Cor vs Cor: Significado, uso e exemplos

“É cor ou colour?” Esta é provavelmente a pergunta que lhe vem à cabeça quando a correção automática altera uma ortografia com que está familiarizado para algo diferente.

A verdade é que a correção automática não está totalmente errada; provavelmente é apenas a definição da língua. 

O debate sobre a ortografia não é estranho. Na verdade, é obra de um dicionarista que optou por dar variedades ortográficas ao inglês.

Os americanos aceitaram esta mudança, mas os britânicos decidiram que estavam bem com a ortografia que tinham. No entanto, esta mudança deixou o resto do mundo em dúvida desde então.

Vamos lá.

---

Principais conclusões

• Color é a ortografia do inglês americano

• Colour é utilizado no inglês britânico 

• A ortografia que escolher deve basear-se no seu público e não na sua preferência pessoal 

---

Qual é a diferença entre cor e cor?

Não há muita diferença entre color e colour. A única coisa que separa as duas grafias é a letra ‘u’.’

A diferença é apenas a ortografia, não o significado. Pode usar as duas grafias para se referir às caraterísticas visuais das coisas. Qualquer uma das grafias não impede que uma bola azul mude de cor. 

Por isso, se alguém se aproximar de si para lhe perguntar: “cor ou cor, qual é a correta?”

A sua resposta deve ser ambas, e a única coisa que distingue uma da outra é a letra ‘u’. Não é uma questão de correção; é uma questão de localização. 

• Nos EUA, escreve-se “color” (sem “u”) 
• No Reino Unido, é “colour” (com um “u”) 

Significado e antecedentes

A palavra cor ou coloração deriva da palavra latina colōs, que significa ‘cobertura’, ‘pele do leite cozido’ ou ‘aparência’. Este derivado do latim passou para o francês antigo como ‘colur’, antes de finalmente se fixar no inglês médio como ‘colour’.’

Independentemente da forma como se escreve, cor e coloração significam a mesma coisa. Ou seja, a propriedade dos objectos que vemos quando reflectem ou emitem luz.

Quer esteja a falar com um amigo seu sobre um oceano azul ou sobre folhas amarelas de outono, está a falar da mesma coisa.

A diferença entre as ortografias é bastante interessante. A alteração propositada das grafias americanas para grafias mais simples e fonéticas foi efectuada por Noah Webster no início do século XIX.

Ao publicar o seu dicionário em 1828, Webster tinha diferentes ortografias de numerosas palavras, como colour, honor, favour, labour, bem como neighbour, mas eliminou a letra u nelas.

No entanto, os britânicos não adoptaram as variações do dicionário Webster. Apesar de o significado não ter mudado, mantiveram-se fiéis às suas ortografias tradicionais.  

Quando utilizar a cor vs Quando utilizar a cor

As pessoas ficam confusas quando surge a pergunta “é cor ou cor”. Embora possa parecer confuso, existem várias dicas para ajudar a acabar com a confusão em torno da pergunta “é cor ou cor”.

É assim que se sabe qual a ortografia correta a utilizar: 

Utilizar a cor quando:

• Está a escrever para um público americano
• Está a utilizar um inglês americano guia de estilo como AP ou Chicago 
• Está a apresentar o seu trabalho a uma empresa sediada nos EUA 

Utilizar a cor quando: 

• Está a escrever para pessoas que vivem no Reino Unido, Canadá, Austrália ou Nova Zelândia
• Está a trabalhar com organizações internacionais que utilizam Inglês britânico 
• A sua publicação está em conformidade com as convenções do inglês britânico
• Está a escrever trabalhos académicos para instituições não americanas

Independentemente da ortografia utilizada, a sua escrita pode não receber a atenção necessária quando é totalmente escrito em IA. Esta é a razão pela qual precisa das IA's indetectáveis Humanizador de IA.

O nosso Humanizador de IA ajuda-o a manter um tom natural e claro para que os seus leitores globais o compreendam.

Depois de passar o seu trabalho pelo Humanizador da IA indetetável, pode passar para o Verificador gramatical para garantir que todas as definições e ortografias são gramaticalmente exactas.

O nosso verificador gramatical pode ajudá-lo a detetar inconsistências se cometer o erro de misturar ortografias no mesmo documento.

Escolher a ortografia correta para o seu público

É necessário fazer corresponder a sua ortografia à do seu público ao decidir qual a ortografia adequada.

Algumas das considerações a fazer ao escolher a ortografia correta incluem o seguinte: 

• Conheça o seu Analytics: Antes de escolher uma ortografia, tente descobrir onde vive a maioria dos seus leitores ou que país reage bem ao seu conteúdo. Por exemplo, se cerca de 85% do seu tráfego provém dos EUA, deve saber que a ortografia com ‘u’ está errada.
  
• Certifique-se de qual o seu cliente prefere: Nem sempre depende de si, especialmente quando está a escrever para alguém. Lembre-se de lhes perguntar e determinar o melhor guia de estilo que lhes convém.
  
• Manter o rumo: Quando tiver decidido qual a decisão correta a tomar com o seu cliente, mantenha-se fiel a ela. Uma das coisas que o faz parecer pouco profissional é quando está a alternar entre ortografias.

Por isso, antes de publicar ou enviar esse trabalho, pergunte a si próprio 

• Quem está a ler isto?
• Onde se situam?
• É académico, informal ou profissional?

Estas questões são importantes, especialmente se estiver a tentar decidir qual classificar, cor ou colour in USA. A seleção adequada da ortografia ajuda a dar visibilidade ao seu trabalho. 

Erros comuns a evitar

As armadilhas a que se deve estar atento quando se utiliza a cor ou o colorido são as seguintes:

• Concluir que existe uma ortografia incorrecta: O único erro que comete é assumir que, como uma das grafias está correta, a outra está automaticamente errada. Ambas as grafias estão corretas, e o facto de se acrescentar ou omitir u não tem importância.
  
• Confusão de ortografias no mesmo documento: Este é um erro muito comum. Por vezes, a culpa não é sua. Pode começar com ‘cor’ e a correção automática alterá-la para ‘cor" a meio do processo. A melhor forma de evitar isto é fazer uma verificação final.
  
• Esquecer Palavras relacionadas: Lembre-se sempre que existem outras variações de color/colour. Por isso, se escolher ‘colour’, por exemplo, também tem de usar a mesma coisa quando escrever ‘colourful’, “colourless” e “colouring”. Mantenha-se sempre coerente com toda a família de palavras.
  
• Ignorar as definições do corretor ortográfico: Mesmo que utilize a ortografia correta e o seu corretor ortográfico não esteja definido para a região inglesa correta, pode estar a perder tempo. Só se aperceberá de que está a clicar em “ignorar” nas palavras corretas.
  
• Utilizar a ortografia britânica para publicações americanas ou vice-versa: Para evitar esta situação, verifique sempre o estilo da publicação antes de a submeter.

Exemplos de Color vs Colour em frases

É assim que cada ortografia funciona nas frases: 

Cor (inglês americano) 

• O cor O pôr do sol de ontem foi absolutamente deslumbrante”
• “Tenho de código de cores as minhas roupas para o seminário de uma semana em que tenho de participar”.”
• “Eu sei que o meu favorito cor é azul”
• Qual é o seu favorito cor?"
•  O artista utilizou cores para fazer uma declaração sobre o direito das crianças” 
• “Esta aplicação permite-lhe escolher o seu fundo preferido cor para reduzir a tensão ocular”.”
• “O logótipo destaca-se pelas suas cores vivas”

Colour (inglês britânico)

• O cor O pôr do sol de ontem foi absolutamente deslumbrante”
• “Tenho de código de cores a minha roupa para o seminário de uma semana em que tenho de participar”
• “Eu sei que a minha cor favorita é o azul” 
• “Qual é a sua cor?"
• “O artista utilizou cores para fazer uma declaração sobre o direito das crianças” 
• “Esta aplicação permite-lhe escolher o seu fundo preferido cor para reduzir a tensão ocular”.”
• “O logótipo destaca-se pelo seu brilho cores"

A partir dos exemplos, o sentenças são a mesma coisa, têm o mesmo significado, mas apenas grafias diferentes. O contexto é o mesmo, quer se acrescente ‘u’ ou não. 

Eis outros exemplos de ortografia em frases que utilizam o Undetectable Chat de IA:

Color vs Colour em expressões idiomáticas e frases 

Há muitos ingleses expressões idiomáticas e expressões que envolvem esta grafia, incluem: 

Expressões idiomáticas	Significado	Exemplos
Ver a verdadeira cor/cor de alguém	Significa ver o verdadeiro carácter de uma pessoa e é sobretudo, mas nem sempre, utilizado para descrever um comportamento negativo.	‘Agora sei a sua verdadeira cor”
Olhar para o mundo através de óculos cor-de-rosa/coloridos.	Significa ver algo de uma perspetiva ingénua.	‘O Ben vê o mundo através de uma lente cor-de-rosa/colorida”
Passar com distinção/cores	Ter um desempenho excecional ou distinto	‘O meu filho passou nos SATs com distinção’
Cor/ cor apagada	Descreve algo inapropriado ou uma sensação de mal-estar	‘Sinto-me sem cor/cor’.’
Cor/colour me surprised	Dizer que algo o deixou surpreendido	‘Uau, cor/colorir-me surpreendido”
Emprestar cor/cor a	Significa fazer com que algo pareça mais credível	‘Ela deu cor à sua história’
Pintar algo de uma cor/uma cor má	Para descrever algo de forma negativa	‘Ela pintou a história com uma cor/uma cor má’
Um toque de cor/cor	Significa uma melhoria pequena mas percetível	‘O meu erro foi uma mancha de cor/cor’
Em cor viva/cor	Ver algo com clareza ou vivacidade	‘Ela está a viver em cor/cor’
Pregar as suas cores/cores ao mastro	Significa comprometer-se publicamente com uma posição	‘O político pregou as suas cores ao mastro’
Uma cor local	Utiliza-se para descrever pormenores que conferem a um local o seu carácter único	‘A escritora de viagens acrescentou cor local à sua história com as descrições’
Um cavalo de uma cor diferente	Significa algo completamente diferente do que estava a ser discutido	‘Está a falar de um cavalo de uma cor diferente’
Comentário a cores	Descreve a análise de peritos durante as transmissões desportivas	‘Foi um comentário a cores’
Linguagem colorida	Explica os palavrões ou profanações	‘É conhecido pela sua linguagem colorida/colorida’
A cor/cor do dinheiro	Esta é outra forma de falar de ganhos financeiros	‘Eu vi a cor/cor do dinheiro’
Carácter colorido/colorido	Significa uma pessoa excêntrica ou interessante	‘Tem um carácter colorido/colorido’
Perder a cor/cor	Ficar pálido devido ao choque ou ao medo	‘O rosto dela perdeu a cor/colorido’

O significado de uma expressão idiomática não muda consoante o local onde se encontra. Para além disso, tal como no uso regular, é preciso ser consistente.

Não escreva “true colors” num parágrafo e “off colour” no seguinte, a não ser que queira que os seus leitores pensem que está a ter uma crise de identidade.

Veja o nosso Detetor de IA e Humanizador no widget abaixo!

Perguntas frequentes

Considerações finais

O debate sobre cor ou cor não tem a ver com quem está certo ou errado, tem a ver com conhecer o seu público e escolher a ortografia adequada. Portanto, quer seja da equipa cor ou da equipa cor, o que importa é a consistência e a clareza. Só tem de escolher a ortografia que é peculiar aos seus leitores e não se desviar dela. 

Mesmo que utilize a ortografia “errada”, as pessoas continuarão a compreendê-lo perfeitamente. É essa a beleza da língua inglesa: evolui e adapta-se. Estas diferenças ortográficas são apenas parte da língua. 

Agora, quando alguém tentar corrigir a sua ortografia, pode facilmente dizer-lhes que ambas as versões estão corretas e que está apenas a utilizar a ortografia que corresponde ao seu público.

Adapte a sua ortografia ao seu público com confiança. IA indetetável ajuda-o a manter o tom, o estilo e a consistência regional perfeitamente alinhados.