Ανάποδα εναντίον ανάποδα: Βρετανικά vs Αμερικανικά Αγγλικά

Βάζω στοίχημα $100 ότι δεν μπορείτε να μου πείτε τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων χωρίς να το ψάξετε στο Google.

• Προς τα πίσω.
• Ανάποδα.

Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι εναλλάξιμα.Και οι περισσότεροι άνθρωποι θα έχαναν αυτό το $100. 

Αυτό το μικροσκοπικό, σιωπηλό ‘s’ στο τέλος είναι ένας παράγοντας ελέγχου των συνόρων που διαχωρίζει τα αμερικανικά αγγλικά από τα βρετανικά αγγλικά και τα επίθετα από τα επιρρήματα.

Σε αυτό το ιστολόγιο, θα καλύψουμε όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τη διαφορά μεταξύ αυτών προς τα πίσω ή προς τα πίσω.

Θα αναλύσουμε τους περιφερειακούς κανόνες, τα γραμματικά μυστικά και τα κοινά λάθη που βάζουν τρικλοποδιά ακόμη και στους επαγγελματίες συγγραφείς. 

Μέχρι το τέλος, θα ξέρετε ακριβώς αν είναι προς τα πίσω ή προς τα πίσω. Δεν απαιτείται Google.

Ας βουτήξουμε.

---

Βασικά συμπεράσματα

• Προς τα πίσω (χωρίς ‘s’) λειτουργεί και ως επίθετο και ως επίρρημα στα αμερικανικά αγγλικά.

• Προς τα πίσω (με ‘s’) χρησιμοποιείται κυρίως ως επίρρημα στα βρετανικά αγγλικά.

• Ως επίθετο, μόνο το “backward” είναι σωστό τόσο στα αμερικανικά όσο και στα βρετανικά αγγλικά.

• Ως επίρρημα, και οι δύο μορφές είναι τεχνικά σωστές, αλλά η περιφερειακή προτίμηση έχει σημασία.

• Τα αμερικανικά αγγλικά προτιμούν έντονα το “backward” (σχεδόν 3x πιο συνηθισμένο).

• Τα βρετανικά αγγλικά προτιμούν έντονα το “backwards” (~1,7 φορές πιο συνηθισμένο ως επίρρημα).

• Όταν έχετε αμφιβολίες, χρησιμοποιήστε το “προς τα πίσω” - είναι παγκοσμίως αποδεκτό.

---

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Backward και Backwards;

Η διαφορά μεταξύ του προς τα πίσω ή προς τα πίσω μπορεί να προκαλέσει σύγχυση, επειδή εξαρτάται από δύο πράγματα: τη γραμματική και τη γεωγραφία.

Εδώ είναι ο απλός κανόνας για να καταλάβετε αν είναι προς τα πίσω ή προς τα πίσω:

• Προς τα πίσω είναι επίθετο (που περιγράφει ένα ουσιαστικό) και επίρρημα (στα αμερικανικά αγγλικά).
• Προς τα πίσω είναι αυστηρά ένα επίρρημα (που περιγράφει μια ενέργεια), κυρίως στα βρετανικά αγγλικά.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα	Προς τα πίσω	Προς τα πίσω
Ορθογραφία	Όχι s	Με s
Μέρος του λόγου	Επίθετο και επίρρημα	Μόνο επίρρημα
Προτιμώμενη χρήση	Αμερικανικά Αγγλικά	Βρετανικά / καναδικά / αυστραλιανά αγγλικά
Εκφώνηση	/ˈbæk.wərd/	/ˈbækwədz/
Σημασία	Πίσω κατεύθυνση; αντίστροφη; οπισθοδρομική; υπανάπτυκτη	Αντίστροφη κατεύθυνση- λιγότερο προηγμένη κατάσταση
Χρήση επιθέτου	Επιτρέπεται (π.χ. ματιά προς τα πίσω)	Δεν επιτρέπεται
Χρήση επιρρημάτων	(π.χ., κυλήσει προς τα πίσω)	(π.χ., περπάτησε προς τα πίσω)
Πλαίσιο κίνησης	Στάνταρ στις ΗΠΑ	Πρότυπο εκτός ΗΠΑ

• Κατανόηση μεταξύ των δύο

Η σύγχυση γύρω από το backwards ή το backward προέρχεται από ένα μείγμα ιστορίας, γεωγραφίας και μιας συγκεκριμένης ιδιορρυθμίας της αμερικανικής γλωσσικής αποτελεσματικότητας. Εδώ είναι ο λόγος για τον οποίο η γραμμή μεταξύ των δύο είναι τόσο θολή.

Ο κυριότερος λόγος για τη διάσπαση είναι η αμερικανική τάση για γλωσσικό εξορθολογισμό. 

Ακριβώς όπως οι Αμερικανοί απλοποίησαν το “color” σε “color” για να εξοικονομήσουν μελάνι και χρόνο, έτσι έχουν ουσιαστικά “κόψει” το ‘s’ από τα επιρρήματα κατεύθυνσης.

Η γραμματική ευελιξία προσθέτει άλλο ένα επίπεδο αβεβαιότητας όταν αποφασίζετε πότε να χρησιμοποιήσετε το backward ή το backwards:

• “Προς τα πίσω” είναι ένας μεταμορφωτής. Στα αμερικανικά αγγλικά, λειτουργεί άνετα τόσο ως επίθετο (μια ματιά προς τα πίσω) όσο και ως επίρρημα (κινείται προς τα πίσω).
• “Προς τα πίσω” είναι άκαμπτο. Είναι αυστηρά επίρρημα.

Δεδομένου ότι το “οπισθοδρομικό” λειτουργεί σχεδόν σε κάθε περίπτωση στις ΗΠΑ, είναι εύκολο να ξεχάσουμε ότι το “οπισθοδρομικό” υπάρχει καθόλου. 

Ή αντίθετα, να χρησιμοποιείτε το “προς τα πίσω” ως επίθετο (το οποίο είναι εσφαλμένο).

Πότε να χρησιμοποιήσετε το Backward

1. Ως επίθετο (ALWAYS)

Κάθε φορά που περιγράφετε ένα ουσιαστικό (ένα βλέμμα, ένα βήμα, μια πολιτική), πρέπει να χρησιμοποιείτε το “προς τα πίσω” χωρίς το ‘s’. Αυτός ο κανόνας ισχύει τόσο στα αμερικανικά όσο και στα βρετανικά αγγλικά.

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη φυσική κατεύθυνση ενός ουσιαστικού. 

• Του έδωσε ένα προς τα πίσω ματιά πριν φύγει.
• Το προς τα πίσω η κίνηση του εκκρεμούς ήταν μαγευτική.

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την έλλειψη προόδου ή την επιστροφή σε μια χειρότερη κατάσταση.

• Η διοίκηση προς τα πίσω πολιτικές θα αναιρέσουν την πρόοδο ετών.
• Πολλοί ανησυχούσαν για την προς τα πίσω βήματα που έκανε η κοινότητα.

Συνήθως χρησιμοποιείται στην τεχνολογία για να περιγράψει συστήματα που λειτουργούν με παλαιότερες εκδόσεις.

• Τα χαρακτηριστικά του Xbox One προς τα πίσω συμβατότητα με παλαιότερα παιχνίδια.
• Αυτό το λογισμικό έχει προς τα πίσω συμβατότητα με προηγούμενες εκδόσεις.

Η χρήση του όρου “οπισθοδρομικός” για να περιγράψει τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες είναι ξεπερασμένη, προσβλητική και θα πρέπει να αποφεύγεται εντελώς.

2. Ως επίρρημα (Προτίμηση στα αμερικανικά αγγλικά)

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το “προς τα πίσω” είναι το συνηθισμένο επίρρημα για την περιγραφή της κίνησης ή της δράσης.

Σωματική κίνηση

• Περπάτησε αργά προς τα πίσω μακριά από το γκρινιάρικο λιοντάρι.
• Το αυτοκίνητο κινήθηκε προς τα πίσω κάτω από την πλαγιά.

Χρονική κατεύθυνση

• Η αφήγηση κινείται προς τα πίσω και προς τα εμπρός στο χρόνο.
• Ένα ταξίδι προς τα πίσω μέσα από την ιστορία αποκαλύπτει συναρπαστικά μοτίβα.

Αντίστροφη σειρά ή διαδικασία

• Κόμη προς τα πίσω από το 100 στο μηδέν.
• Το ρολόι φαίνεται να τρέχει προς τα πίσω στον καθρέφτη.

Μεταφορική παλινδρόμηση

• Αυτή η νομοθεσία μας μετακινεί προς τα πίσω για την κοινωνική πρόοδο.
• Η εταιρεία διολισθαίνει προς τα πίσω παρά τα μέτρα έκτακτης ανάγκης.

Πότε να χρησιμοποιήσετε το Backwards

Το backwards (με το ‘s’) είναι το τυπικό επίρρημα στα βρετανικά αγγλικά. 

Αν γράφετε για βρετανικό, αυστραλιανό ή διεθνές κοινό, αυτή είναι η λέξη που θα χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε την κίνηση.

Σωματική κίνηση και κατεύθυνση

• Το παιδί σκόνταψε προς τα πίσω και παραλίγο να πέσει.
• Το άλογο ξαφνικά ανασηκώθηκε και κινήθηκε προς τα πίσω.

Αντίστροφη δράση

• Οι οδηγίες φαινόταν να είναι γραμμένες προς τα πίσω.
• Έγραψε το όνομά της προς τα πίσω στο σημειωματάριό της.

Χρονικό και μεταφορικό

• Οι πόλεμοι και οι συγκρούσεις στην περιοχή έχουν θέσει την εκπαίδευση σε προς τα πίσω κίνηση.
• Κοιτάζοντας προς τα πίσω η ιστορία μας βοηθά να κατανοήσουμε το παρόν.

Κοινές φράσεις και ιδιωματισμοί

• Bending over backwards (Ιδιωματισμός που σημαίνει να καταβάλλω μια ακραία προσπάθεια).
• Backwards and forwards (Τυπική βρετανική φράση- οι Αμερικανοί λένε συνήθως “back and forth”).

Η γλώσσα συχνά παραβιάζει τους δικούς της κανόνες σε περιστασιακές συζητήσεις. Ενώ το “προς τα πίσω” είναι κυρίως επίρρημα, θα ακούσετε να χρησιμοποιείται διαφορετικά στην ανεπίσημη αμερικανική ομιλία.

Ωστόσο, η πλοήγηση στη γραμμή μεταξύ της περιστασιακής αργκό (όπως το “ανάποδο καπέλο”) και της κατάλληλης επίσημης γραμματικής μπορεί να είναι δύσκολη. 

Για να αποφύγετε να μπερδέψετε τα αμερικανικά επίθετα με τα βρετανικά επιρρήματα, περάστε το κείμενό σας από το πρόγραμμα Undetectable AI's Έλεγχος γραμματικής.

Εξασφαλίζει ότι όλα τα παραδείγματά σας είναι ακριβή, ευανάγνωστα και γραμματικά σωστά για το συγκεκριμένο κοινό για το οποίο γράφετε.

Συμβουλές και συχνά λάθη με το Backward/Backwards

Δείτε πώς να αποφεύγετε τις πιο συνηθισμένες παγίδες όταν αποφασίζετε πότε να χρησιμοποιήσετε το backward ή το backwards.

1. Η παγίδα των επιθέτων 

Ποτέ μην προσθέτετε ένα ‘s’ όταν περιγράφετε ένα ουσιαστικό. Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο γραμματικό λάθος.

• ΑΚΡΙΒΩΣ: Έκανε ένα βήμα προς τα πίσω.
• ΣΩΣΤΟ: Έκανε ένα βήμα προς τα πίσω.

2. Ασυνέπεια

Μην αναμειγνύετε τα περιφερειακά στυλ σε ένα μόνο έγγραφο. Φαίνεται πρόχειρο και μπερδεύει τους αναγνώστες σχετικά με το αν πρέπει να κάνουν ένα βήμα προς τα πίσω ή προς τα πίσω.

• ΑΚΡΙΒΩΣ: Περπάτησε προς τα πίσω (UK), αλλά έριξε μια ματιά προς τα πίσω, και στη συνέχεια κινήθηκε ξανά προς τα πίσω (US).
• ΣΩΣΤΟ: Περπάτησε προς τα πίσω, έριξε μια ματιά προς τα πίσω και μετά κινήθηκε ξανά προς τα πίσω. (Αμερικάνικο στυλ)

3. Το τεχνολογικό σφάλμα

Στο λογισμικό και τη μηχανική, οι συγκεκριμένοι όροι είναι σταθεροί ανεξαρτήτως περιοχής.

• ΑΚΡΙΒΩΣ: Το σύστημα είναι συμβατό προς τα πίσω.
• ΣΩΣΤΟ: Το σύστημα είναι συμβατό προς τα πίσω.

Ο εντοπισμός αυτών των λεπτών σφαλμάτων “s” μπορεί να είναι κουραστικός, ειδικά όταν ελέγχετε τη συνέπεια σε ένα μεγάλο έγγραφο.

Για να διασφαλίσετε ότι τα γραπτά σας κυλούν ομαλά και τηρούν τους σωστούς περιφερειακούς κανόνες για το πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε το προς τα πίσω ή το προς τα πίσω, περάστε το κείμενό σας από το πρόγραμμα Undetectable AI's Παράγραφος Rewriter. 

Γυαλίζει τις προτάσεις σας για να τις κάνει συνοπτικές, γραμματικά τέλειες και εύκολες στην εφαρμογή.

[Γυαλίστε τα γραπτά σας για σαφήνεια και ορθότητα]

Backward vs Backwards σε προτάσεις

Παραδείγματα του BACKWARD:

1. Το τρακτέρ κύλησε προς τα πίσω στο λόφο μετά την αποτυχία του φρένου.
2. Έκανε ένα νευρικό βήμα προς τα πίσω όταν είδε το φίδι.
3. Η οπισθοδρομική προσέγγιση της εταιρείας στην τεχνολογία έβλαψε την ανταγωνιστικότητά της.
4. Μέτρησε αντίστροφα από το πενήντα για να ηρεμήσει τα νεύρα του πριν από την παρουσίαση.
5. Ο παίκτης έκανε μια ανάποδη πάσα στον συμπαίκτη του κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
6. Οι επιστήμονες ανακάλυψαν τα σωματίδια που κινούνται προς τα πίσω στο χρόνο στο πείραμα.
7. Η ματιά της προς τα πίσω αποκάλυψε ότι δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό της.
8. Η οικονομία έκανε ένα σημαντικό βήμα προς τα πίσω κατά τη διάρκεια της ύφεσης.
9. Η νέα κονσόλα παιχνιδιών προσφέρει συμβατότητα προς τα πίσω με παλαιότερους τίτλους.
10. Περπάτησαν αργά προς τα πίσω, χωρίς να πάρουν τα μάτια τους από την αρκούδα που πλησίαζε.

Παραδείγματα του BACKWARDS:

1. Ο μάγος εξέπληξε το κοινό περπατώντας ανάποδα τις σκάλες με δεμένα μάτια.
2. Αν συλλαβίσετε ανάποδα το ‘επιδόρπια’, θα πάρετε το ‘αγχωμένος’ - μια διασκεδαστική σύμπτωση!
3. Τα μυρμήγκια έσερναν την τροφή προς τα πίσω, σταματώντας περιοδικά για να προσαρμόσουν τη λαβή τους.
4. Έπεσε ανάποδα στην πισίνα με έναν τεράστιο παφλασμό.
5. Η επανάληψη της εξόρυξης τύρφης θα ήταν ένα τεράστιο βήμα προς τα πίσω για την προστασία του περιβάλλοντος.
6. Η χορεύτρια κινήθηκε προς τα πίσω στη σκηνή με απίστευτη χάρη.
7. Κοίταξε νευρικά προς τα πίσω για να δει αν κάποιος την ακολουθούσε στο σπίτι.
8. Το αυτοκίνητο άρχισε να κυλάει προς τα πίσω στον απότομο δρόμο απροσδόκητα.
9. Η εκμάθηση της ανάστροφης ανάγνωσης βοήθησε τον δυσλεκτικό μαθητή να αναπτύξει νέες δεξιότητες.
10. Η πολιτική αυτή αποτελεί βήμα προς τα πίσω σε σχέση με την πρόοδο που επιτεύχθηκε πέρυσι.

Η επιλογή ανάμεσα στο “προς τα πίσω ή προς τα πίσω” είναι μόνο ένα μέρος της καλής γραφής. 

Μερικές φορές, η υπερβολική εστίαση στους γραμματικούς κανόνες μπορεί να κάνει τα γραπτά σας να ακούγονται άκαμπτα, ρομποτικά ή υπερβολικά πολύπλοκα για ένα παγκόσμιο κοινό.

Για να διασφαλίσετε ότι η εξήγησή σας είναι σαφής, κατανοητή και εύκολη στην κατανόηση από τους αναγνώστες οπουδήποτε στον κόσμο...

• Χρήση Μη ανιχνεύσιμος ανιχνευτής AI για να εντοπίσετε οποιοδήποτε τεχνητό τμήμα.
• Χρήση Μη ανιχνεύσιμος AI Humanizer για να εξομαλύνετε τη ροή.

Προσαρμόζει τον τόνο σας ώστε να ακούγεται σαν χρήσιμος ανθρώπινος οδηγός και όχι σαν εγχειρίδιο κανόνων.

Δοκιμάστε τον ανιχνευτή AI και τον Humanizer ακριβώς από κάτω!

Τελικές σκέψεις

Έτσι, είναι προς τα πίσω ή προς τα πίσω; 

Μέχρι τώρα, ξέρετε ότι η απάντηση δεν είναι άσπρη και μαύρη, αλλά είναι όμορφα περιφερειακή. 

Είτε πατάτε με αυτοπεποίθηση προς τα πίσω όπως ένας Αμερικανός είτε κινείστε με χάρη προς τα πίσω όπως ένας Βρετανός, δεν σκοντάφτετε πλέον στο γραμματικό σκοτάδι.

Το backward λειτουργεί παντού, κάθε φορά. 

Το backwards ταιριάζει σε συγκεκριμένα πλαίσια, αλλά δεν είναι καθολικά συμβατό. 

Κατακτήστε τη διαφορά, σεβαστείτε τις προσδοκίες του κοινού σας και το ‘s’ θα γίνει λιγότερο εμπόδιο και περισσότερο επιλογή στυλ.

Το πραγματικό κόλπο;

Διαλέξτε τη λωρίδα σας (αμερικανική ή βρετανική), μείνετε σε αυτήν και μην αφήσετε ποτέ το “ανάποδα” να μπει κρυφά σε μια θέση επιθέτου.

Κάντε ένα γρήγορο πέρασμα στο τελικό σας προσχέδιο με Μη ανιχνεύσιμο AI για να διατηρήσετε τα γραπτά σας φυσικά, στιλβωμένα και με αυτοπεποίθηση ανθρώπινα.