Zpětný chod vs. zpětný chod: Britská vs. americká angličtina

Vsadím se, že $100 mi nedokážeš říct rozdíl mezi těmito dvěma slovy, aniž by sis to vygooglil.

• Zpětně.
• Zpětně.

Většina lidí si myslí, že jsou zaměnitelné.A většina lidí by ztratila ten $100. 

To malé, němé ‘s’ na konci je hraničním prvkem, který odděluje americkou angličtinu od britské a přídavná jména od příslovcí.

V tomto blogu se budeme zabývat vším, co potřebujete vědět o rozdílu mezi těmito zpětnými nebo zpětnými kroky.

Rozebereme si regionální pravidla, gramatická tajemství a běžné chyby, které trápí i profesionální spisovatele. 

Na konci budete přesně vědět, zda je to pozpátku nebo pozpátku. Není třeba používat Google.

Pojďme se do toho ponořit.

---

Klíčové poznatky

• Zpětně (bez ‘s’) funguje v americké angličtině jako přídavné jméno i příslovce.

• Zpětně (s ‘s’) se v britské angličtině používá především jako příslovce.

• Jako přídavné jméno je v americké i britské angličtině správně pouze “backward”.

• Jako příslovce jsou technicky správné oba tvary, ale záleží na regionální preferenci.

• Americká angličtina výrazně preferuje “backward” (téměř 3x častější).

• Britská angličtina výrazně preferuje “backwards” (~1,7x častější jako příslovce).

• V případě pochybností použijte slovo “zpět” - je všeobecně uznávané.

---

Jaký je rozdíl mezi zpětným a zpětným chodem?

Rozdíl mezi slovy backward a backwards může být matoucí, protože závisí na dvou věcech: gramatice a zeměpisu.

Zde je jednoduché pravidlo pro pochopení, zda je to pozpátku nebo pozpátku:

• Zpětně je přídavné jméno (popisující podstatné jméno) a příslovce (v americké angličtině).
• Zpětně je příslovce (popisující činnost), především v britské angličtině.

Funkce	Zpětně	Zpětně
Pravopis	Ne s	S s
Část řeči	Přídavné jméno a příslovce	Pouze příslovce
Preferované použití	Americká angličtina	Britská / kanadská / australská angličtina
Výslovnost	/ˈbæk.wərd/	/ˈbækwədz/
Význam	Zpětný směr; reverzní; regresivní; nedostatečně vyvinutý	Opačný směr; méně pokročilý stav
Použití přídavných jmen	Povoleno (např. zpětný pohled)	Není povoleno
Použití příslovcí	(např. přetočené dozadu)	(např. chůze pozpátku)
Kontext pohybu	Standard v USA	Standardní mimo USA

• Porozumění mezi nimi

Zmatek kolem slov backwards nebo backward je důsledkem kombinace historie, geografie a specifické zvláštnosti americké jazykové efektivity. Zde je vysvětleno, proč je hranice mezi těmito dvěma pojmy tak nejasná.

Největší příčinou rozdělení je americká tendence k jazykovému zefektivnění. 

Stejně jako Američané zjednodušili slovo “colour” na “color”, aby ušetřili inkoust a čas, tak i ze směrových příslovcí “odřízli” písmeno ‘s’.

Gramatická flexibilita přidává další vrstvu nejistoty při rozhodování, kdy použít zpětný nebo zpětný chod:

• “Zpětně” je měňavka. V americké angličtině pohodlně funguje jako přídavné jméno (a backward glance) i příslovce (moving backward).
• “Pozpátku” je pevný. Je to příslovce.

Vzhledem k tomu, že slovo “zaostalý” funguje v USA téměř ve všech situacích, je snadné zapomenout, že slovo “zaostalý” vůbec existuje. 

Nebo naopak použít slovo “zpětný” jako přídavné jméno (což je nesprávné).

Kdy použít zpětný chod

1. Jako přídavné jméno (VŽDY)

Kdykoli popisujete podstatné jméno (pohled, krok, politiku), musíte použít “zpět” bez ‘s’. Toto pravidlo platí jak pro americkou, tak pro britskou angličtinu.

Používá se k popisu fyzického směru podstatného jména. 

• Dala mu zpětně před odchodem se na něj podíval.
• Na stránkách zpětně pohyb kyvadla byl fascinující.

Používá se k popisu nedostatečného pokroku nebo návratu k horšímu stavu.

• Administrativa zpětně politiky zruší roky pokroku.
• Mnozí se obávali, že zpětně kroky, které komunita podniká.

Běžně se v technice používá k popisu systémů, které pracují se staršími verzemi.

• Funkce konzole Xbox One zpětně kompatibilita se staršími hrami.
• Tento software má zpětně kompatibilitu s předchozími verzemi.

Používání výrazu “zaostalý” pro lidi s poruchami učení je zastaralé, urážlivé a mělo by se mu zcela vyhnout.

2. Jako příslovce (preference americké angličtiny)

Ve Spojených státech je “backward” standardní příslovce pro popis pohybu nebo činnosti.

Fyzický pohyb

• Pomalu kráčela zpětně od mrzutého lva.
• Auto se pohnulo zpětně dolů po svahu.

Časový směr

• Vyprávění se pohybuje zpětně a dopředu v čase.
• Cesta zpětně v historii odhaluje fascinující vzorce.

Obrácené pořadí nebo proces

• Hrabě zpětně od 100 do nuly.
• Zdá se, že hodiny běží zpětně v zrcadle.

Metaforická regrese

• Tento právní předpis nás posouvá zpětně na sociální pokrok.
• Společnost se propadá zpětně navzdory mimořádným opatřením.

Kdy použít zpětný chod

V britské angličtině je standardní příslovce Backwards (s ‘s’). 

Pokud píšete pro britské, australské nebo mezinárodní publikum, je to slovo, kterým můžete popsat pohyb.

Fyzický pohyb a směrování

• Dítě klopýtlo zpětně a málem spadl.
• Kůň se náhle vzpamatoval a pohnul se zpětně.

Akce v opačném pořadí

• Pokyny se zdály být napsány zpětně.
• Napsala své jméno zpětně ve svém zápisníku.

Časové a metaforické

• Války a konflikty v regionu způsobily, že se vzdělávání ocitlo v ohrožení. zpětně návrh.
• Podívejte se na zpětně historie nám pomáhá pochopit současnost.

Běžné fráze a idiomy

• Ohýbat záda (Idiom znamenající vyvinout extrémní úsilí).
• Backwards and forwards (standardní britská fráze; Američané obvykle říkají “back and forth”).

Jazyk v běžné konverzaci často porušuje svá vlastní pravidla. Ačkoli je slovo “zpět” primárně příslovcem, v neformální americké mluvě se používá jinak.

Ovšem pohybovat se na hranici mezi neformálním slangem (např. “klobouk dozadu”) a správnou formální gramatikou může být složité. 

Abyste se vyhnuli záměně amerických přídavných jmen s britskými příslovci, projděte svůj text pomocí nástroje Undetectable AI. Kontrola gramatiky.

Zajistí, že všechny vaše příklady budou přesné, čitelné a gramaticky správné pro konkrétní publikum, pro které píšete.

Tipy a časté chyby při použití funkce Zpětný chod / Zpětný chod

Zde se dozvíte, jak se vyhnout nejčastějším nástrahám při rozhodování, kdy použít zpětný nebo zpětný chod.

1. Past na přídavná jména 

Při popisu podstatného jména nikdy nepřidávejte písmeno ‘s’. Jedná se o nejčastější gramatickou chybu.

• NEPRAVDA: Udělal krok zpět.
• SPRÁVNĚ: Udělal krok zpět.

2. Nekonzistentnost

Nemíchejte regionální styly v jednom dokumentu. Vypadá to nedbale a mate to čtenáře, zda mají udělat krok zpět nebo zpět.

• NEPRAVDA: Šel pozpátku (UK), ale podíval se dozadu a pak se znovu pohnul dozadu (US).
• SPRÁVNĚ: Udělal krok vzad, podíval se dozadu a pak se opět vrátil zpět. (Americký styl)

3. Chyba technologie

V oblasti softwaru a inženýrství jsou specifické termíny pevně stanoveny bez ohledu na region.

• NEPRAVDA: Systém je zpětně kompatibilní.
• SPRÁVNĚ: Systém je zpětně kompatibilní.

Zachycení těchto jemných chyb “s” může být zdlouhavé, zejména při kontrole konzistence v dlouhém dokumentu.

Chcete-li zajistit, aby váš text plynule plynul a dodržoval správná regionální pravidla pro použití zpětného a zpětného chodu, projděte svůj text pomocí nástroje Undetectable AI. Přepisovač odstavců. 

Vyleští vaše věty tak, aby byly stručné, gramaticky dokonalé a snadno použitelné.

[Vyleštěte svůj text, aby byl srozumitelný a správný]

Zpětný vs Zpětný ve větách

Příklady BACKWARD:

1. Po selhání brzdy se traktor skutálel z kopce dolů.
2. Když hada uviděla, nervózně ustoupila o krok zpět.
3. Zaostalý přístup společnosti k technologiím poškodil její konkurenceschopnost.
4. Před prezentací si odpočítal od padesáti, aby se uklidnil.
5. Hráč během hry přihrál spoluhráči dozadu.
6. Vědci při experimentu objevili částice pohybující se zpět v čase.
7. Při pohledu zpět jí po tváři stékaly slzy.
8. Během recese se ekonomika výrazně zhoršila.
9. Nová herní konzole nabízí zpětnou kompatibilitu se staršími tituly.
10. Pomalu se vraceli a nespouštěli oči z blížícího se medvěda.

Příklady ZPĚT:

1. Kouzelník ohromil publikum tím, že se zavázanýma očima sešel po schodech dozadu.
2. Pokud slovo ‘dezerty’ napíšete pozpátku, dostanete ‘stresovaný’ - zábavná shoda!
3. Mravenci táhli potravu dozadu a pravidelně se zastavovali, aby upravili své sevření.
4. S velkým šplouchnutím spadl dozadu do bazénu.
5. Obnovení těžby rašeliny by bylo velkým krokem zpět pro ochranu životního prostředí.
6. Tanečnice se pohybovala po jevišti dozadu s neuvěřitelnou grácií.
7. Nervózně se ohlédla, jestli ji někdo nesleduje domů.
8. Auto se nečekaně začalo kutálet po strmé příjezdové cestě dozadu.
9. Učení čtení pozpátku pomohlo dyslektickému studentovi rozvinout nové dovednosti.
10. Tato politika představuje krok zpět oproti pokroku dosaženému v loňském roce.

Volba mezi “pozpátku nebo pozpátku” je jen jednou z částí správného psaní. 

Přílišné soustředění na gramatická pravidla může někdy způsobit, že váš text bude pro globální publikum znít strnule, roboticky nebo příliš složitě.

Aby bylo vaše vysvětlení jasné, konverzační a srozumitelné pro čtenáře kdekoli na světě...

• Použijte Nedetekovatelný detektor AI abyste zjistili, že se jedná o umělý úsek.
• Použijte Nezjistitelný AI Humanizer k vyrovnání toku.

Upraví váš tón tak, aby zněl spíše jako užitečný lidský průvodce než jako příručka pravidel.

Vyzkoušejte si náš detektor umělé inteligence a humanizér přímo níže!

Závěrečné myšlenky

Je to tedy zpátečnictví nebo zpátečnictví? 

Teď už víte, že odpověď není černobílá, ale krásně regionální. 

Ať už sebevědomě couváte jako Američan, nebo ladně couváte jako Brit, už se nepotácíte v gramatické tmě.

Zpětný chod funguje vždy a všude. 

Zpětně se hodí do určitých kontextů, ale není univerzálně kompatibilní. 

Zvládněte rozdíl, respektujte očekávání publika a ‘s’ se stane méně překážkou a více volbou stylu.

Skutečný trik?

Zvolte si svůj styl (americký nebo britský), držte se ho a nikdy nenechte slovo “zaostalý” proklouznout mezi přídavná jména.

Rychle projděte finální verzi pomocí Nezjistitelná AI aby vaše psaní bylo přirozené, uhlazené a sebevědomě lidské.