Idiomy jsou literární prostředky v anglickém jazyce, které se nepoužívají v doslovném významu. Každý z nich má svou historii, kdy mohl být použit v doslovném kontextu. Jejich dnešní použití je však zcela metaforické.
“Pound of flesh” je idiom, který poprvé použila postava Shylocka v Shakespearově hře, aby si vyžádala zmíněné množství lidského masa, Kupec benátský.
Použití tohoto slova v doslovném významu by vás dnes pravděpodobně dostalo do vězení!
V tomto článku jsme podrobně probrali význam a původ slova “libra masa”. Najdete zde spoustu příkladových vět, které vám pomohou pochopit gramatické důsledky jeho použití.
Začněme.
Klíčové poznatky
- Pound of flesh je metafora, která se původně používala v doslovném významu, tj. v Shakespearově hře požadovat kus lidského masa, aby člověk dostal zpět půjčené peníze.
- Znamená nepřiměřený požadavek, který někoho staví do obtížné situace, aby jej splnil. Požadavek není protiprávní, ale je nespravedlivý ve srovnání s tím, co vám druhá osoba dluží.
- Ve větě se před něj vkládá sloveso (vzít, vyžádat si, získat) a neurčitý člen ‘a’.
Co znamená Pound of Flesh?
Když se v literatuře poprvé objevilo slovo “libra masa”, znamenalo to, že se požaduje skutečná libra lidského masa. Šílené, že?
Představa, že někdo požaduje libru masa, je doslova psychotická, jako z noční můry.
Dnes se však používá jinak.
Už nikdy se nemusíte obávat, že umělá inteligence rozpozná vaše texty. Undetectable AI Může vám pomoci:
- Zpřístupněte psaní s asistencí umělé inteligence podobný člověku.
- Bypass všechny hlavní nástroje pro detekci umělé inteligence jediným kliknutím.
- Použijte AI bezpečně a sebevědomě ve škole a v práci.
“Libra masa” znamená nepřiměřený požadavek jedné osoby vůči druhé, s tím rozdílem, že se nejedná o nezákonnou výzvu.
Požadavek očekává dodržování předpisů bez ohledu na osobní náklady. Je natolik krutý, že se očekává, že osoba, od níž se žádá, aby mu vyhověla, bude za tuto výsadu krvácet.
Zde je několik příkladů takových požadavků:
- Vládní politika, kvůli níž jsou chudí lidé zatíženi vysokými daněmi za každodenní služby.
- Extrémně vysoké pokuty za porušení drobného pravidla
- Přísná pravidla docházky pro studenty vzdělávacího institutu, která neumožňují ani mimořádné odchody.
- toxická pracoviště s velmi dlouhou pracovní dobou a minimální mzdou.
- Predátorské půjčky, u nichž se složený úrok neustále zvyšuje bez ohledu na to, co splácíte.
Původ
Slovní spojení “libra masa” pochází ze hry Williama Shakespeara “Kupec benátský”.”
Abychom vám přiblížili kontext, pronesl ji Šajlok, židovský lichvář žijící na okraji benátské společnosti.
Shylock půjčí peníze Antoniovi, obchodníkovi, jehož bohatství je momentálně vázáno v lodích, které se opožděně vracejí do přístavu.
Aby to bylo ještě složitější, kupec Antonio si nepůjčil peníze pro sebe, ale pro svého přítele Bassania, který chce peníze na námluvy s Porcií, velmi bohatou ženou.
Antonio přistupuje k Šajlokovi s urážkami na jazyku, protože si je jistý, že jeho lodě dorazí včas. Shylock s půjčkou souhlasí.
Zmíní však mrazivou větu, která znamená, že pokud nebude jeho dluh splacen, vezme si libru Antoniova masa z kterékoli části těla, která se mu zalíbí.
Text zní takto:
“Jestliže mi v takový den na takovém místě nevrátíš takovou částku nebo částky, jak je uvedeno v podmínce, nechť je propadnutí jmenováno za stejnou libru tvého krásného masa, která bude odříznuta a vzata v té části tvého těla, která se mi líbí.”
Postupem času doslovná hrůza z této věty opadla, protože zřejmě není normální žádat lidské maso výměnou za peníze. Fráze se začala používat v každodenní konverzaci k označení drsného požadavku, o kterém nelze záměrně říci, že je nezákonný.
Libra masa v reálném životě
Slovní spojení “libra masa” má v profesním i běžném životě mnoho využití.
Jakákoli situace, která je technicky povolená, ale je daleko za hranicí humánnosti, je prý pro někoho odnímáním libry masa.
- Obchod a smlouvy
Predátorské půjčky v podnikatelském kontextu jsou klasickým příkladem požadování něčí libry masa.
Na začátku jsou peníze půjčovány s příslibem snadného schválení a okamžité pomoci, takže je dlužník obdrží v okamžiku stresu.
Její podmínky splácení jsou však záměrně nastaveny tak, aby je chytily do pasti a úroky z půjčené částky neustále rostly. Dlužník ji může splácet celé roky, aniž by se kdy přiblížil k jejímu úplnému splacení.
Podobně mohou podniky v době finanční nestability prudce zvýšit ceny svých výrobků. Pokud k výrobku neexistuje žádná reálná alternativa, zákazníci nemají jinou možnost než si jej koupit bez ohledu na ceny.
Exekuce v rámci vymáhání pohledávek může být také natolik tvrdá, že si vyžádá ‘libru masa’.’
Můžete mít dlouholetou historii stabilních splátek, ale pokud zmeškáte splátku z nějakého mimořádného důvodu, například kvůli nemoci nebo propuštění, společnost na vás bude vyvíjet tlak prostřednictvím neúnavné, někdy i výhružné komunikace. V nejhorších případech může být zabaven i váš majetek!
Některé společnosti zahrnují do svých smluv ustanovení, která jejich bývalým zaměstnancům zakazují pracovat v jejich oboru po delší dobu.
Pracovník může opustit zaměstnání z oprávněného důvodu a později zjistit, že si po určitou dobu nemůže ze zákona vydělávat jinde.
- Každodenní situace
Nezdravé fyzické vztahy jsou jedním z nejčastějších prostředí, která vyžadují libru masa od osoby, která ve vztahu trpí.
Mohou být pod neustálým psychickým tlakem a nést emocionální tíhu obou lidí.
Některá pracoviště jsou pro zaměstnance příliš toxická. Vyžadují od lidí, aby šli nad rámec své pracovní náplně bez jakéhokoli dalšího ocenění.
Zneužívání návykových látek nebo nutkavé vzorce chování neustále poškozují zdraví člověka a lze je popsat jako ubírání kilogramu masa z těla.
Novináři ho často používají při komentování/kritizování vládních politik, které nespravedlivě znevýhodňují znevýhodněné jedince.
Při používání této fráze v rozhovorech však musíte být opatrní. Rozhodně nechcete, aby váš šéf slyšel, že pracovní kultura vyžaduje libru vašeho masa.
Takže kdykoli budete mít pocit, že se to hodí, vždy se obraťte na Nezjistitelnou umělou inteligenci. Kontrola gramatiky potvrdit, že je gramaticky správně.
Tipy a časté chyby
Neurčitý člen “a” se používá před slovním spojením “libra masa”, jako ve slově požadovat libru masa.
Může také obsahovat přivlastňovací přídavné jméno jako “jeho” nebo “jejich”, například "jeho libra masa" nebo "jejich libra masa". Díky přivlastňovacímu přídavnému jménu je v závislosti na kontextu konkrétněji zaměřen na určitou osobu/skupinu.
Jména a konkrétní podstatná jména mohou nahradit přivlastňovací přídavná jména, pokud o někom mluvíte ve třetí osobě, např. banka si vzala Johnovu libru masa.
Idiom se používá jako podstatné jméno a ve většině vět před ním potřebujete sloveso. Sloveso může být “bere, požaduje, vytahuje a podobně”.”
Podobné idiomy a výrazy
Téměř pro každý výraz v anglickém jazyce existuje několik dalších slov a frází se stejným významem. Tyto podobné verze nám pomáhají být ve vyjadřování kreativnější. Je možné se vyhnout opakování, když mluvíme o podobných okolnostech.
Zde je několik podobných idiomů a výrazů se stejným významem jako “libra masa”.”
| Podobné vyjádření | Příklad věty |
| Zaplatit cenu | Mysleli jsme si, že nám zkratka ušetří čas, ale nakonec jsme na to doplatili, když jsme cestou zabloudili. |
| Přesné mýtné | Dlouhá pracovní doba a neustálý tlak na novém pracovišti si na mně vyžádaly daň, kterou žádná výplata nedokázala odčinit. |
| Krvácení do sucha | Poplatky přicházely, dokud účet nevyschl. |
| Vymáčkněte, co to jde | Pronajímatel ždímal nemovitost, co to šlo, opravy ignoroval a nájemné stoupalo. |
| Zničit někoho do země | Tento rozvrh ji přivedl do úzkých, přestože byl chválen jako obětavý. |
| Žádné slitování | Pravidla byla vymáhána bez slitování a ani odvolání na tom nic nezměnilo. |
| Vyžadujte vše | Projekt byl tak intenzivní, že si vyžádal vše, co měl. |
| Nic po sobě nenechávejte | Na konci sporu zůstala po urovnání jen nelibost. |
Jak používat Pound of Flesh ve větě
Výraz libra masa funguje ve větě jako podstatné jméno a téměř vždy následuje po slovese. Jak již bylo zmíněno, je třeba použít neurčitý člen ‘a’.’
Zde je několik příkladů vět, ve kterých se používá:
- Soudní vyrovnání přineslo společnosti její podíl, i když zaměstnanec byl rozhořčen, protože mu nic nezůstalo.
- Pochopil, že omluva ji neuspokojí, protože stále chtěla libru masa.
- Systém trestního soudnictví si vyžádal svůj díl masa prostřednictvím vysokých pokut za minimální obvinění.
- V době, kdy vypršela platnost konkurenční doložky, si společnost vybrala svou libru masa tím, že jí na celé dva roky znemožnila zaměstnání v jejím oboru.
- Hypoteční banka si z něj vzala libru masa, když po jedné nezaplacené splátce přistoupila k exekuci.
- Škrty v programech podpory bydlení se dotkly rodin s nízkými příjmy, které si musely vybrat mezi nájmem a službami.
Pro studenty angličtiny je poněkud obtížné přesně zařadit idiomy a metafory do vět, protože jejich gramatická pravidla nejsou příliš předvídatelná.
Doporučujeme používat nedetekovatelné AI. Přepisovač vět několikrát, dokud si nebudete dostatečně jistí, abyste ji mohli používat samostatně.
Pomocí našeho detektoru umělé inteligence a nástroje Humanizer níže okamžitě zjistíte své výsledky!
Závěrečné myšlenky
Výrazy jako “libra masa”, které ve čtenáři vyvolávají smyslové reakce, tj. nepříjemný pocit při pomyšlení na kus masa, jsou v literatuře velmi důležité. Bez nich nebudou naše výrazy tak působivé.
Vyzkoušejte si vytvořit několik příkladových vět s použitím libra masa v hlavě a použijte funkci Nedetekovatelná umělá inteligence. AI Chat ověřit, zda postupujete správně.
Po několika pokusech budete stejně dobří jako rodilí mluvčí.
Podívejte se na Nezjistitelná AI dnes!