Play it by ear je v angličtině běžně používaný idiom, jehož historie sahá až do doby před několika staletími.
Dlouho předtím, než se tištěné noty staly standardem, se hudebníci učili melodie poslechem a opakováním, tedy hraním hudby podle sluchu a paměti namísto psaných not.
Po letech od svého vzniku v hudbě se tato fráze dostala i do běžných situací.
Jako idiom znamená ochotu přizpůsobovat svá rozhodnutí okolnostem, místo abyste se drželi striktního plánu. Ukazuje vaši připravenost být flexibilní v situacích a schopnost reagovat na neočekávané okamžiky.
V tomto článku se budeme zabývat tím, jak používat frázi ‘play it by ear’ v běžném i profesionálním prostředí, a uvedeme spoustu příkladů!
Pojďme na to.
Klíčové poznatky
- Na ‘hrát podle sluchu’ znamená rozhodovat se v daném okamžiku podle okolností, a ne si to předem plánovat.
- Slovesný tvar přehrát je třeba upravit podle předmětu a času věty.
- Velmi často se používá v nejistých situacích, kdy si nevíme rady.
- Stejně jako všechny idiomy se nejlépe používá v rozhovorech a příležitostných zápiscích. Doporučuje se vyhnout se jeho používání v profesionálním prostředí.
Co znamená hrát podle sluchu?
To play it by ear je v angličtině idiom (fráze, která má v doslovném významu jiný význam, ale používá se v jiném kontextu).
Znamená to rozhodnout se, jak jednat, aniž byste měli vše předem promyšlené. A protože nemáte předem stanovený plán, vaše jednání se může měnit okamžik od okamžiku na základě vašeho instinktu a okolností.
Když někdo řekne, že “bude hrát podle toho, jak se zachová”, myslí tím, že jeho chování bude záviset na okolnostech. V podstatě tím dává najevo, že je při rozhodování flexibilní.
Už nikdy se nemusíte obávat, že umělá inteligence rozpozná vaše texty. Undetectable AI Může vám pomoci:
- Zpřístupněte psaní s asistencí umělé inteligence podobný člověku.
- Bypass všechny hlavní nástroje pro detekci umělé inteligence jediným kliknutím.
- Použijte AI bezpečně a sebevědomě ve škole a v práci.
Definice a původ
John Playford ve své knize A Brief Introduction to the Skill of Musick z roku 1658 píše o tom, jak se naučit “hrát zpaměti nebo poslechem bez knihy”. Bylo to první zaznamenané použití výrazu “to play it by ear” v historii.
Playford ve své knize píše o hudebnících, kteří se učili hudbu poslechem, místo aby ji četli z psaného notového zápisu.
Při hraní hudby podle sluchu je třeba věnovat pozornost zvuku, abyste ho mohli napodobit bez písemných pokynů. Prostým poslechem téměř instinktivně zachytíte tempo, výšku tónu, načasování, barvu atd.
Tento výraz se také vztahuje k dobrému sluchu, tj. bystrému uchu, které zachytí drobné rozdíly v hlasech. To platí jak pro běžný jazyk, tak pro hudbu; například ten, kdo má dobrý sluch pro přízvuk, dokáže odhalit jazykové odchylky.
Význam tohoto výrazu se stal použitelným téměř pro všechno, když se dostal do současného, každodenního jazyka.
Stejně jako hudebník reaguje na melodii, kterou poslouchá, reaguje člověk na okolnosti, s nimiž se setkává, když ‘hraje podle sluchu’.’
Když lidé hrají podle sluchu
Tento idiom se používá velmi často. Zde je několik běžných a pracovních situací, kdy ho můžete slyšet.
- Denní situace
V každodenní konverzaci je pro lidi hraní podle sluchu téměř druhou přirozeností. Některé situace jsou příliš nejisté na to, aby bylo možné učinit pevné rozhodnutí.
Skupina přátel se například může rozhodnout, že se sejde později, ale konkrétní plán cesty může zůstat v tuto chvíli nerozhodnutý.
Taková neformální pozvání jsou bez nátlaku, což je přesně to, co očekávají opravdoví, blízcí přátelé.
Příklady, kdy si lidé hrají podle nálady, jsou rychlá káva, která se změní na oběd, plánovaný oběd, který se protáhne na odpolední procházku, spontánní výlety atd.
- Pracovní scénáře
Výraz “play it by ear” je ze své podstaty neformální, jak už možná víte.
Ve formálních textech, jako jsou zprávy, akademické práce nebo oficiální e-maily, by se idiomy obecně neměly používat nedbale. Protože však takto komunikují rodilí mluvčí, můžete je používat i v profesionální konverzaci.
Můžete například slyšet, jak podnikatelé hovoří o tom, že v případě náhlých změn v nabídce a poptávce budou “hrát podle sluchu”.
Tato fráze se může objevit také během brainstormingu v práci, kde je struktura rozhovoru záměrně volná.
Na schůzkách s klienty je pro majitele firem společenskou dovedností hrát podle sluchu, protože netuší, co klient řekne. Musí se přizpůsobit směru schůzky.
Proč je užitečné hrát podle sluchu
Fráze "play it by ear" je užitečná za mnoha různých okolností, protože vystihuje způsob myšlení, který lépe odpovídá reálnému životu než rigidní plánování.
Umožňuje vám ponechat si prostor pro změnu neformálních plánů na poslední chvíli, aniž byste museli panikařit nebo se komukoli omlouvat.
Lze ji také použít k prokázání toho, že si zachováváte klid v nejistých situacích. Napjaté závazky v nejistých dobách vedou ke zbytečnému stresu.
Když váš nadřízený řekne: “Během zavádění budeme postupovat podle toho, jak to bude vypadat,” znamená to, že byste se neměli starat o budoucnost, protože tým provede všechny potřebné úpravy plánu.
Protože hraní podle sluchu vyžaduje rozhodování na základě aktuální situace, a ne mít vše promyšlené, podporuje také lepší rozhodování v daném okamžiku.
Přehrát podle ucha ve větách
Zde je několik příkladů vět, ve kterých je použito slovní spojení ‘play it by ear’:
- Čas návratu jsme si nestanovili a rozhodli jsme se, že budeme hrát podle toho, jak se nám bude dařit.
- Manažerka nám navrhla, abychom během prezentace hráli podle toho, jak hluboko jsme šli do detailů, protože reakce klienta nám pravděpodobně napoví, jak hluboko jsme šli do detailů.
- Řekla jsem jí, že to dnes můžeme hrát podle toho, jak se budeme cítit, zajít na večeři, pokud se budeme cítit společensky, nebo se jen tak projít.
- Na schůzku vstoupila připravená hrát podle toho, jak otevřená bude diskuse.
- Zítra to budu hrát podle toho, jak se budu cítit vyčerpaný po práci.
- Trenér řekl, že během zápasu budou hrát podle toho, jak se bude pohybovat soupeřův tým.
- Než aby se zavázal příliš brzy, raději se rozhodl hrát podle svého a počkat na další signály, než se rozhodne.
- Plány na večeři závisí na tom, kdy kdo dorazí, takže to dneska hrajeme podle toho, jak se to vyvrbí.
- Zahájení budeme hrát podle toho, jak se vše změní, protože zpětná vazba může vše změnit.
- Profesor chce hrát lekci podle sluchu a řídit se tempem studentů namísto osnovy.
Tipy a časté chyby
Fráze ‘play it by ear’ se používá jako běžný slovesný výraz, takže tvary slovesa ‘play’ se mění v závislosti na předmětu a čase věty.
- Hraju to podle sluchu: první osoba, přítomný čas průběhový
- Zahrála to do ucha: třetí osoba, minulý čas prostý
A pokud máte na mysli budoucnost, budete muset doplnit. bude nebo se chystá před idiomem, jako ve větě “Zítra to zahrajeme podle sluchu”.”
Také slovo to v ‘play it by ear” je zástupný symbol, který lze nahradit v případě, že situace ještě není uzavřena.
Tuto frázi můžete použít tak, jak je, tj. “Zahrajeme si to podle sluchu”, nebo ji zaměnit za konkrétní činnost/událost, tj. “Zahrajeme si výlet podle sluchu”.”
Dávejte si velký pozor na pravopis, protože přehrát vzduchem nebo přehrát podle roku jsou dvě podobně znějící varianty idiomu bez významu.
Pokud tuto frázi použijete v jakémkoli psaném textu, nezapomeňte ji vždy prověřit pomocí nástroje Undetectable AI. Přepisovač vět nebo Přepisovač odstavců, v závislosti na délce textu. Zajistí, že ji nakonec nebudete používat nesprávně.
Synonyma pro Play It By Ear
Je zcela přirozené, že se v průběhu let v jazyce vytvoří více variant fráze nebo idiomu se stejným významem. Různé fráze používají různé skupiny v různých prostředích.
Zde je několik příkladů synonym a idiomů se stejným významem jako ‘hrát podle sluchu’.’
| Synonymum / Idiom | Příklad věty |
| Berte to tak, jak to přijde | O projektu zatím nehodlám rozhodovat. Budu to brát tak, jak to přijde. |
| Jděte s proudem | Přestali jsme se dohadovat o detailech a po zbytek dne jsme se prostě nechali unášet proudem. |
| Křídlo | Během prezentace se mu nenačetly diapozitivy, takže místo toho mluvil zpaměti a odpovídal na otázky. |
| Improvizujte | Když v polovině akce vypadl proud, organizátoři improvizovali a přesunuli všechny ven a pokračovali za denního světla. |
| Zůstaňte flexibilní | Časový harmonogram výstavby závisel na povoleních, takže tým zůstal flexibilní. |
| Vyzkoušejte si to | Chtěla si to nejdříve osahat, než se zaváže k dlouhodobému plánu. |
| Doplň si to za pochodu | Vymýšleli jsme si to za pochodu a vybírali zastávky podle toho, co vypadalo zajímavě ze silnice. |
| Hrajte na jistotu a uvidíte | Vzhledem k tomu, že se tato politika stále přezkoumává, rozhodli se hrát na jistotu a zjistit, jak vedení zareaguje, než provedou změny. |
Zvyšte kvalitu svého psaní pomocí našeho detektoru umělé inteligence a humanizéru níže!
Závěrečné myšlenky
Mluvená angličtina působí přirozeněji, když se do konverzace přidají idiomy a další literární prostředky. Tak ve skutečnosti mluví rodilí mluvčí.
Idiomy jsou však citlivé na svou strukturu a pravopis. Pokud je použijete nesprávně, jejich význam nezůstane stejný a osoba, která vás poslouchá, bude zmatená, když se bude snažit pochopit, co jste měli na mysli.
Chcete-li se ujistit, že používáte hru podle ucha správně, můžete se podívat na Undetectable AI's AI Chat abyste si ověřili, zda je znění ve vaší hlavě gramaticky správné.
Případně použijte nezjistitelnou umělou inteligenci. AI Humanizer opravit tok textu.
Vyzkoušejte Nezjistitelná AI dnes.