Υπάρχουν αναρίθμητες διαφορές στον τρόπο με τον οποίο μιλιούνται και γράφονται τα αγγλικά σε διάφορα μέρη του κόσμου. Οι πιο εντυπωσιακές διαφορές είναι μεταξύ της αμερικανικής και της βρετανικής εκδοχής της αγγλικής γλώσσας.
Τα αμερικανικά αγγλικά τείνουν να ακολουθούν απλούστερους κανόνες γραμματικής και ορθογραφίας, ενώ τα βρετανικά, ωστόσο, είναι πιο καθομιλουμένα.
Έμαθα ή έμαθα είναι μια κλασική διαμάχη μεταξύ των δύο διαλέκτων που συχνά προκαλεί σύγχυση στους μαθητές της αγγλικής ως ξένης γλώσσας. Αναρωτιούνται αν είναι διδάγματα ή εμπειρίες, για παράδειγμα, και αν και οι δύο είναι σωστές, πότε χρησιμοποιούμε ποια μορφή;
Σε αυτό το άρθρο, θα σας διευκολύνω να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ των δύο και να ξέρετε ακριβώς ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιήσετε σε ποιες περιπτώσεις.
Θα βρείτε επίσης πολλά παραδείγματα που θα σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε τις διαφορές χρήσης.
Ας βουτήξουμε.
Βασικά συμπεράσματα
- “Μαθαίνεται ή μαθαίνεται;” είναι μια συνηθισμένη ερώτηση για τους μαθητές της αγγλικής γλώσσας. Η γρήγορη απάντηση είναι ότι και τα δύο είναι σωστά. Αλλά η χρήση τους διαφέρει ανάλογα με τη γεωγραφία. Οι Αμερικανοί συγγραφείς προτιμούν να χρησιμοποιούν έμαθα ενώ οι Βρετανοί συγγραφείς χρησιμοποιούν έμαθε.
- Έμαθε ως επίθετο για να περιγράψει κάποιον που έχει γνώσεις ή που είναι μελετητής παραμένει έμαθα τόσο στα αμερικανικά όσο και στα βρετανικά αγγλικά, και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το έμαθα εδώ.
- Έμαθα είναι η προτιμώμενη λέξη που πρέπει να χρησιμοποιείτε αν γράφετε για διεθνές κοινό. Πρόκειται για μια πιο σύγχρονη εκδοχή, ενώ το learnt χρησιμοποιούνταν συχνότερα στην κλασική λογοτεχνία.
- Αρκετά άλλα ρήματα, όπως καίω, ονειρεύομαι, ξορκίζω, γονατίζω, κ.λπ. ακολουθούν τους ίδιους κανόνες με το έμαθα ή έμαθα. Τελειώνουν με -t στη βρετανική μορφή και με -ed στην αμερικανική μορφή.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Learnt ή Learned
Και οι δύο έμαθα και έμαθα είναι γραμματικά ακριβείς και έγκυροι τύποι αορίστου του βασικού ρήματος ‘μαθαίνω’.’
Η διαφορά στη χρήση των δύο λέξεων είναι καθαρά γεωγραφική. Βλέπετε, η αγγλική γλώσσα έχει πολλές καταγεγραμμένες διαφορές στον τρόπο που ομιλείται σε διάφορα μέρη του κόσμου.
Τα βρετανικά αγγλικά και τα αμερικανικά αγγλικά, ειδικότερα, φαίνεται να έχουν πολλές διαφορές (θέλω να πω ότι υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές μεταξύ των δύο).
Μην ανησυχείτε ποτέ ξανά για την τεχνητή νοημοσύνη που ανιχνεύει τα κείμενά σας. Undetectable AI Μπορεί να σας βοηθήσει:
- Κάντε το γραπτό σας με υποστήριξη AI να εμφανιστεί ανθρωποειδής.
- Παράκαμψη όλα τα κύρια εργαλεία ανίχνευσης AI με ένα μόνο κλικ.
- Χρήση AI με ασφάλεια και με αυτοπεποίθηση στο σχολείο και στην εργασία.
Έμαθα είναι η συνήθης ορθογραφία στα αμερικανικά και καναδικά αγγλικά, ενώ το έμαθα χρησιμοποιείται συχνότερα στα βρετανικά, αυστραλιανά και νεοζηλανδικά αγγλικά.
Η μόνη εξαίρεση
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα βρετανικά αγγλικά θα χρησιμοποιούσαν το ‘έμαθα’ για να δηλώσει τον απλό αόριστο και τον παρατατικό του ρήματος μάθετε. Οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν το learned για το ίδιο.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις όπου η λέξη έμαθα (προφέρεται με δύο συλλαβές, LER-NED) χρησιμοποιείται ως επίθετο για να μιλήσετε για κάποιον που έχει γνώσεις, τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν επίσης τη λέξη learned.
Δεν μπορείτε να πείτε “Ο καθηγητής μου στη Φυσική είναι ένας ερευνητής που μαθαίνει”. Θα ήταν γραμματικά λανθασμένο. Ο σωστός τρόπος για να μεταφέρετε το ίδιο θα ήταν “Ο καθηγητής μου Φυσικής είναι έμαθα ερευνητής”.”
Η χρήση των έμαθα ως επίθετο είναι ξεπερασμένο, όμως. Σπάνια το βλέπουμε σε σύγχρονα γραπτά κείμενα, απλώς και μόνο επειδή υπάρχουν πολλά άλλα, καλύτερα επίθετα για το ίδιο πλαίσιο.
Θα το συναντήσετε, ωστόσο, αρκετά συχνά αν διαβάσετε κλασική λογοτεχνία.
Γιατί υπάρχουν δύο ορθογραφίες
Ειλικρινά μιλώντας, κανείς δεν ξέρει γιατί. Υπάρχουν εκατοντάδες διαφορές στα αμερικανικά και τα βρετανικά αγγλικά που απλώς υπάρχουν, χωρίς να υπάρχει κάποια συγκεκριμένη αιτιολογία.
Θέλω να πιστεύω ότι οι Αμερικανοί θέλουν να κρατούν τη ζωή τους εύκολη. Γενικά, μπορούμε να μετατρέψουμε ένα ρήμα στον παρελθοντικό του τύπο προσθέτοντας -ed στη βασική μορφή του ρήματος.
Ένα μεγάλο μέρος των ρημάτων στα αγγλικά ακολουθεί αυτόν τον κανόνα, γι' αυτό και ονομάζονται κανονικά ρήματα.
Αυτό ακριβώς κάνουν οι Αμερικανοί με μάθετε, και με πολλά άλλα ρήματα.
Αντίθετα, έμαθα είναι ακανόνιστο ρήμα, δηλαδή δεν ακολουθεί τον κανόνα -ed για να σχηματίσει τον αόριστο και τον παρατατικό του. Τα ακανόνιστα ρήματα δεν είναι προβλέψιμα. Πρέπει να ξέρετε απ' έξω πώς να τα χρησιμοποιείτε με ακρίβεια σε διάφορες μορφές ρήματος.
Το ίδιο συμβαίνει και με έμαθα.
Αυτή η διαφορά υπάρχει με πολλά άλλα ρήματα, και εδώ είναι μερικά από αυτά τα παραδείγματα:
| Ρήμα | Αμερικανικά Αγγλικά | Βρετανικά Αγγλικά |
| Έμαθα | Έμαθα | Έμαθα |
| Όνειρο | Dreamed | Dreamt |
| Burn | Καμένο | Καμένο |
| Γονάτισε | Γονάτισε | Γονάτισε |
| Ξόρκι | Ορθογραφημένο | Σπέλτα |
| Μυρίζει | Μύρισε | Smelt |
| Διαρροή | Χύθηκε | Spilt |
Δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για να ξέρετε αν έχετε χρησιμοποιήσει τη σωστή μορφή της λέξης, εκτός αν έχετε αποστηθίσει απ' έξω τις διαφορές μεταξύ βρετανικής και αμερικανικής γλώσσας.
Ωστόσο, ένα εργαλείο ελέγχου γραμματικής μπορεί να σας βοηθήσει να διασταυρώσετε αν έχετε χρησιμοποιήσει τη σωστή παραλλαγή.
Επιλέξτε τη μορφή της αγγλικής γλώσσας που θέλετε και περάστε το κείμενό σας από το πρόγραμμα Undetectable AI Έλεγχος γραμματικής για να διορθώσετε τυχόν ανεπιθύμητα ορθογραφικά λάθη. Με την πάροδο του χρόνου θα μάθετε να χρησιμοποιείτε με ακρίβεια και τις δύο μορφές του ρήματος.
Όταν οι συγγραφείς προτιμούν Έμαθα
Από το έμαθα είναι μια σύγχρονη μορφή έκφρασης, οι συγγραφείς σήμερα προτιμούν να χρησιμοποιούν αυτή την εκδοχή στα περισσότερα έργα τους.
Οποιαδήποτε μορφή επικοινωνίας στα αμερικανικά αγγλικά, και ιδιαίτερα αυτή που αναμένεται να διαβαστεί από ένα διεθνές κοινό, θα πρέπει να χρησιμοποιεί έμαθε. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα αμερικανικά εκδοτικά πρότυπα έχουν παγκόσμια εμβέλεια.
Θα το δείτε να χρησιμοποιείται σε:
- Ερευνητικές εργασίες
- Επιχειρηματικές εκθέσεις
- Διεθνείς δημοσιεύσεις
- Σύγχρονα αμερικανικά μυθιστορήματα
- Τεχνικά εγχειρίδια
Και όπως συζητήσαμε νωρίτερα, το “έμαθε” έχει επίσης μια δευτερεύουσα σημασία ως επίθετο, όπου περιγράφει την επίσημη εκπαίδευση.
Αυτή η εναλλακτική χρήση ουσιαστικά ενισχύει τη συσχέτισή του με τον ακαδημαϊκό χώρο, οπότε είναι λογικό να χρησιμοποιείται αυτή η μορφή σε όλα τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά πλαίσια.
Όταν Έμαθα Αισθάνεται πιο κατάλληλο
Είναι καλύτερα για σας να πάτε με έμαθα αν το κοινό σας είναι Βρετανοί ή από άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας, όπως η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, η Νότια Αφρική κ.λπ.
Παρόλο που το έμαθα είναι περισσότερο παλιομοδίτικη έκφραση, είναι πιο ακριβής στο πλαίσιο της βρετανικής αγγλικής γλώσσας.
Έμαθα χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά στο παρελθόν. Έτσι, αν διαλέξετε απομνημονεύματα από τον δέκατο όγδοο και δέκατο ένατο αιώνα, στοχαστικά δοκίμια ή μυθιστορήματα που έχουν τις ρίζες τους στη βρετανική φωνή, είναι πιθανό να συναντήσετε έμαθα.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι υπάρχει μια πολιτιστική ταυτότητα στη χρήση των “έμαθε” επειδή είναι γραμμένο ειδικά για το βρετανικό κοινό.
Όπως αισθάνεστε απόηχους του Ντίκενς, της Ώστιν, της Γουλφ στο γραπτό σας όταν το χρησιμοποιείτε στη θέση της πιο σύγχρονης εκδοχής, έμαθε.
Learnt vs Learned σε πραγματικές προτάσεις
Κοιτάξτε αυτά τα παραδείγματα χρησιμοποιώντας έμαθα στο βρετανικό πλαίσιο, παρατηρήστε πώς έχουν μια παραδοσιακή, παλιομοδίτικη ατμόσφαιρα:
- Έμαθε γαλλικά στο σχολείο.
- Είχε μάθει, μέσα από χρόνια επίπονης προσπάθειας και ήρεμης παρατήρησης, ότι η υπομονή ήταν η πιο αληθινή μορφή σοφίας.
- Αφού έμαθαν για την ακύρωση του προγράμματος, οι διοργανωτές άρχισαν αμέσως να επικοινωνούν με τη διεύθυνση του κέντρου για να ελαχιστοποιήσουν την αναστάτωση όσων είχαν εγγραφεί.
Τώρα, αυτές είναι οι ίδιες προτάσεις γραμμένες στα αμερικανικά αγγλικά:
- Έμαθε γαλλικά στο σχολείο.
- Είχε μάθει, μέσα από χρόνια επίπονης προσπάθειας και ήρεμης παρατήρησης, ότι η υπομονή ήταν η πιο αληθινή μορφή σοφίας.
- Αφού έμαθαν για την ακύρωση του προγράμματος, οι διοργανωτές άρχισαν αμέσως να επικοινωνούν με τη διεύθυνση του κέντρου για να ελαχιστοποιήσουν την αναστάτωση σε όσους είχαν εγγραφεί.
Αν δεν το έχετε ήδη παρατηρήσει, υπάρχουν αρκετές άλλες διαφορές στις ορθογραφικές συμβάσεις μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών που αναδεικνύουν αυτές οι προτάσεις.
Οι παράλληλες προτάσεις καθιστούν εύκολη την απομόνωση της ορθογραφικής αλλαγής. Οι βρετανικές εκδόσεις χρησιμοποιούν πρόγραμμα, κέντρο, διοργανωτές, ελαχιστοποίηση, αλλά οι αμερικανικές εκδόσεις έχουν πρόγραμμα, κέντρο, διοργανωτές, ελαχιστοποίηση, κ.λπ.
Για να εξοικειωθείτε ακόμα καλύτερα με αυτές τις διαφορές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Undetectable AI's Συγγραφέας AI Stealth Writer και να παράγουν παρόμοια κείμενα γραμμένα τόσο στη βρετανική όσο και στην αμερικανική εκδοχή. Το εργαλείο θα επισημάνει επίσης τις διαφορές για να τις σημειώσετε και να τις μάθετε καθώς προχωράτε.
Πώς να επιλέγετε με σιγουριά
Όπως είπα, η επιλογή ανάμεσα στο έμαθα ή έμαθα κατά τη διάρκεια της γραφής θα σας γίνει εύκολη με την εξάσκηση.
Κάθε φορά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε την παρελθοντική εκδοχή του ρήματος μαθαίνω, επανεξετάστε το κοινό για το οποίο γράφετε. Αν απευθύνεται σε Βρετανούς χρήστες, χρησιμοποιήστε το έμαθα, αλλά αν το κοινό σας είναι αμερικανικό ή παγκόσμιο, επιλέξτε έμαθα.
Αν δεν είστε σίγουροι για το αναγνωστικό σας κοινό, μπορείτε να ενισχύσετε τις διαφορές στη χρήση των λέξεων "έμαθα" και "έμαθα" μέσω ασκήσεων καθοδηγούμενης πρακτικής.
Μη ανιχνεύσιμη ΑΙ AI Chatbot θα σας βοηθήσει με τη δημιουργία διαφορετικών τύπων ασκήσεων μέσω των οποίων μπορείτε να καταλάβετε πότε να χρησιμοποιήσετε ποια έκδοση.
Κοινά λάθη προς αποφυγή
Όποια διάλεκτο κι αν επιλέξετε, μαθημένη ή διδαγμένη, φροντίστε να τη διατηρήσετε σε όλο το κείμενό σας. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι όλες οι άλλες ορθογραφίες στο κείμενό σας είναι συνεπείς με την ίδια εκδοχή. Είτε όλα ακολουθούν τους αμερικανικούς κανόνες ορθογραφίας, είτε ακολουθούν τους βρετανικούς κανόνες.
Μην κάνετε το λάθος να γράψετε έμαθα σε μια πρόταση και στη συνέχεια χρώμα στην επόμενη, ή χρησιμοποιώντας έμαθα παράλληλα με το οργανώστε το και πρόγραμμα.
Να εκτελείτε πάντα έναν γρήγορο έλεγχο εύρεσης και αντικατάστασης για λέξεις που γνωρίζουμε ότι είναι διαφορετικές και στις δύο παραλλαγές.
Εάν χρησιμοποιείτε έναν έλεγχο γραμματικής, μερικές φορές θα επισημανθεί η χρήση έμαθα επειδή τα περισσότερα εργαλεία ελέγχου γραμματικής είναι από προεπιλογή ρυθμισμένα στους κανόνες της αμερικανικής αγγλικής γλώσσας.
Βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα του ορθογραφικού σας ελέγχου είναι ρυθμισμένη ώστε να ταιριάζει με το κοινό στο οποίο απευθύνεστε.
Τόσο στα αμερικανικά όσο και στα βρετανικά πλαίσια, η χρήση του έμαθα ως επίθετο, που σημαίνει γνώστης ή μελετητής, είναι το ίδιο.
Μην κάνετε το λάθος να αντικαταστήσετε έμαθα εδώ, ένας έμπειρος δικαστής είναι γραμματικά λανθασμένο σε οποιαδήποτε διάλεκτο.
Δοκιμάστε το γράψιμό σας μέσω του AI Detector και του Humanizer στο παρακάτω widget!
Τελικές σκέψεις
Μέχρι τώρα, ελπίζω ότι αν συναντήσετε κάποιον να σας ρωτάει: “Είναι σωστό να μαθαίνω ή να μαθαίνω;” θα έχετε μια σίγουρη απάντηση.
Εξασκηθείτε στη χρήση και των δύο ρηματικών τύπων μερικές φορές και τελικά θα καταλάβετε τη χρήση τους πολύ καλά. Οι ίδιοι κανόνες θα ισχύουν και για πολλά άλλα ρήματα.
Και αν χρησιμοποιήσετε το Undetectable AI για να δημιουργήσετε διαδραστικές ασκήσεις εξάσκησης για τον εαυτό σας κατά τη διάρκεια της εκμάθησης των αγγλικών σας, η διαδικασία θα γίνει επίσης διασκεδαστική!
Δοκιμάστε Μη ανιχνεύσιμο AI σήμερα!