Οι ιδιωματισμοί είναι λογοτεχνικά μέσα της αγγλικής γλώσσας που δεν χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική τους έννοια. Κάθε ένα από αυτά έχει μια ιστορία, όπου μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί στο κυριολεκτικό πλαίσιο. Αλλά η σύγχρονη χρήση τους είναι εξ ολοκλήρου μεταφορική.
“Το ”Pound of flesh" είναι ένας ιδιωματισμός που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά για να ζητήσει την εν λόγω ποσότητα ανθρώπινης σάρκας από τον χαρακτήρα Σάιλοκ στο έργο του Σαίξπηρ, Ο έμπορος της Βενετίας.
Χρησιμοποιώντας το με την κυριολεκτική του σημασία σήμερα, μάλλον θα σας έβαζαν στη φυλακή!
Σε αυτό το άρθρο, συζητήσαμε λεπτομερώς τη σημασία και την προέλευση του “pound of flesh”. Υπάρχουν πολλές προτάσεις-παραδείγματα για να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τις γραμματικές συνέπειες της χρήσης του.
Ας ξεκινήσουμε.
Βασικά συμπεράσματα
- Το Pound of flesh είναι μια μεταφορά που χρησιμοποιήθηκε αρχικά για την κυριολεκτική της σημασία, δηλαδή, για να ζητήσεις ένα κομμάτι ανθρώπινης σάρκας για να πάρεις πίσω τα χρήματα που σου δάνεισαν, σε ένα έργο του Σαίξπηρ.
- Σημαίνει μια παράλογη απαίτηση που θέτει κάποιον σε δύσκολη κατάσταση για να την ολοκληρώσει. Η απαίτηση δεν είναι παράνομη, αλλά είναι άδικη σε σχέση με το τι σας οφείλει ο άλλος.
- Προηγείται από ένα ρήμα (take, demand, extract) και το αόριστο άρθρο ‘a’ όταν χρησιμοποιείται σε μια πρόταση.
Τι σημαίνει λίβρα σάρκας;
Η πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε η λέξη “λίβρα σάρκας” στη βιβλιογραφία, ήταν για να απαιτήσει μια πραγματική λίβρα σάρκας ανθρώπινου σώματος. Τρελό, σωστά;
Σε κυριολεκτικό επίπεδο, η ιδέα ότι κάποιος απαιτεί μια λίβρα σάρκας είναι σχεδόν ψυχωτική, κάτι βγαλμένο από εφιάλτη.
Ωστόσο, ο τρόπος που χρησιμοποιείται σήμερα είναι διαφορετικός.
Μην ανησυχείτε ποτέ ξανά για την τεχνητή νοημοσύνη που ανιχνεύει τα κείμενά σας. Undetectable AI Μπορεί να σας βοηθήσει:
- Κάντε το γραπτό σας με υποστήριξη AI να εμφανιστεί ανθρωποειδής.
- Παράκαμψη όλα τα κύρια εργαλεία ανίχνευσης AI με ένα μόνο κλικ.
- Χρήση AI με ασφάλεια και με αυτοπεποίθηση στο σχολείο και στην εργασία.
Ως “λίρα σάρκας” έχει επικρατήσει να νοείται μια παράλογη απαίτηση από ένα άτομο προς ένα άλλο, με τη διαφορά ότι δεν πρόκειται για παράνομη κλήση.
Η απαίτηση αναμένει συμμόρφωση, ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος. Είναι τόσο σκληρή στο πνεύμα που το άτομο που καλείται να την ικανοποιήσει αναμένεται να ματώσει για το προνόμιο.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα τέτοιων αιτημάτων:
- Μια κυβερνητική πολιτική εξαιτίας της οποίας οι φτωχοί άνθρωποι φορολογούνται με υψηλά ποσά για τις καθημερινές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
- Εξαιρετικά υψηλά πρόστιμα για παράβαση ενός δευτερεύοντος κανόνα
- Αυστηροί κανόνες φοίτησης για τους φοιτητές ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος που δεν επιτρέπουν ούτε καν έκτακτες άδειες
- Τοξικοί χώροι εργασίας με πολύ μεγάλες ώρες εργασίας και ελάχιστη αμοιβή
- Τα ληστρικά δάνεια, στα οποία ο ανατοκισμός αυξάνεται συνεχώς, ανεξάρτητα από το τι αποπληρώνετε
Προέλευση
Η φράση “λίρα σάρκας” προέρχεται από το έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ “Ο έμπορος της Βενετίας”.”
Για να σας δώσουμε κάποιο πλαίσιο, το είπε ο Σάιλοκ, ένας Εβραίος τοκογλύφος που ζει στο περιθώριο της βενετσιάνικης κοινωνίας.
Ο Σάιλοκ δανείζει κάποια χρήματα στον Αντώνιο, έναν έμπορο του οποίου ο πλούτος είναι δεσμευμένος σε πλοία που καθυστερούν να επιστρέψουν στο λιμάνι.
Για να γίνουν τα πράγματα πιο περίπλοκα, ο Αντόνιο, ο έμπορος, δεν δανείστηκε τα χρήματα για τον εαυτό του αλλά για τον φίλο του, τον Μπασάνιο, ο οποίος θέλει κάποια χρήματα για να φλερτάρει την Πόρσια, μια πολύ πλούσια γυναίκα.
Ο Αντόνιο πλησιάζει τον Σάιλοκ με προσβολές ήδη στη γλώσσα του, επειδή είναι σίγουρος ότι τα πλοία του θα φτάσουν εγκαίρως. Ο Σάιλοκ συμφωνεί με το δάνειο.
Ωστόσο, αναφέρει την ανατριχιαστική φράση για να εννοήσει ότι αν το χρέος του δεν πληρωθεί, θα πάρει μια λίβρα σάρκας του Αντόνιο από οποιοδήποτε σημείο του σώματος τον ευχαριστεί.
Το κείμενο έχει ως εξής:
“Αν δεν μου ξεπληρώσεις σε μια τέτοια μέρα, σε ένα τέτοιο μέρος, το ποσό ή τα ποσά που αναφέρονται στον όρο, ας οριστεί η αποζημίωση για μια ίση λίβρα από την ωραία σάρκα σου, που θα κοπεί και θα ληφθεί σε όποιο μέρος του σώματός σου μου αρέσει”.”
Με την πάροδο του χρόνου, η κυριολεκτική φρίκη της φράσης υποχώρησε, καθώς προφανώς δεν είναι φυσιολογικό να ζητάς ανθρώπινη σάρκα σε αντάλλαγμα για χρήματα. Η φράση άρχισε να χρησιμοποιείται στις καθημερινές συζητήσεις για να δηλώσει μια σκληρή απαίτηση για την οποία δεν μπορείς να πεις σκόπιμα ότι είναι παράνομη.
Pound of Flesh στην πραγματική ζωή
Η φράση “μια λίβρα σάρκας” έχει πολλές χρήσεις σε περιβάλλοντα επαγγελματικής και καθημερινής ζωής.
Οποιαδήποτε κατάσταση που τεχνικά επιτρέπεται, αλλά υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που αισθάνεται ανθρώπινο, λέγεται ότι είναι η αφαίρεση της σάρκας κάποιου.
- Επιχειρήσεις και συμβάσεις
Ο ληστρικός δανεισμός σε επιχειρηματικά πλαίσια είναι το κλασικό παράδειγμα απαίτησης της σάρκας κάποιου.
Στην αρχή, τα χρήματα δανείζονται με την υπόσχεση της εύκολης έγκρισης και της άμεσης βοήθειας, ώστε ο δανειολήπτης να τα λάβει σε μια στιγμή άγχους.
Όμως οι όροι αποπληρωμής του είναι σκόπιμα διαμορφωμένοι ώστε να τους παγιδεύουν με αποτέλεσμα οι τόκοι επί του δανεισμένου ποσού να αυξάνονται συνεχώς. Ο δανειολήπτης μπορεί να ξοδέψει χρόνια για την αποπληρωμή του χωρίς ποτέ να πλησιάσει την πλήρη αποπληρωμή του.
Ομοίως, οι επιχειρήσεις μπορεί να αυξήσουν απότομα τις τιμές των προϊόντων τους σε περιόδους οικονομικής αστάθειας. Εάν δεν υπάρχει ρεαλιστική εναλλακτική λύση για το προϊόν, οι πελάτες δεν έχουν άλλη επιλογή από το να το αγοράσουν ανεξάρτητα από τις τιμές.
Η κατάσχεση στις πρακτικές είσπραξης χρεών μπορεί επίσης να είναι αρκετά σκληρή ώστε να παίρνει μια ‘λίρα σάρκας’.’
Μπορεί να έχετε ιστορικό σταθερών πληρωμών επί σειρά ετών, αλλά αν χάσετε μια πληρωμή για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη, π.χ. ασθένεια ή απόλυση, η εταιρεία θα σας πιέσει με ανελέητη, μερικές φορές ακόμη και απειλητική, επικοινωνία. Στις χειρότερες περιπτώσεις, μπορεί να κατασχεθεί και η περιουσία σας!
Ορισμένες εταιρείες περιλαμβάνουν στις συμβάσεις τους ρήτρες που περιορίζουν τους πρώην υπαλλήλους τους από το να εργάζονται στον τομέα τους για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Ένας εργαζόμενος μπορεί να εγκαταλείψει μια θέση εργασίας για βάσιμο λόγο και να μάθει αργότερα ότι δεν του επιτρέπεται νομικά να βγάλει τα προς το ζην από αλλού για κάποιο χρονικό διάστημα.
- Καθημερινές καταστάσεις
Οι ανθυγιεινές σωματικές σχέσεις είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα περιβάλλοντα που απαιτούν μια λίβρα σάρκας από το άτομο που υποφέρει στη σχέση.
Μπορεί να βρίσκονται υπό συνεχή ψυχική πίεση για να σηκώσουν το συναισθηματικό βάρος και των δύο ανθρώπων.
Ορισμένοι χώροι εργασίας είναι υπερβολικά τοξικοί για τους εργαζομένους τους. Απαιτούν από τους ανθρώπους να υπερβαίνουν τις περιγραφές των καθηκόντων τους χωρίς καμία πρόσθετη αναγνώριση.
Η κατάχρηση ουσιών ή τα ψυχαναγκαστικά πρότυπα συμπεριφοράς είναι συνεχώς επιζήμια για την υγεία ενός ατόμου και μπορούν να περιγραφούν ως το να παίρνετε μια λίβρα σάρκας από το σώμα σας.
Οι δημοσιογράφοι τη χρησιμοποιούν συχνά σχολιάζοντας/κρίνοντας κυβερνητικές πολιτικές που θέτουν άδικα τα μη προνομιούχα άτομα σε μειονεκτική θέση.
Ωστόσο, πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη φράση σε συζητήσεις. Σίγουρα δεν θέλετε το αφεντικό σας να σας ακούσει να λέτε ότι η εργασιακή κουλτούρα απαιτεί μια λίρα από τη σάρκα σας.
Έτσι, κάθε φορά που αισθάνεστε ότι ταιριάζει στην κατάσταση, στρέφεστε πάντα στο Undetectable AI's Έλεγχος γραμματικής για να επιβεβαιώσετε ότι είναι γραμματικά σωστό.
Συμβουλές και κοινά λάθη
Το αόριστο άρθρο “a” χρησιμοποιείται πριν από τη φράση “λίβρα σάρκας”, όπως στο να απαιτήσει κανείς μια λίβρα σάρκας.
Μπορεί επίσης να πάρει ένα κτητικό επίθετο όπως το “δικό του” ή το “δικό τους”, για παράδειγμα, η λίβρα σάρκας του ή η λίβρα σάρκας τους. Το κτητικό επίθετο το κάνει να απευθύνεται πιο συγκεκριμένα σε ένα συγκεκριμένο άτομο/ομάδα, ανάλογα με το πλαίσιο.
Τα ονόματα και τα συγκεκριμένα ουσιαστικά μπορούν να αντικαταστήσουν τα κτητικά επίθετα όταν μιλάτε για κάποιον σε τρίτο πρόσωπο, π.χ., η τράπεζα πήρε την περιουσία του Γιάννη.
Ο ιδιωματισμός χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και στις περισσότερες προτάσεις χρειάζεται ένα ρήμα πριν από αυτόν. Το ρήμα μπορεί να είναι “παίρνει, απαιτεί, εξάγει και τα παρόμοια”.”
Παρόμοιες ιδιωματισμοί και εκφράσεις
Σχεδόν για κάθε έκφραση στην αγγλική γλώσσα, υπάρχουν πολλές άλλες λέξεις και φράσεις με την ίδια σημασία. Αυτές οι παρόμοιες εκδοχές μας βοηθούν να είμαστε πιο δημιουργικοί στην έκφραση. Είναι δυνατόν να αποφύγετε την επανάληψη όταν μιλάτε για παρόμοιες περιστάσεις.
Ακολουθούν μερικοί παρόμοιοι ιδιωματισμοί και εκφράσεις με την ίδια σημασία με το “λίβρα σάρκας”.”
| Παρόμοια έκφραση | Παράδειγμα πρότασης |
| Πληρώστε το τίμημα | Νομίζαμε ότι η συντόμευση θα μας γλίτωνε χρόνο, αλλά τελικά πληρώσαμε το τίμημα όταν χαθήκαμε στο δρόμο μας. |
| Ακριβώς ένα διόδιο | Οι πολλές ώρες εργασίας και η συνεχής πίεση στο νέο εργασιακό περιβάλλον με επιβάρυναν με ένα τίμημα που κανένας μισθός δεν μπορούσε να αντιστρέψει. |
| Στεγνώστε από αιμορραγία | Οι χρεώσεις συνέχισαν να έρχονται μέχρι που ο λογαριασμός εξαντλήθηκε. |
| Πιέστε όσο αξίζει | Ο ιδιοκτήτης ξεζούμιζε το ακίνητο όσο άξιζε, οι επισκευές αγνοούνταν και τα ενοίκια ανέβαιναν. |
| Οδηγήστε κάποιον στο έδαφος | Αυτό το πρόγραμμα την οδήγησε στο έδαφος, παρόλο που επαινέθηκε ως αφοσίωση. |
| Δεν έδειξε έλεος | Οι κανόνες επιβάλλονταν χωρίς κανένα έλεος, και ακόμη και οι εφέσεις δεν έκαναν καμία διαφορά. |
| Απαιτήστε τα πάντα | Το έργο ήταν τόσο έντονο που απαιτούσε τα πάντα. |
| Μην αφήνετε τίποτα πίσω | Στο τέλος της διαμάχης, ο διακανονισμός δεν άφησε τίποτα πίσω του παρά μόνο δυσαρέσκεια. |
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Pound of Flesh σε μια πρόταση
Η φράση pound of flesh λειτουργεί ως ουσιαστικό σε μια πρόταση και σχεδόν πάντα ακολουθεί ένα ρήμα. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, χρειάζεται επίσης το αόριστο άρθρο ‘a’.’
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων που το χρησιμοποιούν:
- Ο νομικός διακανονισμός έδωσε στην εταιρεία τη σάρκα της, παρόλο που ο εργαζόμενος ήταν δυσαρεστημένος επειδή δεν του έμεινε τίποτα.
- Καταλάβαινε ότι η συγγνώμη δεν θα την ικανοποιούσε, επειδή ήθελε ακόμα μια λίβρα σάρκας.
- Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης διεκδίκησε τη δική του λίρα σάρκας μέσω υψηλών προστίμων για ελάχιστες κατηγορίες.
- Μέχρι να λήξει η ρήτρα μη ανταγωνισμού, η εταιρεία είχε πάρει τη σάρκα της, εμποδίζοντας την απασχόληση στον τομέα της για δύο ολόκληρα χρόνια.
- Η ενυπόθηκη τράπεζα πήρε μια λίρα από τη σάρκα του, καθώς προχώρησε σε κατάσχεση μετά από μια απλήρωτη πληρωμή.
- Οι περικοπές στα προγράμματα στεγαστικής συνδρομής απέσπασαν μια λίρα σάρκας από οικογένειες με χαμηλό εισόδημα, οι οποίες αναγκάστηκαν να επιλέξουν μεταξύ ενοικίου και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Είναι λίγο δύσκολο για τους μαθητές της αγγλικής γλώσσας να βάλουν τους ιδιωματισμούς και τις μεταφορές σε προτάσεις με ακρίβεια, επειδή οι κανόνες γραμματικής τους δεν είναι πολύ προβλέψιμοι.
Συνιστούμε τη χρήση του μη ανιχνεύσιμου AI Επαναπροσδιοριστής προτάσεων τις πρώτες φορές που θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, μέχρι να αποκτήσετε αρκετή αυτοπεποίθηση για να το χρησιμοποιήσετε αυτόνομα.
Δείτε τα αποτελέσματά σας αμέσως με τον ανιχνευτή AI Detector και τον Humanizer παρακάτω!
Τελικές σκέψεις
Φράσεις όπως “λίβρα σάρκας” που προκαλούν αισθητηριακές αντιδράσεις στον αναγνώστη, δηλαδή το αίσθημα δυσφορίας στη σκέψη ενός κομματιού σάρκας, είναι πολύ σημαντικές στη λογοτεχνία. Χωρίς αυτές, οι εκφράσεις μας δεν θα έχουν τόσο μεγάλη απήχηση.
Δοκιμάστε να σχηματίσετε μερικές προτάσεις χρησιμοποιώντας ένα λίβρα σάρκας στο μυαλό σας, και χρησιμοποιήστε το Undetectable AI's Συνομιλία AI για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε σωστά.
Μετά από μερικές μόνο προσπάθειες, θα γίνετε τόσο καλοί σε αυτό όσο και οι φυσικοί ομιλητές.
Ελέγξτε Μη ανιχνεύσιμο AI σήμερα!