Ile słów zawiera Biblia?

Czy wiesz, że spośród wszystkich książek, jakie kiedykolwiek napisano, Biblia jest uważana za jedną z najbardziej wpływowych w historii?

Czy wiesz również, że jest to najlepiej sprzedająca się książka wszech czasów i została przetłumaczona na więcej języków niż jakakolwiek inna istniejąca książka?

Nawet jeśli ktoś zna odpowiedź na takie pytania, czy kiedykolwiek zatrzymał się i zastanowił, ile słów zawiera Biblia?

Liczenie tych słów nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać.

Istnieje tak wiele wersji i tłumaczeń, w których liczba słów różni się od siebie.  

Rzecz w tym, że odpowiedź na pytanie, ile słów znajduje się w Biblii, zależy od wersji Biblii, do której się odnosimy.

Jaka jest całkowita liczba słów w Biblii?

Badania wskazują, że całkowita liczba wersji Biblii osiągnęła 3 346 wersji od grudnia 2024 roku.

Najpopularniejszą wersją jest King James Version (KJV), która została po raz pierwszy wprowadzona w 1611 roku. 

Pewnie zastanawiasz się, dlaczego KJV jest najbardziej znana?

Cóż, KJV jest najbardziej popularna, ponieważ jest uważana za najbardziej podobną do rzeczywistych ksiąg biblijnych. 

Całkowita liczba słów w Biblii wynosi 783 137. Jesteś zszokowany? Cóż, nie bądź.

Liczba ta pochodzi z licznika słów King James Version.

Czy możesz sobie wyobrazić wpisanie ich wszystkich? Pomyśl o tym jak o 10 dobrze napisanych powieściach razem wziętych. 

Załóżmy teraz, że tempo pisania wynosi 50 słów na minutę, a następnie wpisanie wersji Króla Jakuba zajmie 261 godzin i 2 minuty.

Będzie to oznaczało pracę przez 10 dni, 21 godzin i 2 minuty, aby ukończyć podobną pracę, jaką wykonali producenci KJV. 

783 137 słów może wydawać się dużą liczbą, ale katolicka wersja Biblii zawiera więcej słów niż Biblia protestancka, ponieważ ma siedem ksiąg więcej.

Inne wersje Biblii i ich liczba słów obejmują: 

• New King James Version (NKJV): 770, 440 słów. 
• Nowa wersja międzynarodowa: 727,969 słów
• English Standard Version (ESV): 757 439 słów
• New American Standard Bible (NASB): 782,815 słów

Dlaczego liczba słów różni się w zależności od tłumaczenia?

Różne wersje Biblii istnieją bez żadnych sprzeczności w ich treści.

Ilość słów użytych w tłumaczeniach Biblii zależy od indywidualnej perspektywy tłumacza, podobnie jak ludzie opowiadają tę samą historię na różne sposoby. 

Być może zastanawiasz się, dlaczego tak jest, cóż, współczesne tłumaczenia Biblii często używają większej liczby słów, aby wyjaśnić złożone wydarzenia, podczas gdy starsze wersje po prostu trzymają się zwięzłości. 

Wersja tłumaczenia wiadomości zawiera bardziej słowny tekst niż Biblia w Nowej Wersji Międzynarodowej (NIV), aby osiągnąć konwersacyjny ton.

Wszystkie tłumaczenia różnią się liczbą słów, ponieważ istnieją różne podejścia do tłumaczenia oryginalnych tekstów hebrajskich i greckich.

Niektóre wersje skłaniają się ku bardziej dosłownemu tłumaczeniu słowo w słowo, podczas gdy inne dążą do czytelności i przejrzystości we współczesnym języku angielskim. 

Każda wersja Biblii używa różnej liczby słów do tłumaczenia podstawowych znaczeń zgodnie z jej unikalnym przeznaczeniem. 

Przyjrzyjmy się teraz trzem wersjom Jana 3:16. 

1. Wersja Króla Jakuba brzmi " Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne".
2. W Nowej Wersji Międzynarodowej czytamy "Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne".
3. W Przekładzie Nowego Życia czytamy "Tak bowiem Bóg umiłował świat: Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne". 

Chociaż te trzy wersje różnią się nieco sformułowaniami, wszystkie starają się przedstawić tę samą koncepcję:

Bóg kocha świat; dał swojego jedynego syna, a każdy, kto w niego wierzy, nie zginie, ale będzie miał życie wieczne. 

Ok, teraz, gdy mamy już jasność co do tego, że wszystkie wersje mają to samo znaczenie, zrozummy, dlaczego istnieją wiele innych tłumaczeń Biblii.

Różnice w liczbie słów można przypisać następującym przyczynom: 

Podejście do tłumaczenia 

Różne wersje Biblii próbują w różny sposób podejść do tłumaczenia oryginalnego języka Biblii.

Niektóre wersje starają się tłumaczyć słowo w słowo, aby uchwycić dosłowne znaczenie, podczas gdy inne mają tendencję do parafrazowania, próbując jednocześnie uchwycić prawdziwy sens oryginalnego tekstu. 

Być może zainteresuje cię nawet fakt, że żadna angielska wersja Biblii nie oddaje prawdziwego, dosłownego znaczenia oryginalnego tekstu.

Na przykład, gdybyśmy mieli przetłumaczyć pierwszą fazę Ewangelii Jana 3:16, brzmiałaby ona "Tak bowiem umiłował Bóg świat" i jak widać, gdyby przyjąć to znaczenie, pojawiłby się problem z czytelnością. 

Widać więc, że wszystkie wersje starają się przetłumaczyć tekst na czytelny język angielski, jednocześnie starając się zachować oryginalne znaczenie tekstu. 

Age of the Reader

Tłumaczenia biblijne traktują priorytetowo czytelność, aby zaspokoić potrzeby zrozumienia czytelników w zależności od ich grup wiekowych. 

Każdy rodzic przyzna, że jego dzieci zasługują na zrozumienie tekstu biblijnego.

Dlatego, aby osiągnąć zrozumienie Biblii, nie wszystkie wersje będą odpowiednie. 

Z tego wyjaśnienia możemy wywnioskować, że wersje biblijne mogą zależeć od poziomu czytania, do którego są skierowane.

Niejednoznaczność 

Oryginalne hebrajskie i greckie teksty Biblii mogą być dość ambitne i różne do zrozumienia.

Wynika to z faktu, że niektóre słowa i wyrażenia mogą mieć wiele interpretacji i kontekstów. 

Gdybyś przejrzał oryginalny tekst hebrajski i grecki bez zrozumienia innych języków, zrozumiałbyś, dlaczego istnieją wersje Biblii w zależności od zrozumienia tłumacza. 

Podział Biblii pod względem liczby słów

Biblia składa się z dwóch części: Nowego Testamentu i Starego Testamentu.

Poniżej znajduje się podział na poszczególne sekcje:

Liczba słów w Starym Testamencie 

Stary Testament zawiera 39 ksiąg. Składa się z 5 części, w tym Pięcioksiąg, Księgi Historyczne, Księgi Mądrości oraz Prorocy Więksi i Mniejsi.  

Stary Testament mówi o wielu wydarzeniach biblijnych.

Obejmuje ona takie wydarzenia, jak postępowanie Boga z Izraelitami, historię stworzenia, przymierze Abrahama i proroctwa dotyczące przyszłych wydarzeń prowadzących do nadejścia Mesjasza. 

Jeśli chcesz poznać liczbę słów Starego Testamentu, poniżej znajduje się podsumowanie liczby słów każdego rozdziału w trzech najpopularniejszych wersjach Biblii: 

Rozdziały	KJV	NIV	ESV
Jeremiasz	42,645	38,522	40,508
Genesis	32,362	35,298	36,326
Psalm	43,738	41,032	42,297
Ezechiel	39,401	36,080	37,210
Exodus	32,687	28,413	30,888
Izajasz	37,036	34,420	35,279
Liczby	32,896	28,200	30,965
Powtórzonego Prawa	28,352	25,494	27,573
2 Kroniki	26,069	23,639	24,809
1 Samuel	25,048	22.293	24,136
1 Król	24,513	21,865	23,455
Księga Kapłańska	24,541	22,216	23,440
2 Królów	23,517	21,438	22,802
2 Samuela	20,600	18,812	19,751
1 Kronik	20,365	18,519	18,527
Joshua	18,854	16,241	17,972
Sędziowie	18,966	16,187	18,295
Praca	18,098	16,921	17,583
Przysłowia	15,038	14,148	14,531
Obadiasz	669	575	604
Daniel	11,602	10,538	11,237
Nehemiasz	10,480	9,648	9,845
Ezra	7,440	6,269	6,026
Estera	5,633	5,148	5,478
Zachariasz	6,443	5,601	6,061
Kaznodziei	5,579	5,024	5,339
Ozeasz	5,174	4,884	4,967
Amos	4,216	3,801	4,052
Lamentacje	3,411	3,178	3,253
Micah	3,152	2,826	3,002
Ruth	2,574	2,327	2,427
Pieśni Salomona	2,658	2,542	2,533
Joel	2,033	1,840	1,896
Malachiasz	1,781	1,672	1,740
Zefaniasz	1,616	1,496	1,556
Jonasz	1,320	1,201	1,299
Habakuk	1,475	1,320	1,254
Haggai	1,130	1,032	1,085
Nahum	1,284	1,112	1,111

Liczba słów w Nowym Testamencie 

Nowy Testament zawiera 27 ksiąg. Składa się z czterech części, tj, Ewangelie, Apostołowie, Listy i Apokalipsa. Aby zbadać wczesną egzystencję Jezusa Chrystusa, czytelnicy powinni wziąć pod uwagę Nowy Testament. 

Rozdziały	KJV	NIV	ESV
Akty	24,245	23,131	23,495
Mateusz	23,684	22,625	22,677
John	19,094	18,616	18,898
Mark	15,166	13,852	14,364
Luke	25,939	24,414	24,645
Objawienia	11,995	11,406	11,463
Rzymianie	9,422	9,886	9,495
1 Koryntian	9,462	9,721	9,281
Hebrajczyków	6,897	7,051	6,929
2 Koryntian	6,065	6,247	6,072
Efezjan	3,022	3,077	3,016
Galacjan	3,084	3,243	3,106
1 John	2,517	2,525	2,499
James	2,304	2,316	2,319
1 Piotra	2,476	2,495	2,393
Filipian	2,183	2,294	2,147
1 Tymoteusza	2,244	2,432	2,317
Kolosan	1,979	2,069	1,936
1 Tesaloniczan	1,837	1,944	1,844
2 Tymoteusza	1,666	1,723	1,633
2 Piotra	1553	1,552	1,549
2 Tesaloniczan	1,022	1,109	1,064
Tytus	896	994	926
Jude	608	624	604
Filemon	430	480	460
2 John	298	302	300
3 John	294	323	302

Jak liczyć słowa w tekście?

Ludzie zazwyczaj chcą znać liczbę słów w tekście.

Darmowy licznik słów, znaków i zdań Undetectable AI pozwala użytkownikom sprawdzić liczbę słów bez ręcznego obliczania.  

Z Licznik słówumożliwia szybkie zliczanie znaków i zdań podczas liczenia słów.

Narzędzie to działa z dużą dokładnością, określając liczbę słów i znaków w dowolnym tekście.

Narzędzie to służy pisarzom, studentom i profesjonalistom. 

Jeśli potrzebujesz przewodnika krok po kroku, oto trzy proste kroki do wykonania:

• Wprowadź i wklej oryginalny tekst w wyznaczonym miejscu.
• Przegląd wyników 
• Pobierz lub skopiuj wyniki

Możesz także zapoznać się z naszym AI Detectorem i Humanizerem, korzystając z poniższego widżetu!

Ile ksiąg zawiera Biblia?

Biblia składa się z 66 ksiąg podzielonych na dwie części: Nowy i Stary Testament.

Stary Testament składa się z 39 ksiąg, a Nowy Testament z 27 ksiąg. 

Ile rozdziałów zawiera Biblia?

Biblia zawiera 1189 rozdziałów Obecnie.

Stary Testament zawiera 929 rozdziałów, a Nowy Testament 260 rozdziałów.

Wśród pism biblijnych Psalm 119 zajmuje czołowe miejsce jako rozdział z największą liczbą wersetów, podczas gdy Psalm 117 jest tekstem z najmniejszą liczbą wersetów.

Środkowy rozdział Starego Testamentu to Hiob 29, podczas gdy środkowy rozdział Nowego Testamentu to Rzymian 13.

Najczęściej zadawane pytania na temat Biblii

Wnioski 

Zawsze pamiętaj, że chociaż istnieje wiele tłumaczeń i wersji Biblii, wszystkie one przekazują to samo przesłanie.

Więc następnym razem, gdy ktoś zapyta cię o liczbę słów i wersji, które istnieją, nie wahaj się edukować go wiedzą zdobytą z tego artykułu.

Jeśli chcesz również policzyć z nimi słowa, skorzystaj z naszej bezpłatnej aplikacji Licznik słów, znaków i zdań.