Czym jest eufemizm? Definicja i przykłady

Ludzie nieustannie wybierają łagodniejsze słowa, aby uniknąć niewygodnych prawd.

Jako klasyczny przykład, powiedzmy, że twoja ciotka wtrąca się w poszukiwania pracy przez twojego kuzyna.

Jest bezrobotny i żyje z instant ramen, ale zamiast tego powiedział, że jest “między możliwościami” z dziwnie optymistycznym uśmiechem.

Robimy to nieustannie. Ktoś “odeszedł” zamiast umrzeć. Mówimy szefowi, że potrzebujemy “dnia dla zdrowia psychicznego”, zamiast przyznać, że po prostu nie możemy dziś znieść Karen z księgowości.

Te językowe akrobacje mają swoją nazwę: eufemizmy. I są wszędzie.

Pomyśl o tym. Kiedy ostatnio firma ogłosiła zwolnienia pracowników?

“Dostosowują zatrudnienie” lub “zwalniają pracowników”, albo, co nam się najbardziej podoba, “podążają w innym kierunku strategicznym”. Tłumaczenie: zostajesz zwolniony, ale sprawimy, że będzie to wyglądało na wzajemne rozstanie.

Eufemizmy są werbalną taśmą klejącą, której używamy, aby ukryć niewygodne, nieprzyjemne i wręcz niezręczne aspekty życia.

Czasami są pomocne. Czasami są manipulacyjne. A czasami są po prostu absurdalne.

---

Kluczowe wnioski

• Eufemizmy to pośrednie wyrażenia używane w celu zastąpienia bezpośrednich, ostrych lub niewygodnych słów.

• Pełnią one funkcje społeczne, takie jak uprzejmość, takt, a czasem manipulacja.

• Typowe rodzaje to abstrakcje, niedopowiedzenia i język figuratywny.

• Skuteczne stosowanie eufemizmów wymaga równowagi między jasnością a wrażliwością.

• Nadużywanie lub niewłaściwe stosowanie eufemizmów może sprawić, że tekst będzie wydawał się nieuczciwy lub niejasny.

---

Czym jest eufemizm?

Eufemizm to łagodne lub pośrednie słowo lub wyrażenie, które zastępuje coś dosadnego, obraźliwego lub niewygodnego.

To językowa folia bąbelkowa. Używamy eufemizmów, aby omawiać delikatne tematy bez wywoływania u ludzi dyskomfortu.

The Samo słowo pochodzi z języka greckiego.. “Eu” oznacza dobro, a “pheme” oznacza mowę. Dobra mowa. Miłe słowa zamiast ostrych.

Ale eufemizmy nie służą wyłącznie uprzejmości. Chodzi w nich również o władzę, normy społeczne, a czasem wręcz o oszustwo.

Definicja eufemizmu

Eufemizm to zastąpienie wyrażenia, które może obrażać lub sugerować coś nieprzyjemnego, wyrażeniem przyjemniejszym lub mniej obraźliwym.

To językowe i psychologiczne równoważne z zawiązaniem kokardki na worku na śmieci.

Mówiąc bardziej formalnie, eufemizmy to słowa lub wyrażenia, które zastępują terminy tabu, obraźliwe lub nieprzyjemne.

Pozwalają one mówcom omawiać trudne tematy, zachowując jednocześnie komfort społeczny i szacunek.

Przykłady eufemizmów

Przyjrzyjmy się kilku przykładom, z których prawdopodobnie korzystałeś lub o których słyszałeś:

Śmierć i umieranie:

• “Odszedł” zamiast „zmarł”
• “Nie ma go już z nami” zamiast „zmarł”
• “Uśpienie” zamiast eutanazji
• “Kicked the bucket” (chociaż to wyrażenie jest bardziej potoczne)

Ciało i łazienka:

• “Pudruję nos” zamiast „idę do łazienki”
• “Toaleta” zamiast „WC”
• “Mocna budowa ciała” zamiast nadwagi
• “Nie czuję się najlepiej” zamiast „jestem chory”

Praca i pieniądze:

• “Zwolnienie” zamiast „wypalenia”
• “Pomiędzy pracami” zamiast bezrobotny
• “Niedrogi” zamiast „tani”
• “Używany” zamiast „zużyty”

Związki i seks:

• “Spanie razem” zamiast uprawiania seksu
• “Spotykanie się z kimś” zamiast randkowania
• “Netflix i chill” (wiecie, co to znaczy)
• “Zrobić sobie przerwę” zamiast zerwać

Starzenie się:

• “Senior” zamiast „osoba starsza”
• “Złote lata” zamiast starości
• “Dojrzały” zamiast „starszy”
• “Doświadczony” zamiast stary

Widzisz schemat? Ciągle unikamy bezpośredniego języka.

Jak działają eufemizmy w języku

Eufemizmy działać na poziomie psychologicznym.

Tworzą one dystans między mówcą a niekomfortową rzeczywistością, którą opisują. Dystans ten sprawia, że trudne rozmowy stają się łatwiejsze do przeprowadzenia.

W opieka zdrowotna, Lekarze nie mówią “wkrótce umrzesz”. Mówią raczej “rokowania są złe” lub “powinniśmy porozmawiać o opiece nad osobami w ostatnim okresie życia”.”

To samo znaczenie, zupełnie inny wpływ emocjonalny.

Mechanizm jest prosty: zastąp konkretny, dosłowny język językiem abstrakcyjnym, pośrednim. Im bardziej abstrakcyjny język, tym łagodniejszy cios.

Jednak eufemizmy ujawniają również nasze społeczne obawy. Tematy, które najczęściej ujmujemy w eufemizmach, to te, które sprawiają nam największy dyskomfort.

Śmierć, seks, funkcje fizjologiczne, pieniądze, zdrowie psychiczne. To tematy, które traktujemy jak miny i omijamy je szerokim łukiem.

W profesjonalnym piśmie eufemizmy pełnią jeszcze jedną funkcję: zachowują formalność i profesjonalizm. W notatce służbowej nie napisze się “Steve nawalił”. Napisze się “popełniono błędy” lub “sytuacja wymaga naprawy”.”

To tworzy dystans instytucjonalny i chroni wszystkich zaangażowanych. To trochę jak polityka, ale z użyciem słownictwa.

Niewykrywalna sztuczna inteligencja Replikator stylu pisania może pomóc Ci dopracować ton i równowagę emocjonalną Twoich eufemizmów, zapewniając, że będą one pasować do konkretnej sytuacji.

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz formalnego stylu korporacyjnego, czy swobodnej przyjaźni, ważne jest, aby nadać odpowiedni ton.

Eufemizmy również zmieniają się z upływem czasu. To, co kiedyś uważano za uprzejme, dziś jest przestarzałe, a nawet obraźliwe. “Ludzie kolorowi” było eufemizmem w latach 50.

Teraz jest to głęboko nieodpowiednie. Język ewoluuje, podobnie jak nasze eufemizmy.

Główne rodzaje eufemizmów

Nie wszystkie eufemizmy działają w ten sam sposób.

Oto główne kategorie:

• Abstrakcja: Zastąp konkretne słowa niejasnymi, abstrakcyjnymi terminami. “Ofiary” zamiast poległych żołnierzy. “Szkody uboczne” zamiast ofiar cywilnych. “Nadużywanie substancji” zamiast uzależnienia od narkotyków. Im bardziej niejasne, tym mniej konfrontacyjne.
• Eufemizm: Zminimalizuj powagę sytuacji. “Trochę trudna sytuacja” zamiast totalnej katastrofy. “Nie czuję się najlepiej” zamiast “jestem bardzo chory”. „Mam pewne problemy finansowe” zamiast „jestem bankrutem”. Brytyjczycy są w tym mistrzami.
• Pośrednictwo: Poruszaj temat, nie nazywając go bezpośrednio. “Mam małą sprawę do załatwienia”, gdy chcesz uniknąć szczegółów dotyczących osobistej rozmowy, lub “Wróćmy do tego później”, jeśli chcesz odłożyć rozmowę na niewygodny temat.
• Język figuratywny: Używaj metafor lub idiomów, aby złagodzić rzeczywistość. “Bit the dust” (dosł. “ugryźć kurz”) oznacza śmierć. “In a better place” (dosł. „w lepszym miejscu”) oznacza śmierć. „Pushing up daisies” (dosł. „pchać stokrotki”) oznacza pochówek. Wyrażenia te często mają korzenie kulturowe lub historyczne.
• Zagraniczne pożyczki: Używaj słów łacińskich lub francuskich, aby brzmieć profesjonalnie lub wyrafinowanie. “Perspire” zamiast “sweat” (pocić się). “Flatulence” zamiast „farting” (pierdzieć). „Intoxicated” zamiast „drunk” (pijany). W jakiś sposób słowa obce wydają się bardziej czyste.
• Żargon zawodowy: Twórz specjalistyczne terminy, które zaciemniają znaczenie. “Negatywny wynik leczenia” dla śmierci w środowisku medycznym. “Przymusowe odejście” dla zwolnienia z pracy. “Strategiczne wycofanie się” dla odwrotu w kontekście wojskowym. Ten typ często graniczy z manipulacją.

Każdy rodzaj służy innym celom. Abstrakcja zapewnia emocjonalny dystans. Niedopowiedzenie pozwala zachować brytyjską powściągliwość.

Pośrednictwo chroni prywatność. Język figuratywny dodaje kolorytu. Zapożyczenia z języków obcych sprawiają wrażenie wykształcenia. Żargon tworzy język wewnętrzny.

Wybór rodzaju zależy od odbiorców i celu. Rozmawiasz z dziećmi o śmierci?

Język figuratywny działa. Piszesz służbową wiadomość e-mail o zwolnieniach? Użyj profesjonalnego żargonu.

Jak rozpoznać eufemizm w zdaniu

Wykrywanie eufemizmów jest łatwiejsze niż myślisz.

Oto zestaw narzędzi do wykrywania:

• Zwróć uwagę na niejasne sformułowania. Jeśli ktoś dziwnie owija w bawełnę w sprawie, która zazwyczaj jest prosta, to pewnie używa eufemizmu. “Musimy pogadać o twoich wynikach” często oznacza, że zaraz dostaniesz wyrzuty. “Ten związek nie działa” oznacza, że ktoś z tobą zrywa.
• Zwróć uwagę na rzeczowniki abstrakcyjne. Słowa kończące się na “-tion”, “-ness” i “-ment” często oznaczają język eufemistyczny. “Zakończenie zatrudnienia” zamiast zwolnienia. “Zakład poprawczy” zamiast więzienia. “Trudności rozwojowe” zamiast trudności w nauce.
• Zwracaj uwagę na pozytywnie brzmiące zamienniki. Jeśli przymiotnik brzmi podejrzanie przyjemnie, gdy opisuje nieprzyjemną rzeczywistość, to znalazłeś eufemizm. “Downsizing” brzmi jak pozytywny wybór stylu życia, a nie masowe zwolnienia. “Oszczędność w prawdzie” brzmi lepiej niż kłamstwo.
• Sprawdź kontekst kulturowy. Niektóre zwroty funkcjonują jako eufemizmy tylko w określonych społecznościach lub okresach historycznych. “Bless your heart” (niech Bóg cię błogosławi) to południowy odpowiednik “jesteś idiotą”. “That’s interesting” (to ciekawe) w środowisku akademickim oznacza “całkowicie się nie zgadzam”.”
• Porównaj z bezpośrednimi alternatywami. Zadaj sobie pytanie: jaka jest dosadna wersja tego wyrażenia? Jeśli istnieje znaczna różnica między eufemizmem a bezpośrednim terminem, to właśnie znalazłeś taki przykład. “Intymne relacje” kontra seks. “Funkcjonariusz służby więziennej” kontra strażnik więzienny. “Inżynier sanitarny” kontra śmieciarz.

Oto przykład z życia wzięty: “Będziemy musieli rozważyć inne opcje dotyczące Twojej roli w naszej firmie”.”

Podział tłumaczenia:

• “Rozważ inne opcje” = zostaniesz zwolniony
• “W twojej roli” = to nie jest wzajemne
• Konstrukcja bierna = unikamy bezpośredniej odpowiedzialności

To eufemistyczna kanapka.

Jak używać eufemizmów w swoich tekstach

Skuteczne stosowanie eufemizmów wymaga rozsądku. Zbyt wiele eufemizmów sprawia, że brzmisz wymijająco. Zbyt mało sprawia, że brzmisz ostro.

Oto jak to zrobić prawidłowo.

Krok 1: Zdecyduj, co chcesz złagodzić lub przeformułować

Najpierw określ, dlaczego potrzebujesz eufemizmu. Czy:

• Bycie wyrozumiałym wobec uczuć innych?
• Zachowanie profesjonalnego tonu?
• Unikanie obraźliwego języka?
• Rozmawiasz o delikatnym temacie?
• Przestrzeganie konwencji społecznych?

Jeśli piszesz kartkę z kondolencjami, eufemizmy mają sens. “Przykro mi z powodu Twojej straty” brzmi lepiej niż “przykro mi, że zmarł Twój tata”.”

Bądź szczery co do swoich motywacji. Czy jesteś taktowny, czy wymijający?

Istnieje różnica między stwierdzeniem “jest między pracami” (dyplomatyczne) a “mamy chwilowe problemy z płynnością finansową”, gdy firma ogłasza upadłość (wymijające).

Dobre powody, aby używać eufemizmów:

• Okazywanie szacunku w trudnych sytuacjach
• Zachowanie profesjonalnych granic
• Zgodnie z ustalonymi konwencjami w pisaniu formalnym
• Ułatwianie dostępu do niewygodnych, ale niezbędnych informacji

Złe powody:

• Ukrywanie niewygodnych prawd
• Manipulowanie sposobem, w jaki ludzie postrzegają negatywne informacje
• Unikanie odpowiedzialności
• Sprawianie wrażenia, że jesteś mądrzejszy niż w rzeczywistości

Krok 2: Wybierz najbardziej odpowiednie wyrażenie pośrednie

Kiedy już zdecydujesz, że eufemizm jest odpowiedni, wybierz właściwy. Weź pod uwagę odbiorców i cel.

Piszesz dla szerokiego grona odbiorców? Trzymaj się powszechnie znanych eufemizmów. Każdy rozumie wyrażenia “odszedł” lub “odeszła”. Nie bądź tu zbyt kreatywny.

Piszesz dla konkretnej branży? Używaj przyjętej terminologii zawodowej. Teksty medyczne rządzą się innymi zasadami niż komunikacja korporacyjna.

Dopasuj poziom formalności. “Toaleta” sprawdza się w sytuacjach zawodowych. “Łazienka” sprawdza się w swobodnych rozmowach. “Loo” sprawdza się, jeśli jesteś Brytyjczykiem lub chcesz być uroczy.

Unikaj eufemizmów, które są:

• Zbyt skomplikowane lub mylące
• Niewrażliwy kulturowo
• Tak pośrednie, że zaciemniają znaczenie
• Nieaktualne lub obraźliwe

Sprawdź swoje eufemizmy, wyobrażając sobie jak odbierze to Twoja docelowa grupa odbiorców.

Czy Twoja babcia to zrozumiałaby? Czy mogłoby to zmylić osobę, dla której angielski nie jest językiem ojczystym? Czy mogłoby to zostać odebrane jako protekcjonalne?

Krok 3: Sprawdź przejrzystość i ton

Na koniec upewnij się, że Twoje eufemizm rzeczywiście przekazuje zamierzoną treść. Łagodny język nie powinien stać się językiem niejasnym.

Przeczytaj swoje zdanie na głos. Czy brzmi naturalnie? A może brzmi tak, jakbyś był korporacyjnym robotem unikającym pozwów sądowych?

“Przeprowadzamy restrukturyzację działu” jest wystarczająco jasne. “Optymalizujemy alokację kapitału ludzkiego w strategicznych jednostkach biznesowych” jest absurdalne.

Zadaj sobie pytanie:

• Czy czytelnicy zrozumieją, co naprawdę mam na myśli?
• Czy okazuję szacunek, nie będąc nieuczciwym?
• Czy to pasuje do tonu pozostałej części mojego tekstu?
• Czy powiedziałbym to głośno komuś prosto w twarz?

Jeśli Twoje eufemistyczne sformułowanie wymaga specjalnego klucza do rozszyfrowania, to znaczy, że nie spełnia swojej roli. Celem eufemizmu jest złagodzenie wrażenia, a nie wywołanie zamieszania.

Równowaga jest najważniejsza. Chcesz być wystarczająco pośredni, aby zachować takt, ale jednocześnie wystarczająco jasny, aby być szczerym. 

To jest idealny punkt.

Typowe błędy przy używaniu eufemizmów

Nawet doświadczeni pisarze mogą popełniać błędy.

Oto kilka godnych uwagi błędów:

• Błąd 1: Używanie zbyt wielu eufemizmów. Użycie wielu eufemizmów w jednym zdaniu powoduje niejasność. “Rozważamy alternatywne możliwości zatrudnienia ze względu na strategiczną reorganizację” oznacza, że zostaniesz zwolniony. Prostsze podejście polegałoby na powiedzeniu: “Wprowadzamy zmiany w strukturze zespołu”. Jeden eufemizm, a nie pięć.
• Błąd 2: Używanie eufemizmów, które są bardziej obraźliwe niż oryginał. Niektóre eufemizmy nie przetrwały próby czasu. Terminy takie jak “niepełnosprawny” lub “o specjalnych potrzebach” były kiedyś uważane za uprzejme. Obecnie wiele osób uważa je za protekcjonalne. Często preferowane są bezpośrednie terminy, takie jak “osoba niepełnosprawna”. Język się zmienia, więc należy nadążać za zmianami.
• Błąd 3: Używanie eufemizmów, gdy wymagana jest bezpośredniość. Niektóre sytuacje wymagają jasności. Instrukcje medyczne. Dokumenty prawne. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Komunikaty alarmowe. Nie należy stosować eufemizmów, np. zamieniać stwierdzenie “ten lek może spowodować śmierć” na “możliwe są niekorzystne skutki”. Należy wyrażać się jasno.
• Błąd 4: Niespójne stosowanie eufemizmów. Jeśli raz użyjesz słowa “zmarł”, a później w tym samym tekście użyjesz słowa “odszedł”, będzie to brzmiało niezręcznie. Wybierz poziom bezpośredniości i trzymaj się go.
• Błąd 5: Tworzenie nowych eufemizmów, których nikt nie rozumie. Tak, określenie “pojazd z drugiej ręki” jest nieporęczne, ale ludzie rozumieją, że oznacza ono samochód używany. “Środek transportu, z którego wcześniej korzystano” jest po prostu mylące. Nie należy wymyślać koła na nowo.

Niewykrywalna sztuczna inteligencja Narzędzie do sprawdzania gramatyki może pomóc Ci wychwycić niejasne, dwuznaczne lub zbyt pośrednie sformułowania, zanim wprowadzą one zamieszanie wśród czytelników.

Czasami potrzebujesz świeżego spojrzenia, aby dostrzec, kiedy twoje eufemizmy posunęły się za daleko.

1. Błąd 6: Używanie eufemizmów w celu oszukania. Istnieje granica między taktem a nieuczciwością. “Udoskonalone techniki przesłuchań” to tortury. “Czystki etniczne” to ludobójstwo. “Alternatywne fakty” to kłamstwa. Nie łagodzą one języka, ale zaciemniają prawdę.

The Niewykrywalna sztuczna inteligencja Humanizer może pomóc skorygować eufemizmy, które brzmią wymuszenie lub nienaturalnie, dzięki czemu Twoje teksty będą brzmiały bardziej autentycznie, zachowując jednocześnie odpowiednią wrażliwość.

Przetestuj nasz AI Detector i Humanizer za pomocą poniższego widżetu!

Nazwijmy to po imieniu

Eufemizmy są wszędzie. 

Używamy ich nieustannie, często bez zastanowienia. Pomagają nam poruszać niewygodne tematy, utrzymywać harmonię społeczną, a czasami uniknąć powiedzenia rzeczy, które należy powiedzieć.

Kluczem jest świadome ich używanie. Dowiedz się, dlaczego wybierasz język pośredni.

Upewnij się, że służy to czytelnikowi, a nie tylko Twojej wygodzie. I zawsze przedkładaj jasność nad spryt.

Następnym razem, gdy będziesz miał ochotę powiedzieć, że ktoś został “zwolniony”, zadaj sobie pytanie: czy jestem taktowny, czy wymijający? Odpowiedź wskaże, czy Twoje eufemistyczne sformułowanie jest skuteczne.

Chcesz mieć pewność, że Twoje teksty są odpowiednio uprzejme i jasne?

Niewykrywalna sztuczna inteligencja pomaga dopracować ton wypowiedzi, wychwycić niezręczne sformułowania i zapewnić, że eufemizmy zostaną odebrane zgodnie z zamierzeniami.

Niezależnie od tego, czy piszesz profesjonalne e-maile, kreatywne treści, czy cokolwiek pomiędzy, zapewnij swoim tekstom klarowność i naturalność, na jaką zasługują.

Wypróbuj już dziś i przekonaj się o różnicy.