Πώς να το παίξετε με το αυτί: Σημασία & Παραδείγματα

Το "Play it by ear" είναι ένας ευρέως χρησιμοποιούμενος ιδιωματισμός στα αγγλικά με ιστορία που χρονολογείται αιώνες πριν.

Πολύ πριν καθιερωθούν τα τυπωμένα φύλλα, οι μουσικοί συνήθιζαν να μαθαίνουν μελωδίες ακούγοντας τον ήχο και επαναλαμβάνοντας μετά από αυτές, δηλαδή παίζοντας μουσική με το αυτί και τη μνήμη αντί για γραπτές νότες.

Χρόνια μετά την προέλευσή της από τη μουσική, η φράση βρήκε το δρόμο της σε καθημερινές καταστάσεις.

Ως ιδιωματισμός, σημαίνει την προθυμία σας να προσαρμόζετε τις αποφάσεις σας ανάλογα με τις περιστάσεις, αντί να δεσμεύεστε σε ένα αυστηρό σχέδιο. Δείχνει την ετοιμότητά σας να είστε ευέλικτοι στις καταστάσεις και να μπορείτε να ανταποκριθείτε σε απρόσμενες στιγμές.

Σε αυτό το άρθρο, θα συζητήσουμε πώς να χρησιμοποιείτε τη φράση ‘παίξτε το με το αυτί’ σε καθημερινές και επαγγελματικές περιστάσεις, με πολλά παραδείγματα!

Ας μπούμε μέσα.

---

Βασικά συμπεράσματα

• To ‘παίξτε το με το αυτί’ σημαίνει να αποφασίζεις τη δράση σου τη στιγμή εκείνη ανάλογα με τις περιστάσεις και όχι να την έχεις σχεδιάσει εκ των προτέρων. 

• Η ρηματική μορφή του παίξτε πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα με το υποκείμενο και τον χρόνο της πρότασης. 

• Χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε αβέβαιες καταστάσεις, όταν δεν έχουμε καταλάβει τι συμβαίνει. 

• Όπως όλοι οι ιδιωματισμοί, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείται σε συζητήσεις και περιστασιακά γραπτά κείμενα. Συνιστάται να αποφεύγεται η χρήση του σε επαγγελματικά περιβάλλοντα.

---

Τι σημαίνει Play It by Ear;

Το "to play it by ear" είναι ένας ιδιωματισμός (μια φράση που έχει διαφορετικό νόημα στην κυριολεκτική έννοια αλλά χρησιμοποιείται σε διαφορετικό πλαίσιο) στην αγγλική γλώσσα.

Σημαίνει να αποφασίζεις πώς θα ενεργήσεις χωρίς να τα έχεις σκεφτεί όλα εκ των προτέρων. Και εφόσον δεν έχετε ένα προκαθορισμένο σχέδιο, οι ενέργειές σας υπόκεινται σε αλλαγές από στιγμή σε στιγμή με βάση το ένστικτό σας και τις περιστάσεις.

Όταν κάποιος λέει ότι “θα το παίξει με το αυτί”, εννοεί ότι η συμπεριφορά του θα εξαρτηθεί από τις περιστάσεις. Ουσιαστικά χρησιμεύει για να δείξετε ότι είστε ευέλικτοι στη λήψη των αποφάσεών σας.

Ορισμός και προέλευση

Ο John Playford έγραψε σχετικά με την εκμάθηση “να παίζεις με το αυτί ή με το δάκτυλο χωρίς βιβλίο” στο βιβλίο του A Brief Introduction to the Skill of Musick (Σύντομη εισαγωγή στη δεξιοτεχνία της μουσικής) του 1658. Ήταν η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση της έκφρασης “να παίζεις με το αυτί” στην ιστορία.  

Στο βιβλίο του, ο Playford έγραψε για τους μουσικούς που μάθαιναν μουσική ακούγοντάς την αντί να διαβάζουν από μια γραπτή σημειογραφία.

Το να παίζετε μουσική με το αυτί απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στον ήχο, ώστε να μπορείτε να τον μιμηθείτε χωρίς να χρειάζεστε γραπτές οδηγίες. Απλά ακούγοντάς την, αντιλαμβάνεστε σχεδόν ενστικτωδώς το τέμπο, το ύψος, το συγχρονισμό, τον τόνο κ.λπ.

Η έκφραση αναφέρεται επίσης στο να έχει κανείς καλό αυτί για κάτι, δηλαδή ένα οξύ αυτί που αντιλαμβάνεται τις μικροσκοπικές διαφορές στις φωνές. Αυτό ισχύει τόσο για την καθημερινή γλώσσα όσο και για τη μουσική- για παράδειγμα, κάποιος που έχει καλό αυτί για την προφορά μπορεί να εντοπίσει γλωσσικές παραλλαγές. 

Το νόημα της φράσης άρχισε να εφαρμόζεται σχεδόν σε όλα, καθώς μπήκε στη σύγχρονη, καθημερινή γλώσσα.

Ακριβώς όπως ένας μουσικός αντιδρά σε μια μελωδία που ακούει, ένα άτομο αντιδρά στις συνθήκες που συναντά όταν ‘παίζει με το αυτί’.’

Όταν οι άνθρωποι το παίζουν με το αυτί

Ο ιδιωματισμός χρησιμοποιείται πολύ συχνά. Ακολουθούν μερικά περιστασιακά και εργασιακά σενάρια που το ακούτε. 

• Καθημερινές καταστάσεις

Το να το παίζεις με το αυτί είναι σχεδόν δεύτερη φύση για τους ανθρώπους στην καθημερινή συζήτηση. Ορισμένες καταστάσεις είναι πολύ αβέβαιες για να πάρουμε σταθερές αποφάσεις.

Για παράδειγμα, μια ομάδα φίλων μπορεί να αποφασίσει να συναντηθεί αργότερα, αλλά το συγκεκριμένο δρομολόγιο του σχεδίου μπορεί να παραμείνει προς το παρόν αδιευκρίνιστο.

Τέτοιες ανεπίσημες προσκλήσεις είναι απαλλαγμένες από πίεση, πράγμα που είναι ακριβώς αυτό που περιμένουν οι αληθινοί, στενοί φίλοι.

Παραδείγματα ανθρώπων που το παίζουν με το αυτί, ανάλογα με τη διάθεσή τους, περιλαμβάνουν έναν γρήγορο καφέ που μετατρέπεται σε γεύμα, ένα σχέδιο γεύματος που επεκτείνεται σε απογευματινό περίπατο, αυθόρμητες εκδρομές κ.λπ. 

• Σενάρια εργασίας

Η έκφραση “play it by ear” είναι από τη φύση της ανεπίσημη, όπως ίσως ήδη γνωρίζετε.

Σε επίσημο γραπτό λόγο, όπως εκθέσεις, ακαδημαϊκές εργασίες ή επίσημα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι ιδιωματισμοί δεν πρέπει γενικά να χρησιμοποιούνται απρόσεκτα. Ωστόσο, δεδομένου ότι έτσι επικοινωνούν οι γηγενείς άνθρωποι, μπορείτε ακόμα να τα χρησιμοποιείτε σε επαγγελματικές συνομιλίες.

Για παράδειγμα, μπορεί να ακούσετε επιχειρηματίες να συζητούν για το πώς θα “παίξουν με το αυτί” σε περίπτωση απότομων αλλαγών στην προσφορά και τη ζήτηση.

Η φράση μπορεί επίσης να εμφανιστεί κατά τη διάρκεια συνεδριών καταιγισμού ιδεών στη δουλειά, όπου η δομή της συζήτησης είναι σκόπιμα χαλαρή. 

Το να παίζεις με το αυτί είναι μια κοινωνική δεξιότητα για τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων στις συναντήσεις με πελάτες, αφού δεν έχουν ιδέα τι θα πει ο πελάτης. Πρέπει να προσαρμόζονται στην κατεύθυνση της συνάντησης. 

Γιατί το Play It by Ear είναι χρήσιμο

Η φράση play it by ear είναι χρήσιμη σε πολλές διαφορετικές περιστάσεις, επειδή αποτυπώνει έναν τρόπο σκέψης που ταιριάζει καλύτερα στην πραγματική ζωή από ό,τι ο άκαμπτος σχεδιασμός. 

Σας επιτρέπει να αφήνετε περιθώρια για αλλαγές της τελευταίας στιγμής σε περιστασιακά σχέδια, χωρίς να αναμένεται πανικός ή συγγνώμη από κανέναν. 

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι διατηρείτε την ψυχραιμία σας σε αβέβαιες καταστάσεις. Οι σφιχτές δεσμεύσεις σε αβέβαιους καιρούς οδηγούν σε περιττό άγχος. 

Όταν ο προϊστάμενός σας λέει: “Ας παίξουμε με το αυτί κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης”, σημαίνει ότι δεν πρέπει να ανησυχείτε για το μέλλον, επειδή η ομάδα θα κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές στο σχέδιο.

Επειδή το να παίζεις με το αυτί απαιτεί να παίρνεις αποφάσεις με βάση την εκάστοτε κατάσταση και όχι να έχεις τα πάντα στο μυαλό σου, προάγει επίσης την καλύτερη λήψη αποφάσεων τη δεδομένη στιγμή.

Play It by Ear σε προτάσεις

Τώρα, εδώ είναι μερικά παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν τη φράση, ‘παίξτε το με το αυτί’:

1. Δεν ορίσαμε ώρα επιστροφής για την πεζοπορία και αποφασίσαμε να παίξουμε με το αυτί. 

2. Ο διευθυντής πρότεινε να το παίξουμε με το αυτί κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, αφού οι αντιδράσεις του πελάτη θα μας έδειχναν πόσο βαθιά μπήκαμε στις λεπτομέρειες.

3. Της είπα ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε με το αυτί μας απόψε, να πάμε για φαγητό αν αισθανόμασταν κοινωνικοί, ή απλά να περπατήσουμε. 

4. Μπήκε στη συνάντηση προετοιμασμένη να παίξει με το αυτί, ανάλογα με το πόσο ανοιχτή θα γινόταν η συζήτηση.

5. Θα το παίξω με το αυτί αύριο, αφού δεν έχω ιδέα πόσο εξαντλημένη θα αισθάνομαι μετά τη δουλειά. 

6. Ο προπονητής είπε ότι θα το έπαιζαν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού με βάση τις κινήσεις της αντίπαλης ομάδας.

7. Αντί να δεσμευτεί πολύ νωρίς, προτίμησε να παίξει με το αυτί και να περιμένει περισσότερα μηνύματα πριν κάνει μια κίνηση.

8. Τα σχέδια για το δείπνο εξαρτώνται από το πότε θα φτάσουν όλοι, οπότε απόψε θα παίξουμε με το αυτί.

9. Θα παίξουμε την έναρξη με το αυτί, καθώς τα σχόλια θα μπορούσαν να αλλάξουν τα πάντα.

10. Ο καθηγητής θέλει να παίξει το μάθημα με το αυτί και να ακολουθήσει το ρυθμό των μαθητών αντί για το περίγραμμα.

Συμβουλές και κοινά λάθη

Η φράση ‘παίξε το με το αυτί’ χρησιμοποιείται όπως μια κανονική ρηματική έκφραση, οπότε οι μορφές του ρήματος ‘παίξε’ θα αλλάξουν ανάλογα με το υποκείμενο και τον χρόνο της πρότασης. 

• Το παίζω με το αυτί: πρώτο πρόσωπο, ενεστώτας συνεχής

• She played it ear: τρίτο πρόσωπο, απλός αόριστος 

Και αν αναφέρεστε στο μέλλον, θα πρέπει να προσθέσετε θα ή πηγαίνοντας στο πριν από το ιδίωμα, όπως στο “Θα το παίξουμε με το αυτί αύριο”.” 

Επίσης, η λέξη it στο ‘play it by ear” είναι ένας κάτοχος θέσεων που μπορεί να αντικατασταθεί για οποιαδήποτε κατάσταση δεν έχει κλειδώσει ακόμη. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση ως έχει, π.χ. “Ας το παίξουμε με το αυτί”, ή να την ανταλλάξετε με μια συγκεκριμένη δραστηριότητα/γεγονός, π.χ. “Θα παίξουμε το οδικό ταξίδι με το αυτί”.”

Να είστε πολύ προσεκτικοί με την ορθογραφία σας, διότι παίξτε το αεροπορικώς ή παίξτε το ανά έτος είναι δύο παρόμοιες παραλλαγές του ιδιώματος χωρίς νόημα. 

Αν χρησιμοποιείτε τη φράση σε οποιοδήποτε γραπτό κείμενο, φροντίστε να την περνάτε πάντα από το πρόγραμμα Undetectable AI Επαναπροσδιοριστής προτάσεων ή Παράγραφος Rewriter, ανάλογα με το μήκος του κειμένου σας. Αυτό θα διασφαλίσει ότι δεν θα καταλήξετε να το χρησιμοποιήσετε λανθασμένα.

Συνώνυμα για το Play It By Ear

Είναι πολύ φυσικό για μια φράση ή ένα ιδίωμα να αναπτύσσει πολλαπλές παραλλαγές με το ίδιο νόημα, καθώς μια γλώσσα συνεχίζει να εξελίσσεται με τα χρόνια. Διαφορετικές φράσεις χρησιμοποιούνται από διαφορετικές ομάδες σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα συνωνύμων και ιδιωματισμών με την ίδια σημασία με το ‘παίξε το με το αυτί’.’

Συνώνυμο / ιδιωματισμός	Παράδειγμα πρότασης
Πάρτε το όπως έρχεται	Δεν έχω πάρει ακόμα καμία απόφαση σχετικά με το έργο. Θα το πάρω όπως έρχεται.
Πηγαίνετε με τη ροή	Σταματήσαμε να διαφωνούμε για λεπτομέρειες και απλά ακολουθήσαμε τη ροή της υπόλοιπης ημέρας.
Wing it	Οι διαφάνειές του δεν φορτώνονταν κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, οπότε μίλησε από μνήμης και απάντησε σε ερωτήσεις.
Αυτοσχεδιάστε	Όταν το ρεύμα κόπηκε στα μισά της εκδήλωσης, οι διοργανωτές αυτοσχεδίασαν μεταφέροντας τους πάντες έξω και συνεχίζοντας με το φως της ημέρας.
Μείνετε ευέλικτοι	Το χρονοδιάγραμμα κατασκευής εξαρτιόταν από τις εγκρίσεις των αδειών, οπότε η ομάδα παρέμεινε ευέλικτη.
Νιώστε το	Ήθελε να το νιώσει πριν δεσμευτεί σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Φτιάξτε το καθώς προχωράτε	Το φτιάξαμε καθώς πηγαίναμε στο ταξίδι και επιλέξαμε τις στάσεις μας με βάση το τι φαινόταν ενδιαφέρον από το δρόμο.
Παίξτε με ασφάλεια και δείτε	Καθώς η πολιτική βρισκόταν ακόμη υπό αναθεώρηση, επέλεξαν να παίξουν εκ του ασφαλούς και να δουν πώς θα αντιδράσει η ηγεσία προτού προβούν σε αλλαγές.

Ενισχύστε την ποιότητα των γραπτών σας με τον ανιχνευτή AI και τον Humanizer παρακάτω!

Τελικές σκέψεις

Τα προφορικά αγγλικά τείνουν να φαίνονται πιο φυσικά όταν προστίθενται στη συζήτηση ιδιωματισμοί και άλλα λογοτεχνικά μέσα. Έτσι μιλούν στην πραγματικότητα οι φυσικοί ομιλητές.

Οι ιδιωματισμοί, ωστόσο, είναι ευαίσθητοι στη δομή και την ορθογραφία τους. Αν τα χρησιμοποιείτε λανθασμένα, το νόημα δεν θα παραμείνει το ίδιο και το άτομο που σας ακούει θα μπερδευτεί προσπαθώντας να καταλάβει τι εννοείτε.

Για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε σωστά το play it by ear, μπορείτε να ανατρέξετε στο Undetectable AI's Συνομιλία AI για να επιβεβαιώσετε ότι η διατύπωση που έχετε στο μυαλό σας είναι γραμματικά ακριβής.

Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το Undetectable AI's AI Humanizer για να διορθώσετε τη ροή του κειμένου.

Δοκιμάστε Μη ανιχνεύσιμο AI σήμερα.