entraîner aux options orthographiques. Vous pouvez créer des messages-guides, tels que : “Rédigez trois courriels professionnels en anglais britannique” ou “Créez des descriptions de produits pour un public américain, utilisez l'orthographe américaine”.”

L'outil vous présente des scénarios dans lesquels une orthographe cohérente est requise et vous aide à apprendre à utiliser une orthographe particulière. 

Il est également en mesure de développer des activités comparatives dans lesquelles vous devrez écrire le même texte en anglais américain et en anglais britannique, ce qui vous permettra de développer votre aisance dans les deux systèmes.

Cette pratique vous permettra d'éviter de découvrir, au beau milieu du document, que vous n'avez pas utilisé la bonne variante pour votre public.

Testez notre détecteur d'IA et notre humanisateur dans le widget ci-dessous !

Réflexions finales

Le choix de l'accomplissement ou de l'absence d'accomplissement dépend de la connaissance de votre public et de la cohérence de votre action.

Peu importe que le travail soit généré par l'IA ou que vous le rédigiez vous-même ; pour vous assurer que l'orthographe est cohérente, vous devez aller au-delà du vérificateur d'orthographe.

Notre correcteur grammatical ne se contente pas d'identifier ces différences orthographiques régionales, il fournit également une orthographe uniforme dans l'ensemble du texte de votre document.

Notre AI Humanizer corrigera également le ton en fonction des attentes de votre public et rendra votre écriture naturelle et lisible, quelle que soit la version orthographique que vous décidez d'utiliser.

Veillez à ce que votre orthographe soit cohérente et votre ton naturel. IA indétectable avant de publier.