Υπήρχε μια μύθος πίσω στον 19ο αιώνα ότι η Αμερική εγκατέλειψε γράμματα όπως το “u” σε λέξεις για να εξοικονομήσει χρήματα. Δεδομένου ότι το μελάνι ήταν σχεδόν χρυσός εκείνη την εποχή, δεν είναι και τόσο απίθανο να το έκαναν αυτό.
Παρά αυτές τις διαφορές στην ορθογραφία, λέξεις όπως favour vs favor ακούγονται το ίδιο και σημαίνουν το ίδιο. Ο κανόνας είναι να παραμένετε συνεπείς.
Αν γράφετε στα βρετανικά αγγλικά, κρατήστε τα “u”, αλλά αν γράφετε στα αμερικανικά αγγλικά, αφήστε τα.
Αλλά πώς ξέρετε πότε να χρησιμοποιήσετε τι; Όλα εξαρτώνται από το τι γράφετε και για ποιον γράφετε. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα προγράμματα ελέγχου γραμματικής και τα λογισμικά έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις αγγλικής διαλέκτου.
Η αγνόηση αυτών των κανόνων μπορεί να κάνει τα γραπτά σας να φαίνονται απρόσεκτα, ασυνεπή ή πιο δυσανάγνωστα.
Κατακτήστε τις διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της βρετανικής αγγλικής ορθογραφίας και θα έχετε περισσότερες πιθανότητες να παράγετε προσεγμένο περιεχόμενο.
Να τι πρέπει να ξέρετε.
Βασικά συμπεράσματα
- Favor είναι η αμερικανική αγγλική ορθογραφία
- Αγαπητέ είναι η βρετανική αγγλική ορθογραφία
- Και οι δύο λέξεις έχουν ακριβώς την ίδια σημασία
- Η επιλογή σας θα πρέπει να ταιριάζει με τις περιφερειακές προσδοκίες του κοινού σας
- Η συνέπεια σε όλη τη συγγραφή σας είναι απαραίτητη
- Τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης μπορούν να σας βοηθήσουν να διατηρήσετε τη σωστή σύμβαση ορθογραφίας
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Favour και Favor;
Η διαφορά είναι καθαρά γεωγραφική. Δεν υπάρχει καμία διάκριση στη σημασία, την προφορά ή τη χρήση μεταξύ του fav και του favor.
Πρόκειται για την ίδια λέξη, απλώς είναι διαφορετικά ντυμένες ανάλογα με το σε ποια πλευρά του Ατλαντικού γράφετε.
Αυτή η ορθογραφική διαφοροποίηση υπάρχει λόγω της ιστορικής εξέλιξης της γλώσσας.
Μην ανησυχείτε ποτέ ξανά για την τεχνητή νοημοσύνη που ανιχνεύει τα κείμενά σας. Undetectable AI Μπορεί να σας βοηθήσει:
- Κάντε το γραπτό σας με υποστήριξη AI να εμφανιστεί ανθρωποειδής.
- Παράκαμψη όλα τα κύρια εργαλεία ανίχνευσης AI με ένα μόνο κλικ.
- Χρήση AI με ασφάλεια και με αυτοπεποίθηση στο σχολείο και στην εργασία.
Όταν η αμερικανική αγγλική γλώσσα άρχισε να τυποποιείται τον 18ο και 19ο αιώνα, ο Νόα Γουέμπστερ (ναι, ο τύπος του λεξικού) σκόπιμα απλοποίησε πολλές βρετανικές ορθογραφίες.
Απέσυρε το “u” από λέξεις όπως color, honour και favour ως μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας να κάνει τα αμερικανικά αγγλικά πιο φωνητικά και διακριτά.
Τα βρετανικά αγγλικά διατήρησαν το “u” επειδή έτσι προέρχονταν οι λέξεις από τα παλαιά γαλλικά (“favour” προέρχεται από τη γαλλική λέξη “faveur”). Οι Αμερικανοί αποφάσισαν να απλοποιήσουν και να εξορθολογήσουν την ορθογραφία τους, και η διάσπαση έγινε μόνιμη.
Βασικά σημεία
Η ορθογραφία που επιλέγετε σηματοδοτεί κάτι στον αναγνώστη σας, ακόμη και αν δεν το παρατηρεί συνειδητά.
Χρησιμοποιήστε το “favor” για το αμερικανικό κοινό και το “favour” για το βρετανικό, καναδικό, αυστραλιανό και τις περισσότερες άλλες αγγλόφωνες περιοχές εκτός των ΗΠΑ.
Να τι παραμένει το ίδιο ανεξάρτητα από την ορθογραφία: η λέξη λειτουργεί πανομοιότυπα ως ουσιαστικό και ως ρήμα. Μπορείτε να κάνετε σε κάποιον μια χάρη (ουσιαστικό) ή να ευνοήσετε κάποιον με την προσοχή σας (ρήμα). Το νόημα δεν αλλάζει ποτέ.
Μια σημαντική σημείωση: η συνέπεια έχει μεγαλύτερη σημασία από το ποια έκδοση θα επιλέξετε. Μην αλλάζετε ορθογραφία μέσα στο ίδιο κείμενο, εκτός αν παραθέτετε απευθείας κάποιον.
Οι ανάμεικτες ορθογραφικές συμβάσεις φαίνονται πρόχειρες και μπορούν να κάνουν τα γραπτά σας πιο δυσνόητα.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τα Favour και Favor
Και οι δύο λέξεις λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο γραμματικά. Ακολουθεί ένας γρήγορος οδηγός που θα σας βοηθήσει να τις χρησιμοποιήσετε σωστά.
Αγαπητέ
Χρησιμοποιήστε το “favour” όταν γράφετε για Βρετανούς, Καναδούς, Αυστραλούς, Νεοζηλανδούς ή άλλους Κοινοπολιτειακό κοινό. Αυτό είναι το διεθνές πρότυπο εκτός Αμερικής.
Ως ουσιαστικό, η “εύνοια” σημαίνει μια πράξη καλοσύνης, έγκρισης ή προτίμησης. Μπορεί να ζητήσετε από κάποιον μια χάρη ή να κερδίσετε την εύνοια κάποιου μέσω καλής εργασίας. Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ένα μικρό δώρο που δίνεται σε πάρτι ή εκδηλώσεις.
Ως ρήμα, “ευνοώ” σημαίνει προτιμώ κάτι, δείχνω προτίμηση σε κάποιον ή φέρομαι σε κάποιον με ευγένεια ή μεροληψία. Μπορεί να προτιμάτε έναν υποψήφιο έναντι ενός άλλου, ή ο καιρός μπορεί να ευνοεί τα υπαίθρια σχέδιά σας.
Εάν γράφετε για μια δημοσίευση με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, μια καναδική εταιρεία ή ένα αυστραλιανό ιστολόγιο, επιλέξτε ως προεπιλογή την “εύνοια”. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ελέγξτε τον οδηγό ύφους της δημοσίευσης ή κοιτάξτε πώς γράφονται παρόμοιες λέξεις όπως “color” και “honor”.”
Favor
Χρησιμοποιήστε το “favor” για τους Αμερικανούς αναγνώστες. Αυτό είναι το πρότυπο σε όλες τις αμερικανικές δημοσιεύσεις, τους ιστότοπους και τα επίσημα γραπτά.
Οι λειτουργίες του ουσιαστικού και του ρήματος είναι πανομοιότυπες με την “εύνοια”. Μπορείτε να ζητήσετε μια χάρη (ουσιαστικό) ή να ευνοήσετε μια συγκεκριμένη προσέγγιση (ρήμα). Η μόνη διαφορά είναι ότι οι Αμερικανοί αναγνώστες περιμένουν αυτή την ορθογραφία.
Οι περισσότεροι αμερικανικοί οδηγοί στυλ, συμπεριλαμβανομένων του Associated Press (AP) και του Chicago Manual of Style, προβλέπουν ως πρότυπο την “εύνοια”.
Αν γράφετε για αμερικανικό κοινό ή ακολουθείτε αμερικανικά πρότυπα σύνταξης, αυτή θα πρέπει να είναι η ορθογραφία της επιλογής σας.
Μια χρήσιμη συμβουλή: αν γράφετε περιεχόμενο που πρέπει να φαίνεται φυσικό και εύκολα κατανοητό, το Undetectable AI's Συνομιλία AI μπορεί να εντοπίσει ορθογραφικές ασυνέπειες και να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τις σωστές περιφερειακές συμβάσεις σε όλη την εργασία σας.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν προσαρμόζετε περιεχόμενο μεταξύ διαφορετικών αγγλικών ποικιλιών ή όταν έχετε συνεργαστεί με συγγραφείς από διαφορετικές περιοχές.
Παραδείγματα του Favour vs Favor σε προτάσεις
Βλέποντας αυτά τα λέξεις στο πλαίσιο μπορεί να καταστήσει τη χρήση σαφέστερη. Ακολουθούν παραδείγματα που δείχνουν και τις δύο ορθογραφίες σε δράση.
Βρετανικά αγγλικά (Favour):
- “Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη και να διορθώσετε αυτή την έκθεση;”
- “Η νέα πολιτική φαίνεται να ευνοεί τους απομακρυσμένους εργαζόμενους έναντι του προσωπικού γραφείου”.”
- “Κέρδισε την εύνοια της επιτροπής με την παρουσίασή της”.”
- “Δεν ζητώ ειδικές χάρες, απλώς δίκαιη μεταχείριση”.”
Αμερικανικά Αγγλικά (Favor):
- “Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και να πάρεις καφέ καθώς έρχεσαι;”
- “Ο αλγόριθμος τείνει να ευνοεί το νεότερο περιεχόμενο στα αποτελέσματα αναζήτησης”.”
- “Προσπάθησε να κερδίσει την εύνοιά της με κομπλιμέντα”.”
- “Ο δικαστής δεν έδειξε καμία εύνοια σε καμία από τις δύο πλευρές κατά τη διάρκεια της δίκης”.”
Παρατηρήστε πώς το νόημα παραμένει σταθερό. Το περιεχόμενο, η γραμματική και ο τόνος δεν αλλάζουν καθόλου μεταξύ των ορθογραφιών.
Αν παράγετε περιεχόμενο με AI ή χρειάζεστε βοήθεια για να ελέγξετε αν το κείμενό σας ταιριάζει με το κοινό στο οποίο απευθύνεστε, το Undetectable AI's Ανιχνευτής AI και Humanizer μπορεί να σας βοηθήσει να γράψετε στο κατάλληλο περιφερειακό στυλ από την αρχή.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν δεν είστε φυσικός ομιλητής ή όταν διαχειρίζεστε πολλαπλά έργα με διαφορετικές απαιτήσεις ύφους.
Το πλαίσιο και η περιοχή έχουν σημασία
Σκεφτείτε πρώτα το κοινό σας. Γράφετε για το ιστολόγιο μιας αμερικανικής εταιρείας; Χρησιμοποιήστε το “favor”. Δημοσιεύετε σε ένα βρετανικό λογοτεχνικό περιοδικό; Χρησιμοποιήστε το “favor”.”
Εργάζεστε για έναν διεθνή οργανισμό; Ελέγξτε τον οδηγό ύφους τους, καθώς οι περισσότεροι τηρούν μια σύμβαση ορθογραφίας παγκοσμίως.
Η ειδική για την περιοχή ορθογραφία δημιουργεί εμπιστοσύνη στους αναγνώστες. Όταν ένας Αμερικανός αναγνώστης βλέπει το “favour”, μπορεί να το αισθάνεται επίσημο ή ξένο.
Όταν ένας Βρετανός αναγνώστης βλέπει το “favor”, μπορεί να φαίνεται σαν λάθος ή να υποδηλώνει ότι το περιεχόμενο δεν γράφτηκε με αυτούς στο μυαλό του. Αυτά είναι ανεπαίσθητα σήματα, αλλά έχουν σημασία.
Αμερικανικά vs Βρετανικά Αγγλικά
Ο διαχωρισμός favour/favor είναι μόνο ένα παράδειγμα των ευρύτερων διαφορών μεταξύ των αμερικανικών και των βρετανικών αγγλικών. Όταν συνειδητοποιείτε αυτά τα μοτίβα, μπορείτε να κάνετε συνεπείς επιλογές σε όλα τα γραπτά σας.
Τα αμερικανικά αγγλικά γενικά αφήνουν το “u” σε λέξεις που τελειώνουν σε “-our”: color, humor, labor, flavor, neighbor. Τα βρετανικά αγγλικά το διατηρούν: color, humour, labour, flavour, neighbor.
Άλλες συνήθεις διαφορές περιλαμβάνουν καταλήξεις “-ize” vs “-ise” (realize vs realize), καταλήξεις “-er” vs “-re” (center vs center), και διπλή συμφώνων σε ορισμένους ρηματικούς τύπους (traveling vs travelling).
Αν γράφετε σε μια ποικιλία αγγλικών, χρειάζεστε συνέπεια σε όλα αυτά τα μοτίβα. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το “favor” και το “color” στο ίδιο κομμάτι χωρίς να φαίνεται ασυνεπές. Διαλέξτε τη δική σας σύμβαση και δεσμευτείτε σε αυτήν.
Ευμένεια vs Ευμένεια στη γραφή
Η επαγγελματική γραφή απαιτεί συνέπεια στις ορθογραφικές συμβάσεις. Δείτε πώς μπορείτε να τη διατηρήσετε σε διάφορους τύπους περιεχομένου.
Για την ακαδημαϊκή γραφή, ακολουθήστε τον οδηγό ύφους που απαιτεί το ίδρυμα ή η δημοσίευσή σας. Πολλά αμερικανικά πανεπιστήμια χρησιμοποιούν APA ή MLA, που προβλέπουν την αμερικανική ορθογραφία. Τα βρετανικά πανεπιστήμια συνήθως ακολουθούν τις βρετανικές συμβάσεις.
Στη μυθοπλασία και τη δημιουργική γραφή, η επιλογή σας συχνά εξαρτάται από το πού σκοπεύετε να δημοσιεύσετε και ποιοι είναι οι χαρακτήρες σας.
Ένας αμερικανικός χαρακτήρας θα σκεφτόταν φυσικά “favor”, ενώ ένας βρετανικός χαρακτήρας θα σκεφτόταν “εύνοια”. Το περιβάλλον μπορεί επίσης να υπαγορεύσει την ορθογραφία.
Η επιχειρηματική γραφή θα πρέπει να ταιριάζει με την τοποθεσία ή την κύρια αγορά της εταιρείας σας. Εάν είστε αμερικανική εταιρεία και γράφετε για αμερικανικούς πελάτες, χρησιμοποιήστε αμερικανική ορθογραφία. Εάν έχετε την έδρα σας στο Ηνωμένο Βασίλειο ή απευθύνεστε σε αγορές της Κοινοπολιτείας, χρησιμοποιήστε βρετανική ορθογραφία.
Όταν αναθεωρείτε το περιεχόμενο ή προσαρμόζετε τη γραφή μεταξύ διαφορετικών αγγλικών ποικιλιών, το Undetectable AI's Αντιγραφέας στυλ γραφής μπορεί να σας βοηθήσει να μετακινηθείτε μεταξύ αμερικανικών και βρετανικών συμβάσεων, διατηρώντας παράλληλα τη φωνή και τον τόνο σας.
Οι συγγραφείς που εργάζονται σε πολλαπλές αγορές ή πρέπει να εντοπίσουν περιεχόμενο γρήγορα θα βρουν αυτό το εργαλείο ιδιαίτερα χρήσιμο.
Συνήθη λάθη προς αποφυγή και μερικές συμβουλές
Ακόμα και έμπειροι συγγραφείς παρασύρονται με το fav vs fav. Ακολουθούν τα πιο συνηθισμένα λάθη και πώς να τα αποφύγετε.
- Ανάμειξη ορθογραφιών σε ένα κομμάτι: Επιλέξτε “εύνοια” ή “εύνοια” στην αρχή και μείνετε σε αυτό. Μην αλλάζετε στα μισά της διαδρομής επειδή ξεχάσατε ποια σύμβαση χρησιμοποιούσατε.
- Ξεχνάτε σχετικές λέξεις: Αν επιλέξετε “favor”, χρειάζεστε επίσης “favorable”, “favored” και “favoritism”. Αν επιλέξετε “favor”, χρησιμοποιήστε τα “favourable”, “favoured” και “favoritism”. Η σύμβαση ορθογραφίας ισχύει για όλες τις μορφές της λέξης.
- Αγνοώντας το κοινό σας: Μην χρησιμοποιείτε τη βρετανική ορθογραφία για τους Αμερικανούς αναγνώστες μόνο και μόνο επειδή σας φαίνεται πιο εκλεπτυσμένη. Χρησιμοποιήστε την ορθογραφία που περιμένουν οι αναγνώστες σας.
- Μη ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχου ανά περιοχή: Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ρυθμίσει τον ορθογραφικό έλεγχο σε μια προεπιλεγμένη ποικιλία, αλλά θα πρέπει να τον προσαρμόσετε στη σωστή περιφερειακή ρύθμιση, αν γράφετε για διαφορετικό κοινό.
Ρυθμίστε τον επεξεργαστή κειμένου σας στη σωστή αγγλική ποικιλία πριν αρχίσετε να γράφετε και κρατήστε ένα φύλλο στυλ για μεγαλύτερα έργα, σημειώνοντας ποιες συμβάσεις χρησιμοποιείτε.
Κατά την επεξεργασία, κάντε μια αναζήτηση και για τις δύο ορθογραφίες για να βεβαιωθείτε ότι δεν τις έχετε μπερδέψει κατά λάθος.
Εάν εργάζεστε με περιεχόμενο που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, ελέγχετε πάντα τη συνέπεια της ορθογραφίας. Τα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης μερικές φορές αναμειγνύουν την αμερικανική και τη βρετανική ορθογραφία, επειδή εκπαιδεύονται σε κείμενο και από τις δύο ποικιλίες.
Μια γρήγορη ανασκόπηση εντοπίζει αυτά τα ζητήματα πριν από τη δημοσίευση.
Δοκιμάστε τον AI Detector και τον Humanizer στο widget παρακάτω!
Γιατί το “U” έχει πραγματικά σημασία
Η συζήτηση εύνοια εναντίον εύνοιας δεν είναι στην πραγματικότητα καθόλου συζήτηση. Και οι δύο ορθογραφίες είναι σωστές. Η δουλειά σας ως συγγραφέας είναι απλώς να γνωρίζετε το κοινό σας και να παραμείνετε συνεπείς.
Χρησιμοποιήστε το “favor” για τα αμερικανικά αγγλικά περιβάλλοντα και το “favour” για τα βρετανικά αγγλικά και τα κοινά της Κοινοπολιτείας.
Εφαρμόστε την ίδια λογική στις συναφείς λέξεις και σε όλες τις άλλες ορθογραφικές συμβάσεις του έργου σας. Όταν είστε συνεπείς, οι αναγνώστες εμπιστεύονται τον επαγγελματισμό σας.
Είτε εργάζεστε σε δοκίμια, άρθρα, ιστορίες ή επαγγελματικά έγγραφα, η σαφήνεια και η συνέπεια έχουν μεγαλύτερη σημασία από την ορθογραφική σύμβαση που θα επιλέξετε. Επιλέξτε αυτή που εξυπηρετεί καλύτερα τους αναγνώστες σας και δεσμευτείτε σε αυτήν.
Και αν χρειάζεστε βοήθεια για να διατηρήσετε τη συνοχή στα κείμενά σας, τα εργαλεία γραφής τεχνητής νοημοσύνης μπορούν να σας εξοικονομήσουν χρόνο και να εντοπίσουν λάθη που μπορεί να σας διαφεύγουν μόνοι σας.
Διατηρήστε άψογη συνοχή και φυσικό τόνο σε κάθε προσχέδιο με Μη ανιχνεύσιμο AI.