Du er ved at skrive en e-mail for at fortælle nogen, at lørdagens møde er aflyst. Du begynder at skrive ordet, og så holder du en pause: Er det aflyst med et L, eller aflyst med to?
Du har set det på begge måder, og nu tvivler du på dig selv.
Hvad er svaret? Begge dele er faktisk korrekt. Og om du bruger cancelled eller canceled afhænger af, hvor du er, og hvilken engelsk stil du skriver på.
For at rydde op i forvirringen gennemgår vi den korrekte stavning af cancelled og canceled og forklarer, hvorfor begge versioner findes, og hvordan man bruger dem korrekt.
TL: DR Canceled (ét L) foretrækkes i amerikansk engelsk, mens cancelled (to L'er) er standard i britisk engelsk og andre britiske dialekter. Begge dele er teknisk korrekte, men vælg den version, der passer til dit publikum, og vær konsekvent.
Det vigtigste at tage med
- Både cancelled og cancelled er korrekte datidsformer af verbet cancel, og den eneste forskel er regionale stavepræferencer.
- Canceled med et L er standardformen på amerikansk engelsk og er den foretrukne stavemåde for dem, der følger AP-stilen.
- Cancelled med to L'er er standarden i britisk engelsk samt i canadisk, australsk og andre britisk-baserede dialekter.
- Uanset hvilken dialekt du bruger, er navneordet cancellation en undtagelse og staves altid med to L'er på både amerikansk og britisk engelsk.
- Den vigtigste regel for professionel skrivning er konsistens; vælg den version, der passer til din målgruppe, og brug den i hele dit dokument.
Hvad er forskellen mellem aflyst og annulleret?
Forskellen mellem disse to stavemåder handler om regionale stavepræferencer, ikke om betydning. Begge ord er datidsformer af verbet annullere, og de betyder præcis det samme.
For eksempel:
- Hvis du aflyst en koncert, aflyste du den.
- Hvis du aflyst en koncert, aflyste du den også.
Stavemåden afhænger af, hvilken version af engelsk du bruger.
Du skal aldrig bekymre dig om, at AI opdager dine tekster igen. Undetectable AI Kan hjælpe dig:
- Få din AI-assisterede skrivning til at fremstå Menneskelignende.
- Bypass alle større AI-detektionsværktøjer med bare ét klik.
- Brug AI sikkert og selvsikkert i skolen og på arbejdet.
På amerikansk engelsk er den foretrukne stavemåde annulleret med et L. Det er den version, du ser i de fleste amerikanske aviser, bøger og hjemmesider. Det er også den stavemåde, der anbefales af AP Style, som mange journalister og forfattere følger.
I britisk engelsk er standardstavningen cancelled med to L'er. Det samme mønster ses i australsk engelsk, canadisk engelsk og andre lande, der følger de britiske stavekonventioner.
Her er en simpel tabel, der hjælper dig med at forstå forskellen:
| Er den annulleret eller aflyst? Hvornår skal man bruge hver version? | ||
| Stavning | Region | Anvendelse |
| Aflyst (et L) | Amerikansk engelsk | Foretrukne og mere almindelige i USA. |
| Annulleret (to L'er) | Britisk engelsk | Standard i Storbritannien, Canada, Australien og andre engelsktalende lande med forbindelse til USA. Commonwealth of Nations. |
Hvorfor staves aflyst og annulleret forskelligt? Definitioner og oprindelse
Verbet “aflyse” betyder at beslutte, at noget planlagt ikke skal ske, eller at aflyse en begivenhed. Du kan f.eks. aflyse et møde på grund af sikkerhedsproblemer, aflyse et abonnement eller aflyse planer indtil videre.
Historien bag de to stavemåder involverer Noah Webster, den amerikanske leksikograf, som skabte en af de første store amerikanske ordbøger.
Webster mente, at den traditionelle engelske stavning af ord var unødigt kompliceret og fyldt med stumme bogstaver.
Så i begyndelsen af 1800-tallet satte han sig for at forenkle den amerikanske stavemåde for at gøre ordene mere logiske og lettere at bruge. For eksempel fjernede han “U'et” fra ord som “color” (nu farve) og “favour” (nu favor), ændrede “defence” til “defense” og forenklede stavningen af mange andre ord.
Websters ordbog fra 1806 indeholdt stavemåden cancelled med to L'er efter britisk mønster. Men i sin ordbog fra 1828 havde han ændret det til “canceled” med kun ét L.
Denne reform blev hængende i USA, mens britisk engelsk beholdt det dobbelte L.
Det var ikke alle i USA, der straks tog Websters ændringer til sig, og derfor kan man stadig finde eksempler på “cancelled” i amerikansk litteratur i dag.
Hvornår skal man bruge “annulleret”?”
Du skal bruge cancelled (med to L'er), når du skriver på britisk engelsk eller til et publikum i Storbritannien, Canada, Australien eller andre lande, der følger britiske stavekonventioner.
Det er den almindelige stavemåde i disse regioner, og det er, hvad læserne forventer at se.
Hvis du skriver et formelt dokument, et forretningsbrev eller en artikel til en britisk publikation, skal du bruge annulleret.
Det samme mønster gælder for andre former af verbet, f.eks. annullere (præsens participium) og annullere (substantiv, selv om denne form er sjælden).
Her er nogle eksempler:
- Koncerten blev aflyst på grund af sikkerhedsproblemer.
- Flyselskabet aflyser flyvninger indtil videre.
Selv om du er en amerikansk forfatter, der arbejder på et projekt for et britisk publikum, bør du bruge aflyst for at matche deres forventninger.
Konsistens med din målgruppes dialekt viser opmærksomhed på detaljer og respekt for deres sproglige konventioner.
Hvornår skal man bruge “annulleret”?”
Du skal bruge canceled (med et L), når du skriver på amerikansk engelsk eller følger AP-stilen.
Det er den foretrukne stavemåde i USA, og det er den, de fleste amerikanske læsere anerkender som korrekt.
Hvis du skriver til en amerikansk avis, hjemmeside, blog eller virksomhed, er det denne version, du skal vælge.
Det samme mønster gælder for beslægtede former: canceling (præsens participium) og canceler (substantiv).
Her er nogle eksempler:
- Mødet blev aflyst lørdag morgen.
- Skoledistriktet aflyser undervisningen på grund af vejret.
Hvis du skriver til et amerikansk publikum eller følger en stilguide, der specificerer amerikansk engelsk, skal du holde dig til annulleret. Det holder din skrivning konsekvent og professionel.
Tip til forfattere: Skriver du på amerikansk engelsk? Kør dit indhold gennem uopdagelige AI'er Grammatikkontrol for at fange stavefejl med svære ord som aflyst.
Almindelige fejl at undgå i britisk og amerikansk engelsk
Selv om aflyst og annulleret begge er teknisk korrekte, snubler forfattere stadig over dem hele tiden.
Fejlene handler normalt ikke om betydning; de handler mere om konsistens, opmærksomhed på publikum og om at vide, hvornår staveregler faktisk er vigtige.
Her er de mest almindelige faldgruber, du skal være opmærksom på, når du skifter mellem britisk og amerikansk engelsk.
- Blanding af stavemåder i samme stykke: Når du skifter mellem “cancelled” og “cancelled”, ser det sjusket ud, når du skriver. Vælg én stavemåde, og brug den konsekvent fra start til slut.
- Stavefejl i “aflysning”: “Annullering” altid bruger to L'er på både amerikansk og britisk engelsk. Selv om amerikanerne skriver “canceled” med ét L, er “cancelation” sjældent og vil altid blive markeret som forkert af stavekontrollen.
- Ignorerer dit publikum eller din stilguide: Afslappet skrivning kan gå begge veje, men professionelt, akademisk eller publiceret indhold bør matche din målgruppes dialekt.
- At tro, at en stavemåde er “forkert”: Ingen af stavemåderne er forkerte. “Annulleret” og “aflyst” betyder det samme. Forskellen er regional præference, ikke grammatik.
Som tommelfingerregel skal du altid vælge den stavemåde, der passer til din målgruppe eller stilguide, og holde dig til den hele vejen igennem.
Når du fokuserer på konsistens i stedet for at tænke for meget over “rigtigt vs. forkert”, ser din tekst straks mere poleret og professionel ud.
Eksempler på annulleret vs annulleret i sætninger
At se de to ord i sammenhæng kan hjælpe dig med at forstå, hvordan de bruges i rigtig skrift. Her er eksempler, der viser begge stavemåder i aktion.
| Er det aflyst eller annulleret? 10 nyttige eksempler | |
| Amerikansk engelsk (aflyst) | Britisk engelsk (aflyst) |
| Flyvningen blev aflyst på grund af vejrproblemer. | Koncerten blev aflyst i sidste øjeblik. |
| Hun opsagde sit abonnement efter prisstigningen. | Han aflyste sin aftale med lægen. |
| Skolen aflyste udflugten indtil videre. | Togtrafikken er aflyst indtil videre. |
| De aflyser arrangementet på grund af sikkerhedsproblemer. | De aflyser sæsonen på grund af lavt billetsalg. |
| Virksomheden aflyste mødet i lørdags. | Restauranten aflyste vores reservation uden forklaring. |
Tip til forfattere: Når du har valgt den rigtige version af “aflyst”, skal du køre din tekst igennem Uopdagelige's AI-detektor for at sikre, at det, du skriver, virker autentisk.
Hvis noget bliver markeret, kan du køre det gennem AI Humanizer værktøj til at udjævne eventuelle akavede eller robotagtige formuleringer.
Sådan ansøger du skriftligt om aflysning eller annullering: 5 praktiske trin
Ja, det er forvirrende at lære forskellen mellem aflyst og annulleret. Men du behøver ikke at tænke for meget over det.
Et par enkle tjek (f.eks. hvem du skriver til, og hvilken stilguide du følger) er alt, hvad der skal til for at gøre det rigtigt hver gang.
Trin 1: Identificer din engelske dialekt
Find først ud af, hvem du skriver til. Hvis dit publikum befinder sig i USA, skal du bruge canceled. Hvis du skriver til læsere i Storbritannien, Canada, Australien eller andre regioner, der følger britisk engelsk, skal du bruge cancelled.
Trin 2: Tjek stilguiden
Hvis du følger en stilguide, så lad den afgøre det. AP-stil, som er almindelig i amerikansk journalistik og online-publicering, foretrækker annullering med et L. Andre guider kan følge britiske konventioner, så det er altid værd at tjekke.
Trin 3: Vælg én stavemåde, og vær konsekvent
Når du har valgt en stavemåde, skal du bruge den i hele teksten. At skifte mellem aflyst og annulleret kan distrahere læserne og få det, du skriver, til at se uprofessionelt ud.
Trin 4: Beslut, hvordan du håndterer internationale målgrupper
Hvis dit publikum er globalt, har du to muligheder: Vælg én stavemåde og hold dig til den, eller anerkend kort begge stavemåder og forklar forskellen. Den anden mulighed fungerer især godt i uddannelses- eller forskningssammenhænge.
Trin 5: Husk undtagelsen: substantivet “aflysning”
Uanset hvilken dialekt du bruger, skal du annullere altid bruger to L'er. Selv på amerikansk engelsk, annullering er sjælden og bør undgås. Hold dig til “aflysning” hver gang.
Se, hvordan vores AI Detector og Humanizer fungerer i widgetten nedenfor!
Ofte stillede spørgsmål
Er cancelled eller canceled korrekt i amerikansk stavning?
I amerikansk stavning er canceled (med et L) den foretrukne og mest accepterede form. Mens cancelled ikke er Teknisk set forkert, anses det stadig for at være den britiske stavemåde og bruges ikke i amerikanske publikationer og stilguider.
Staves aflysning med et eller to L'er?
Annullering er altid staves med to L'er på både amerikansk og britisk engelsk. Dette er en undtagelse fra den normale regel. Varianten “cancelation” (ét L) gør findes, men den bruges sjældent.
Hvorfor fordobles den sidste konsonant nogle gange i engelsk stavning?
På engelsk fordobles de sidste konsonanter ofte, når et ord slutter med en betonet stavelse efterfulgt af et vokalsuffiks (som f.eks. -ed eller -ing). Britisk engelsk anvender denne regel mere konsekvent, mens amerikansk engelsk ofte forenkler den.
Har nye stavelser betydning for, om L'et fordobles?
Ja, det gør jeg. Når tilføjelsen af et suffiks skaber en ny stavelse eller flytter betoningen, kan stavereglerne ændres. Men det er ikke tilfældet, annullere er en undtagelse på amerikansk engelsk, hvor L'et ikke fordobles i aflyst eller annullering, selv om der er tilføjet flere stavelser.
En sidste bemærkning om staveforskellene mellem Cancelled og Canceled
Debatten om disse to stavemåder er et perfekt eksempel på, hvordan engelsk stavemåde varierer på tværs af forskellige regioner og dialekter.
Begge stavemåder er lige korrekte, og begge har samme betydning. Hvilken version du vælger, afhænger af dit publikum, din placering og den stilguide, du følger.
Den gyldne regel er først og fremmest: Hold det konsekvent. Vælg én stavemåde, og brug den i hele dit forfatterskab. Du skal ikke bekymre dig om, hvorvidt du har valgt den “rigtige” version, så længe du er konsekvent, og dit valg matcher dit publikums forventninger, er alt i orden.
Og hvis du nogensinde tvivler på dig selv, skal du bare huske, at begge stavemåder er acceptable, og du kan ikke virkelig gå galt i byen med nogen af dem.
Sørg for, at du skriver konsekvent og menneskeligt med Uopdagelig AI.