什么是委婉语？定义与例证

人类总是不停地选择更温和的措辞，以回避那些令人不适的真相。.

举个经典例子，假设你姑妈对你表弟的求职事宜指手画脚。.

他失业了，靠泡面度日，但他没有这么说，反而带着奇怪的乐观笑容表示自己正处于“机会过渡期”。.

我们总在这么做。有人“离世”而非“去世”。我们告诉老板需要“心理健康日”而非承认今天实在受不了财务部的凯伦。.

这些语言技巧有个专有名词：委婉语。它们无处不在。.

想想看。上一次有公司宣布要裁员是什么时候？

他们正在“精简人员”或“裁员”，或者用我们最爱的那套说辞——“寻求新的战略方向”。翻译过来就是：你被炒鱿鱼了，但我们会把它说成是双方和平分手。.

委婉语就像我们用来遮掩生活中那些令人不适、不愉快乃至极其尴尬部分的言语胶带。.

有时他们乐于助人，有时他们善于操纵，有时他们简直荒谬至极。.

---

主要收获

• 委婉语是用来替代直接、粗鲁或令人不适的词语的间接表达方式。.

• 它们具有礼貌、机敏等社会功能，有时也用于操纵他人。.

• 常见类型包括抽象表达、委婉语和比喻性语言。.

• 有效运用委婉语需要在清晰度与敏感度之间取得平衡。.

• 过度使用或误用委婉语会使文字显得不诚实或含糊不清。.

---

什么是委婉语？

委婉语是指用来替代直白、冒犯或令人不适的词语的温和或间接的词语或短语。.

这就像语言的防震气泡膜。我们用委婉语来讨论敏感话题，避免让人们感到不适。.

"(《世界人权宣言》) 这个词本身源自希腊语. “Eu”意为美好，“pheme”意为言语。美好之言。以悦耳之语取代尖刻之辞。.

但委婉语不仅关乎礼貌，更关乎权力、社会规范，有时甚至直接涉及欺骗。.

委婉语定义

委婉语是指用令人愉悦或较不冒犯的表达方式替代可能引发不快或暗示不愉快事物的表述。.

它是 语言学与心理学 相当于给垃圾袋系上蝴蝶结。.

更正式地说，委婉语是指替代禁忌词、冒犯性词语或令人不快词语的词语或短语。.

它们使发言者能够在保持社交舒适度和相互尊重的前提下讨论棘手话题。.

委婉语示例

让我们看看几个你可能用过或听说过的例子：

死亡与临终：

• “逝世”而非“去世”
• “已离世”而非“死亡”
• “安乐死”改为“安眠”
• “一命呜呼”（不过这个说法更口语化）

身体与浴室：

• “补补妆”代替“去洗手间”
• “洗手间”而非厕所
• “骨架大”而非“超重”
• “身体不适”而非“生病”

工作与金钱：

• “解雇”改为“离职”
• “处于工作间隙期”而非失业
• “经济实惠”而非廉价
• “二手”而非“旧货”

关系与性：

• “同床共枕”而非发生性关系
• “约会”与“见面”的区别
• “Netflix和放松”（你懂的）
• “暂时分开”而非分手

衰老：

• “用”长者”代替“老人”
• “黄金岁月”而非老年
• “用”成熟”代替“年老”
• “经验丰富”而非年老

看出规律了吗？我们总是在回避直白表达。.

委婉语在语言中的运作机制

委婉语 在心理层面运作.

它们在说话者与他们描述的令人不适的现实之间制造了距离。这种距离使艰难的对话变得可控。.

在 医疗保健, 医生不会直说“你快死了”，他们会用“你的预后情况不乐观”或“我们应该讨论临终关怀事宜”这类措辞。”

相同含义，截然不同的情感冲击。.

操作原理很简单：用抽象、间接的语言取代具体、明确的表达。表达越抽象，打击力就越弱。.

但委婉语也暴露了我们的社会焦虑。我们最常使用委婉语的那些话题，恰恰是最让我们感到不适的。.

死亡、性、生理机能、金钱、心理健康。这些都是我们小心翼翼避开的谈话地雷。.

在专业写作中，委婉语还承担着另一项功能：维持正式与专业性。公司备忘录不会说“史蒂夫搞砸了”，而是会用“存在失误”或“该情况需要纠正”这样的表述。”

这会形成制度上的距离，保护所有相关人员。有点像 政治，但用词汇.

无法察觉的人工智能 写作风格复制器 能助您斟酌委婉语的语气与情感平衡，确保它们在特定情境中恰到好处。.

无论您需要的是企业正式感还是轻松友好感，把握好语气都至关重要。.

委婉语也会随时间变化。曾经被视为礼貌的表达如今可能过时甚至令人反感。在1950年代，“有色人种”曾是委婉语。.

如今这已极不妥当。语言在演变，我们的委婉说法也在变化。.

委婉语的主要类型

并非所有委婉语都以相同的方式发挥作用。.

以下是主要类别：

• 抽象： 用模糊抽象的词汇替代具体词语。用“伤亡”代替阵亡士兵，用“附带损害”代替平民死亡，用“药物滥用”代替吸毒成瘾。越模糊，越不直面现实。.
• 轻描淡写： 淡化事态严重性。把彻底的灾难说成“有点棘手”，把病入膏肓说成“不太舒服”，把破产说成“遇到些财务挑战”。英国人堪称此道高手。.
• 间接性： 绕开话题而不直接点名。当需要回避私人谈话的细节时，可以说“我有个小差事要办”；若想推迟讨论令人不适的话题，则可用“我们稍后再谈这个”。.
• 修辞手法： 用隐喻或习语来缓和现实。“撒手人寰”代替“死亡”，“去了更好的地方”代替"去世"，"长眠地下"代替"下葬"。这些表达往往具有文化或历史渊源。.
• 外债： 使用拉丁语或法语词汇以营造专业或精致感。用“出汗”代替“流汗”，用“胀气”代替"放屁"，用"醉醺醺"代替"醉酒"。不知为何，外来词总显得更雅致。.
• 专业术语： 创造模糊含义的专业术语。医疗场景中用“不良患者结局”指代死亡；解雇员工时用“非自愿离职”；军事撤退时用“战略性撤离”。此类措辞往往濒临操纵的边缘。.

每种类型各具其用。抽象化营造情感距离，含蓄表达则保持英式绅士风范。.

间接表达保护隐私。比喻修辞增添色彩。外来词汇彰显学识。行话形成圈内语。.

选择哪种类型取决于你的受众和目的。和孩子谈论死亡？

比喻手法很管用。写企业裁员邮件？专业术语当道。.

如何识别句子中的委婉语

发现委婉语比你想象的要容易。.

以下是您的检测工具包：

• 寻找措辞含糊的表述。. 当有人对本该直截了当的事采取奇怪的委婉表达时，那很可能是委婉语。“我们需要讨论你的表现”通常意味着你即将受到批评。“这段关系行不通了”则意味着对方要和你分手。.
• 注意抽象名词。. 以“-tion”、“-ness”和“-ment”结尾的词汇常暗示委婉表达。例如用“终止雇佣”代替解雇，用“矫正机构”代替监狱，用“发展障碍”代替学习障碍。.
• 警惕那些听起来积极的替代词。. 如果一个 形容辞 当描述不愉快的现实时，若用词听起来可疑地悦耳，那便是委婉语。所谓“精简规模”，听起来像是积极的生活方式选择，而非大规模裁员。“对事实有所保留”听起来比撒谎更体面。.
• 检查文化背景。. 某些短语仅在特定群体或时代背景下才作为委婉语使用。“Bless your heart”在南方方言中意为“你真是个傻瓜”；学术场合里的“That's interesting”则意味着“我完全不同意”。”
• 与直接替代品相比。. 问问自己：这句话的直白版本是什么？如果委婉说法与直接表述之间存在显著差异，你就找到了一个例子。“亲密关系”与“性行为”。“惩教人员”与"狱警"。"环卫工程师"与"垃圾收集员"。.

以下是一个现实案例：“我们需要为你的职位考虑其他选择。”

翻译分解：

• “考虑其他选择”=你被解雇了
• “就你的角色而言”= 这并非双方都认同
• 被动语态结构 = 我们正在回避直接责任

那是个委婉语三明治。.

如何在写作中运用委婉语

委婉语的使用需要判断力。用得太多显得回避问题，用得太少则显得刻薄。.

以下是正确操作的方法。.

第一步：确定需要软化或改写的表达

首先，明确你需要委婉语的原因。你是：

• 体谅他人的感受？
• 保持专业语气？
• 避免使用冒犯性语言？
• 讨论敏感话题？
• 遵循社会习俗？

若在写慰问卡，委婉表达更为妥当。“对您的损失深表遗憾”比“很遗憾您父亲去世了”更合适。”

请坦诚面对你的动机。你是处世圆滑还是回避问题？

当公司破产时，“他正在换工作”（委婉说法）与“我们正面临暂时性资金周转困难”（回避说法）之间存在本质区别。.

使用委婉语的合理理由：

• 对困境表示尊重
• 保持专业界限
• 遵循正式写作中的既定惯例
• 让那些令人不适但必不可少的信息更易获取

糟糕的理由：

• 掩盖不便的事实
• 操纵人们对负面信息的感知方式
• 逃避责任
• 让自己显得比实际更聪明

第二步：选择最恰当的间接表达方式

一旦确定委婉语适用，就要选择恰当的表达。请考虑受众群体与表达目的。.

面向普通读者写作？请坚持使用常见且通俗易懂的委婉说法。诸如“与世长辞”或“离开人世”这类表达人人皆懂。切勿在此处标新立异。.

为特定行业撰写内容？请使用公认的专业术语。医学写作与企业传播遵循不同的规范。.

匹配正式程度。“洗手间”适用于正式场合，“卫生间”适用于日常对话，“厕所”则适合英国人或想显得俏皮的场合。.

避免使用以下委婉语：

• 过于复杂或令人困惑
• 文化不敏感
• 如此曲折，以至于模糊了意义
• 过时或冒犯性

试想一下，用委婉语来表达 目标受众将如何接受它.

你奶奶能看懂吗？会让非英语母语者感到困惑吗？会显得居高临下吗？

步骤3：检查清晰度与色调

最后，请确保你的委婉说法确实能传达信息。委婉的措辞不应变成晦涩难懂的语言。.

大声朗读你的句子。听起来自然吗？还是像个规避诉讼的企业机器人？

“我们正在重组部门”这句话足够清晰。“我们正在优化战略业务单元间的人力资本配置”则荒谬至极。.

问问你自己

• 读者们能理解我真正的意思吗？
• 我这样做是否既保持了尊重又没有失实？
• 这符合我其他文章的基调吗？
• 我会当面这样对别人说吗？

若你的委婉说法需要解码器才能理解，那它就失效了。其目的在于缓和冲击，而非制造困惑。.

平衡至关重要。你需要足够的委婉来保持得体，但也要保持足够的清晰来做到诚实。. 

这就是最佳状态。.

使用委婉语时的常见错误

即便是经验丰富的作家也难免出错。.

以下是一些值得注意的错误：

• 错误1：堆砌过多委婉语。. 在同一句中使用多个委婉语会制造模糊的迷雾。“因战略调整，我们正在探索替代性就业机会”实则意味着你将被解雇。更简洁的做法是直接说：“我们正在调整团队架构。”一个委婉语，而非五个。.
• 错误二：使用比原话更冒犯的委婉说法。. 某些委婉说法已不合时宜。诸如“残障人士”或“特殊需求者”这类词汇曾被视为礼貌用语，如今却被许多人视为居高临下的说辞。人们往往更倾向于使用“残疾人”这类直白表述。语言在变迁，请与时俱进。.
• 错误三：在需要直截了当的时候却使用委婉说法。. 某些场合需要明确表述。医疗指示。法律文件。安全警示。紧急通讯。请勿将“此药物可能致死”委婉为“可能出现不良后果”。务必直截了当。.
• 错误四：委婉语使用不一致。. 若在同一篇文章中先用“逝世”，后又改用“去世”，会显得突兀。请选择表达的直接程度并保持一致。.
• 错误五：创造无人理解的新委婉语。. 是的，“二手车”这个说法虽然土气，但人们都明白它指的是旧车。“曾被享受过的交通资产”这种说法只会让人困惑。别在这儿 reinvent the wheel（重新发明轮子）。.

无法察觉的人工智能 语法检查器 能帮助你在读者感到困惑之前，发现那些表述不清、含糊或过于委婉的措辞。.

有时需要新鲜的眼光，才能发现你的委婉说法是否走得太远。.

1. 错误六：用委婉语欺骗。. 在委婉与不诚实之间存在一条界限。“强化审讯手段”实为酷刑，“种族清洗”实为种族灭绝，“替代事实”实为谎言。这些措辞并非软化语言，而是掩盖真相。.

"(《世界人权宣言》) 无法察觉的人工智能人性化器 能够修正那些显得生硬或不自然的委婉说法，使您的文字更具真实性，同时仍保持适当的敏感度。.

使用下面的小工具测试我们的人工智能检测器和 Humanizer！

让我们直呼其名

委婉语无处不在。. 

我们时刻都在使用它们，往往不假思索。它们帮助我们避开敏感话题，维系社交和谐，偶尔还能让我们不必说出那些必须说的话。.

关键在于有意识地运用它们。要清楚自己为何选择间接表达。.

确保文字服务于读者，而非仅仅取悦自己。永远将清晰度置于机巧之上。.

下次当你想说某人被“解雇”时，问问自己：这是委婉还是回避？答案将揭示你的委婉说法是否有效。.

想确保你的写作在礼貌与清晰之间取得恰当平衡吗？

检测不到的人工智能 帮助您优化措辞、捕捉生硬表达，并确保委婉语达到预期效果。.

无论您是在撰写专业邮件、创作内容，还是介于两者之间的任何文案，都能让您的文字获得应有的清晰度与自然流畅感。.

今天就试试，感受不同。.