Αναλύστε ή Αναλύστε: Ποια ορθογραφία είναι σωστή;

Πείτε μου πώς γράφεται η λέξη “αναλύω” και θα σας πω ποιος είστε.

• Γράφεται με Ζ; Πιθανότατα είστε αποδοτικός, άμεσος και ίσως παρακολουθείτε πολλές ταινίες του Χόλιγουντ.

• Γράφεται με Σ; Μάλλον είστε παραδοσιακός, εκλεπτυσμένος, και ίσως απολαμβάνετε ένα crumpet με το τσάι σας.

Εντάξει, δεν είναι τόσο βαθύ... αλλά η ορθογραφική σας επιλογή σηματοδοτεί αμέσως το κοινό σας. 

Σε αυτό το ιστολόγιο, θα διευθετήσουμε μια για πάντα τη διαμάχη Αναλύω εναντίον Αναλύω. 

Θα αναλύσουμε τους συγκεκριμένους αμερικανικούς και βρετανικούς κανόνες για το analyze ή analyse, θα εξηγήσουμε γιατί η μορφή ουσιαστικού βάζει τρικλοποδιές σχεδόν σε όλους, θα ασχοληθούμε με τα συνήθη λάθη που μπορούν να βλάψουν την αξιοπιστία σας και πολλά άλλα.

Ας ξεκινήσουμε.

---

Βασικά συμπεράσματα

• Αναλύστε το (με ‘z’) είναι αμερικανικό,; Ανάλυση (με ‘s’) είναι βρετανικό.

• Και τα δύο λειτουργούν ακριβώς το ίδιο ως ρήματα- δεν υπάρχει καμία διαφορά στη σημασία ή την προφορά.

• Η ουσιαστική μορφή είναι πάντα Ανάλυση, ανεξαρτήτως περιοχής. Ποτέ μην γράφετε “analyzis”.”

• Ο Καναδάς γενικά ευνοεί την αμερικανική Αναλύστε το, σε αντίθεση με τις συνήθεις βρετανικές τάσεις της.

• Ακόμη και τα βρετανικά λεξικά που προτιμούν τις καταλήξεις “ize” χρησιμοποιούν Ανάλυση λόγω των γαλλικών του ριζών.

---

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Analyze και Analyse;

Αναλύω ή αναλύω είναι δύο ορθογραφίες του ίδιου ρήματος.

Έχουν την ίδια σημασία, γραμματική λειτουργία και προφορά. 

Η μόνη διαφορά έγκειται στη γεωγραφική προτίμηση:

• Αναλύστε το (με z) είναι η συνήθης ορθογραφία στα αμερικανικά αγγλικά.
• Ανάλυση (με ένα s) προτιμάται στα βρετανικά αγγλικά και στις χώρες της Κοινοπολιτείας (όπως η Αυστραλία και ο Καναδάς).

Ακολουθεί ο τρόπος με τον οποίο οι δύο παραλλαγές συγκρίνονται μεταξύ τους από γραμματική άποψη.

• Μέρος του λόγου: Κανονικό ρήμα (μεταβατικό)
• Εκφώνηση: /ˈæn.ə.laɪz/ (Ταυτόσημο και για τις δύο ορθογραφίες)

Χαρακτηριστικό γνώρισμα	Αμερικανικά Αγγλικά (US)	Βρετανικά Αγγλικά (UK)
Βασική μορφή	Αναλύστε το	Ανάλυση
Present Simple (3ο πρόσωπο)	Αναλύει το	Αναλύσεις
Παρών μετοχή	Αναλύοντας το	Ανάλυση
Αόριστος απλός/μέρος	Αναλυμένο	Αναλυμένο
Agent Ουσιαστικό (Το άτομο που το κάνει)	Αναλυτής	Αναλυτής

Η ουσιαστική μορφή “Ανάλυση” γράφεται το ίδιο και στα αμερικανικά και στα βρετανικά αγγλικά. Ο πληθυντικός είναι “Αναλύσεις” (/əˈnæləˌsiːz/). Μην συγχέετε τις αναλύσεις ουσιαστικών στον πληθυντικό αριθμό με τις αναλύσεις ρημάτων στο τρίτο πρόσωπο.

• Ορισμός και προέλευση

Για να κατανοήσουμε το νόημα της ανάλυσης ή της ανάλυσης, πρέπει να πάμε πίσω στο χρόνο. Η λέξη προέρχεται από το ελληνικό analyein, που σημαίνει “λύνομαι” ή “λύνω”.”

Αυτή η λέξη συνδυάζει:

• ana (ἀνά) = επάνω, πίσω, σε όλη την έκταση
• lyein λύειν) = χαλαρώνω, λύνω, απελευθερώνω

Ορισμός: “Να εξετάζετε κάτι μεθοδικά και λεπτομερώς, συνήθως για να το εξηγήσετε και να το ερμηνεύσετε.“

Καθώς η λέξη μεταφέρθηκε από τα ελληνικά στα λατινικά και στη συνέχεια στα γαλλικά, έγινε αναλυτής, συλλαβισμένο με “s”.” 

Η αγγλική γλώσσα δανείστηκε αυτή την ορθογραφία γύρω στο 1600, οπότε η ανάλυση ήταν η συνήθης μορφή για αιώνες. Το “z” εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1800 όταν Νόα Γουέμπστερ δημιούργησε αμερικανικές μεταρρυθμίσεις ορθογραφίας.

Ήθελε η ορθογραφία να ταιριάζει με την προφορά, και επειδή το analyse ακούγεται σαν “z”, το άλλαξε σε analyze.

Τα βρετανικά αγγλικά διατήρησαν την παραδοσιακή ανάλυση, ενώ τα αμερικανικά αγγλικά υιοθέτησαν την ανάλυση. Αν και τα βρετανικά λεξικά συχνά προτιμούν το “z” σε λέξεις όπως organize.

Πότε να χρησιμοποιήσετε

Η απόφαση για το αν θα αναλύσετε ή θα αναλύσετε εξαρτάται από το κοινό-στόχο σας.

• Αναλύστε το

Χρησιμοποιήστε το “analyze” για:

• Αμερικανικό και καναδικό κοινό σε όλα τα επίσημα και ανεπίσημα κείμενα.
• Αμερικανικές ακαδημαϊκές εργασίες, επιχειρηματικές ανακοινώσεις και δημοσιεύσεις σε στυλ AP ή Σικάγο.
• Διεθνείς επιχειρήσεις, παγκόσμιοι οργανισμοί και τεχνολογικό ή ψηφιακό περιεχόμενο όπου τα αμερικανικά αγγλικά είναι το πρότυπο.

• Ανάλυση

Χρησιμοποιήστε το “analyse” για:

• Όλα τα ακροατήρια του Ηνωμένου Βασιλείου - ακαδημαϊκές εργασίες, επιχειρηματική αλληλογραφία, βρετανικά μέσα ενημέρωσης, κυβερνητικά έγγραφα και δημοσιεύσεις που ακολουθούν το στυλ της Οξφόρδης ή της Guardian.
  
• Χώρες της Κοινοπολιτείας που ακολουθούν τις βρετανικές συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ινδίας, της Νότιας Αφρικής και άλλων πρώην βρετανικών εδαφών.

• Διεθνείς οργανισμοί και ακαδημαϊκά ιδρύματα με έδρα την Ευρώπη που ακολουθούν τα βρετανικά αγγλικά πρότυπα.

Το να απομνημονεύετε ποια χώρα χρησιμοποιεί ποια ορθογραφία μπορεί να είναι πονοκέφαλος, ειδικά αν γράφετε για ένα παγκόσμιο κοινό.

 Πριν ελέγξετε τον παρακάτω πίνακα, αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να Έλεγχος γραμματικής το περιεχόμενό σας για να διασφαλίσετε ότι τα παραδείγματα είναι ακριβή, γραμματικά σωστά και ευανάγνωστα.

Πλαίσιο	Χρήση Analyze (z)	Χρήση Analyse (s)
Ηνωμένες Πολιτείες	✓	✗
Καναδάς	✓	✗
Ηνωμένο Βασίλειο	✗	✓
Αυστραλία	✗	✓
Νέα Ζηλανδία	✗	✓
Ινδία	✗	✓
Νότια Αφρική	✗	✓
Ιρλανδία	✗	✓
Διεθνείς επιχειρήσεις (με έδρα τις ΗΠΑ)	✓	✗
Διεθνείς επιχειρήσεις (με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο)	✗	✓

Παραδείγματα του Analyze vs Analyze

Εδώ είναι πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά το analyse ή analyze UK και US styles σε πραγματικές προτάσεις.

παραδείγματα χρήσης του Analyze στα αμερικανικά αγγλικά

1. Η ερευνητική ομάδα θα αναλύσει τις αλληλουχίες του DNA για να εντοπίσει γενετικούς δείκτες που σχετίζονται με την ασθένεια.
2. Τα τμήματα μάρκετινγκ πρέπει να αναλύουν τα δεδομένα συμπεριφοράς των πελατών για να αναπτύσσουν πιο αποτελεσματικές διαφημιστικές εκστρατείες.
3. Οι μαθητές πρέπει να αναλύουν κριτικά τις πρωτογενείς πηγές όταν γράφουν τις ερευνητικές εργασίες τους για την ιστορία.
4. Οι αλγόριθμοι μηχανικής μάθησης αναλύουν εκατομμύρια σημεία δεδομένων για να προβλέψουν μελλοντικές τάσεις με αξιοσημείωτη ακρίβεια.
5. Οι θεραπευτές αναλύουν τα πρότυπα συμπεριφοράς των ασθενών τους για να κατανοήσουν τα υποκείμενα ψυχολογικά ζητήματα.
6. Οι επενδυτικοί σύμβουλοι αναλύουν τις τάσεις της αγοράς, τα οικονομικά στοιχεία των εταιρειών και τους οικονομικούς δείκτες προτού συστήσουν μετοχές.
7. Οι επαγγελματίες προπονητές αναλύουν εκτενώς το υλικό των αγώνων για να εντοπίσουν τις αδυναμίες των αντιπάλων και να βελτιώσουν τις στρατηγικές των ομάδων.
8. Οι ιατροδικαστές αναλύουν στοιχεία από σκηνές εγκλήματος για να βοηθήσουν τις αρχές επιβολής του νόμου να χτίσουν ισχυρότερες υποθέσεις.
9. Τα ιατρικά εργαστήρια αναλύουν δείγματα αίματος για την έγκαιρη ανίχνευση ασθενειών και την παρακολούθηση της υγείας των ασθενών.
10. Οι επιστήμονες αναλύουν τις μετρήσεις της ποιότητας του αέρα για την παρακολούθηση των επιπέδων ρύπανσης και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής υγείας.

παραδείγματα χρήσης του Analyse στα βρετανικά αγγλικά

1. Ο υποψήφιος διδάκτορας πρέπει να αναλύσει μεσαιωνικά χειρόγραφα για να κατανοήσει την ιστορική γλωσσική εξέλιξη.
2. Οι σύμβουλοι θα αναλύσουν τη λειτουργική αποδοτικότητα της εταιρείας για να εντοπίσουν ευκαιρίες εξοικονόμησης κόστους.
3. Οι κριτικοί κινηματογράφου αναλύουν την κινηματογράφηση, την αφηγηματική δομή και την ανάπτυξη των χαρακτήρων όταν αξιολογούν ταινίες.
4. Οι πολιτικοί μηχανικοί αναλύουν τη δομική ακεραιότητα πριν εγκρίνουν κατασκευαστικά έργα για να διασφαλίσουν τη δημόσια ασφάλεια.
5. Οι ερευνητές δημοσιογράφοι αναλύουν κυβερνητικά έγγραφα για να αποκαλύψουν πιθανή διαφθορά ή κακοδιαχείριση.
6. Οι χημικοί αναλύουν τις δομές των ενώσεων χρησιμοποιώντας τη φασματοσκοπία για να προσδιορίσουν με ακρίβεια τη μοριακή σύνθεση.
7. Οι οικονομολόγοι αναλύουν τα στατιστικά στοιχεία για την απασχόληση, τα ποσοστά πληθωρισμού και την αύξηση του ΑΕΠ για να προβλέψουν τις οικονομικές τάσεις.
8. Οι φοιτητές Αγγλικών αναλύουν τη χρήση του Σαίξπηρ της μεταφοράς και των εικόνων στις εργασίες τους.
9. Οι ερευνητές αναλύουν δημογραφικά δεδομένα για να κατανοήσουν την κοινωνική ανισότητα και τα πρότυπα πολιτισμικών αλλαγών.
10. Οι εγκαταστάσεις παραγωγής αναλύουν τακτικά δείγματα προϊόντων για τη διατήρηση σταθερών προτύπων ποιότητας.

Η απομνημόνευση καταλόγων παραδειγμάτων είναι χρήσιμη, αλλά η εφαρμογή τους με τρόπο που να φαίνεται φυσικός στον αναγνώστη σας είναι η πραγματική πρόκληση. Η τεχνική ακρίβεια όσον αφορά το αν είναι αναλύω ή αναλύω είναι σημαντική, αλλά το ίδιο ισχύει και για τον τόνο.

Για να διασφαλίσετε ότι τα γραπτά σας δεν ακούγονται μόνο γραμματικά σωστά αλλά και ελκυστικά και ανθρώπινα, χρησιμοποιήστε AI Humanizer να καταστήσει την καθοδήγηση σχετική και εύκολα εφαρμόσιμη στη γραφή στον πραγματικό κόσμο. 

Βελτιώνει το κείμενό σας, ώστε η κατανόηση της έννοιας αναλύω ή αναλύω να ακούγεται σαν να προέρχεται από έναν χρήσιμο ειδικό και όχι από ένα εγχειρίδιο.

Συχνά λάθη προς αποφυγή και μερικές συμβουλές

Η κατανόηση των παγίδων θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε καλύτερες συνήθειες γραφής και να αποφύγετε τα ενοχλητικά λάθη.

Σφάλμα 1: Ανάμειξη ορθογραφιών μέσα στο ίδιο έγγραφο

Δεν μπορείτε να είστε Αμερικανός στην πρώτη πρόταση και Βρετανός στη δεύτερη.

• Λάθος: Οι ερευνητές θα αναλύσουν τα προκαταρκτικά δεδομένα. Μετά την ανάλυση των αποτελεσμάτων, ανακάλυψαν...
• Σωστό (ΗΠΑ): Οι ερευνητές θα αναλύσουν... Μετά την ανάλυση...
• Σωστό (Ηνωμένο Βασίλειο): Οι ερευνητές θα αναλύσουν... Μετά την ανάλυση...

Συμβουλή επαγγελματία: Ρυθμίστε τη ρύθμιση γλώσσας του επεξεργαστή κειμένου σας σε “Αγγλικά (ΗΠΑ)” ή “Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)” πριν ξεκινήσετε. Αυτό διασφαλίζει ότι ο έλεγχος ορθογραφίας επισημαίνει αυτόματα τις ασυνέπειες.

Σφάλμα 2: Αλλαγή του ουσιαστικού “Ανάλυση”

Ακόμα κι αν συχνά ρωτάτε αν είναι analyse ή analyze όσον αφορά το ρήμα, η ουσιαστική μορφή γράφεται πάντα “analysis” (ενικός αριθμός) ή “analyses” (πληθυντικός αριθμός), ανεξάρτητα από την περιοχή.

• Λάθος: Η ανάλυση έδειξε σημαντικές συσχετίσεις.
• Ενικός αριθμός: Ανάλυση
• Πληθυντικός: Αναλύσεις (προφέρεται /əˈnæl.ɪ.siːz/)

Σφάλμα 3: Αγνόηση του πλαισίου σε εισαγωγικά

Αλλαγή της ορθογραφίας σε ένα άμεσο απόσπασμα για να ταιριάζει με το στυλ του δικού σας εγγράφου.

• Έγγραφο των ΗΠΑ που παραθέτει πηγή του Ηνωμένου Βασιλείου: “Σύμφωνα με τον Smith, ‘η ομάδα θα αναλύσει [άλλαξε από το αναλύω] τα δεδομένα.‘”

• Απευθείας απόσπασμα: Διατηρήστε την αρχική ορθογραφία. (π.χ., “Η ομάδα θα αναλύσει τα δεδομένα.”)
• Παραφράζοντας: Χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη ορθογραφία του εγγράφου σας. (π.χ., ο Smith δήλωσε ότι η ομάδα θα αναλύσει τα δεδομένα).

Εφαρμογή της ανάλυσης έναντι της ανάλυσης στη συγγραφή

Τώρα που κατανοείτε τις διαφορές, ας εξερευνήσουμε την πρακτική εφαρμογή.

Καθώς θα επεξεργάζεστε τα παραδείγματα, επιδιώξτε διατύπωση που να ρέει φυσικά και να ακούγεται ανθρώπινη. Και μη ανιχνεύσιμη τεχνητή νοημοσύνη Ανιχνευτής AI μπορεί να σας βοηθήσει σε αυτό. Εξασφαλίζει σαφήνεια, ευχέρεια και αυθεντικότητα στην τελική σας παραγωγή.

Οδηγίες: Συμπληρώστε τα κενά με το “αναλύω” ή το “αναλύω” ανάλογα με το πλαίσιο που σας δίνεται. Αναζητήστε στοιχεία όπως ονόματα πόλεων, πανεπιστημίων ή συγκεκριμένων οργανισμών για να προσδιορίσετε την περιοχή.

Μικτό σετ ασκήσεων

1. Η ερευνητική ομάδα του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ θα βρει τις απαντήσεις των 5.000 συμμετεχόντων στην έρευνα στο _____________.
2. Μια εταιρεία συμβούλων με έδρα το Λονδίνο πρέπει να _____________ την αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού της εταιρείας.
3. Οι επιστήμονες της NASA θα _____________ δείγματα πετρωμάτων που έχουν συλλεχθεί από τον Άρη για να αναζητήσουν αρχαία ζωή.
4. Οι φοιτητές του Πανεπιστημίου της Μελβούρνης πρέπει να γράφουν ιστορικά δοκίμια από τις πρωτογενείς πηγές _____________.
5. Οι αξιωματούχοι της καναδικής κυβέρνησης πρέπει να _____________ τις οικονομικές επιπτώσεις των νέων εμπορικών πολιτικών.
6. Η ομάδα ντοκιμαντέρ του BBC σκοπεύει να δημοσιεύσει το _____________ για τα πρότυπα ψηφοφορίας στις πρόσφατες εκλογές.
7. Οι αναλυτές της Wall Street πρέπει να _____________ τις τριμηνιαίες εκθέσεις κερδών προτού διατυπώσουν συστάσεις.
8. Μια εταιρεία τεχνολογίας με έδρα τη Βομβάη θα _____________ δεδομένα χρηστών για να βελτιώσει τα χαρακτηριστικά των εφαρμογών της.
9. Το ΚΕΕΛΠΝΟ πρέπει να _____________ τα δεδομένα για την εκδήλωση ασθενειών για να αποτρέψει την ευρεία μετάδοση.
10. Οι ερευνητές του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης πρέπει να _____________ τη χρήση του ιαμβικού πεντάμετρου από τον Σαίξπηρ.

Κλειδί απαντήσεων και επεξηγήσεις

1. Αναλύστε (το Χάρβαρντ βρίσκεται στις ΗΠΑ → αμερικανικά αγγλικά)
2. Ανάλυση (το Λονδίνο βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο → βρετανικά αγγλικά)
3. Analyze (η NASA είναι αμερικανικός οργανισμός → αμερικανικά αγγλικά)
4. Ανάλυση (Η Μελβούρνη βρίσκεται στην Αυστραλία → Ακολουθεί τις βρετανικές συμβάσεις)
5. Analyze (ο Καναδάς γενικά ακολουθεί την αμερικανική ορθογραφία για τη συγκεκριμένη λέξη)
6. Ανάλυση (BBC is British → British English)
7. Analyze (η Wall Street βρίσκεται στις ΗΠΑ → American English)
8. Analyse (η Ινδία ακολουθεί τις βρετανικές συμβάσεις για αυτή τη λέξη)
9. Αναλύστε (το CDC είναι ένας αμερικανικός οργανισμός → αμερικανικά αγγλικά)
10. Analyse (η Οξφόρδη βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο → British English)

Δοκιμάστε τον AI Detector και τον Humanizer στο widget παρακάτω!

Τελικές σκέψεις

Έτσι, έχουμε λύσει το μυστήριο της ανάλυσης ή της ανάλυσης;

Αναλύω και αναλύω σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Η μόνη διαφορά είναι η ορθογραφία.

Το Analyze είναι αμερικανικά αγγλικά. Το Analyse είναι βρετανικά αγγλικά.

Όταν έχετε κολλήσει και αναρωτιέστε αν είναι αναλύω ή αναλύω, θυμηθείτε ότι η έννοια αναλύω ή αναλύω είναι πανομοιότυπη. Έχει να κάνει καθαρά με το πού βρίσκεστε.

Αν βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη, χτυπήστε το Z με αυτοπεποίθηση. Αν ρωτάτε αν είναι analyse ή analyze στο Λονδίνο, αφήστε το S να μπει με χάρη, ειδικά επειδή οι κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου είναι αυστηροί όσον αφορά την παράδοση.

Το μόνο πραγματικό έγκλημα στη γραμματική δεν είναι η επιλογή του λάθος γράμματος, αλλά η ασυνέπεια. Διαλέξτε την πλευρά σας, επιμείνετε σε αυτήν και αναλύστε (ή αναλύστε).

Βεβαιωθείτε ότι τα γραπτά σας παραμένουν αυθεντικά και μη ανιχνεύσιμα, περνώντας τα από Μη ανιχνεύσιμο AI.