Explicación de la circunlocución para principiantes: ejemplos sencillos

Ensayos universitarios son algunas de las tareas más difíciles que realizarás, no porque no tengas ideas listas para poner en práctica, sino porque se espera que desarrolles un solo pensamiento en mil palabras.

Así que empiezas a cambiar “usar” por “utilizar” y, antes de que te des cuenta, estás sustituyendo “porque” por “debido al hecho de que”.” 

¡Enhorabuena! Acabas de descubrir la circunlocución, que no es palabrería, sino el antiguo arte de escribir algo de la forma más larga posible (aceptable para un profesor universitario).

Sin embargo, a diferencia de “rellenar”, la circunlocución no es solo algo que hacen los estudiantes cuando se esfuerzan por añadir más palabras.

También es un recurso retórico intencionado que muchos escritores y políticos utilizan con bastante frecuencia. 

A veces es intencionado e inteligente. Otras veces, es accidental y hace que tu escritura suene como un acuerdo de Términos y Condiciones.

Esta guía te ayudará a comprender qué es realmente la circunlocución, cuándo resulta útil y cómo evitar convertir accidentalmente tu prosa en una pesadilla burocrática.

---

Principales conclusiones

• La circunlocución consiste en utilizar más palabras de las necesarias para expresar una idea.

• Puede ser un recurso literario intencionado o un defecto involuntario de la escritura.

• Es habitual en el lenguaje cotidiano cuando olvidamos palabras o intentamos ser educados.

• Es útil para la escritura creativa, la diplomacia y el énfasis.

• Es problemático cuando hace que la redacción resulte poco clara o pretenciosa.

• Herramientas como los detectores de IA pueden ayudar a identificar frases demasiado complejas.

---

¿Qué es la circunlocución?

La circunlocución puede servir para diversos fines, además de añadir palabras adicionales.

Definición de circunlocución

La circunlocución es el uso de muchas palabras cuando bastarían pocas.

Es hablar sobre un tema sin llegar al grano. La palabra en sí proviene de Latín: “circum” (alrededor) y “locutio” (discurso). 

Así que, literalmente, significa “hablar sin decir nada”.”

Piensa en ello como si tomases la ruta panorámica cuando podrías haber conducido directamente por la calle principal.

A veces, la ruta panorámica es hermosa y vale la pena, mientras que otras veces solo estás desperdiciando gasolina.

En retórica y escritura, la circunlocución puede ser intencional o accidental.

La circunlocución intencionada tiene un propósito: tal vez estés siendo diplomático, creando un estado de ánimo específico o enfatizando algo mediante la elaboración. La circunlocución accidental solo hace que tu escritura resulte pomposa.

Ejemplos de circunlocución

Veamos algunos ejemplos reales para ver cómo funciona esto en la práctica.

Ejemplo 1: El estiramiento del recuento de palabras

• Circunlocución: “En la sociedad moderna actual, nos encontramos en una situación en la que debemos tener en cuenta el hecho de que...”.”
• Directo: “Hoy en día, debemos tener en cuenta que...”.”

Ejemplo 2: Lenguaje corporativo

• Circunlocución: “Actualmente estamos experimentando una suspensión temporal de las actividades operativas normales”.”
• Directo: “Ahora mismo estamos cerrados”.”

Ejemplo 3: Circunlocución eufemística

• Circunlocución: “Ha sido despedido como parte de una iniciativa de optimización de la plantilla”.”
• Directo: “Lo despidieron”.”

Ejemplo 4: Circunlocución literaria (intencional)

• Circunlocución: “El brillante cuerpo celeste que ilumina nuestros días y calienta nuestro planeta”.”
• Directo: “El sol”.”

¿Te das cuenta de que el primer ejemplo suena bastante bien? Eso es porque utiliza la circunlocución como recurso estilístico.

Los demás solo parecen estar esforzándose demasiado.

Por qué la gente utiliza circunloquios

Las personas utilizan circunloquios por diversas razones, y no todas ellas son negativas.

Comprender la motivación te ayuda a decidir cuándo es apropiado.

• Cortesía y tacto: A veces, ser directo es de mala educación. “Tu idea no funcionará” es menos diplomático que “Me pregunto si podríamos considerar algunos enfoques alternativos”. La segunda versión es una circunlocución, pero también es simplemente... más agradable.
• Énfasis y dramatismoLos escritores utilizan circunloquios para ralentizar a los lectores y llamar su atención. Cuando Shakespeare escribe “El país desconocido del que ningún viajero regresa”, en lugar de limitarse a decir “la muerte”, está creando una atmósfera.
• Olvidar palabras: Esto es fácil de entender. ¿Alguna vez has llamado a algo “esa cosa redonda que se usa para comer sopa” porque tu cerebro se quedó en blanco con la palabra “cuchara”? Eso es una circunlocución nacida de la necesidad.
• Sonar inteligente: Este es el peligroso. La gente suele pensar que cuantas más palabras, más inteligencia. Normalmente no es así. Tu profesor universitario puede detectar esos intentos a kilómetros de distancia.
• Evitar la responsabilidad: A los políticos y las empresas les encanta esta frase. “Se cometieron errores” es una forma indirecta de decir “cometí un error”.”
• Creando humorLos cómicos utilizan constantemente descripciones absurdamente indirectas. Es divertido llamar a un gato “un mamífero pequeño, peludo y crítico que ocasionalmente tolera tu presencia”.”

Cómo aparece la circunlocución en el lenguaje cotidiano

Probablemente utilices circunloquios todos los días sin darte cuenta.

Aquí es donde suele aparecer:

• Cuando no puedes recordar una palabra: “¿Me puedes pasar esa cosa que... ya sabes... la cosa que hace que el pan se tueste y se caliente?”. Te refieres a la tostadora. Tu cerebro sabe que te refieres a la tostadora. Pero en ese momento, “la cosa que hace que el pan se tueste y se caliente” es todo lo que tienes.
• En situaciones incómodas: “Me preguntaba si tal vez podría considerar la opción de bajar un poco el volumen”. Traducción: “Por favor, bájelo”.”
• Cuando se dan malas noticiasNadie dice “Tu perro ha muerto”. Dicen “Lo siento mucho, pero Fluffy ha fallecido”, o “ya no está con nosotros”, o “ha cruzado el puente del arcoíris”. Todas estas son circunlocuciones que suavizan la realidad.
• En el servicio de atención al cliente“Me temo que ese artículo no está disponible actualmente” suena mejor que “No lo tenemos”. Significa lo mismo, pero la versión indirecta resulta más profesional.
• Cuando se presume (pero se intenta no hacerlo)“Tuve la suerte de recibir un reconocimiento por mis modestas contribuciones al proyecto”, supera a “Gané un premio”, pero por muy poco. Se trata de una circunlocución disfrazada de humildad.

Lo importante es comprender que, a menudo, el uso de circunloquios cotidianos es totalmente aceptable.

Somos seres sociales y, a veces, dar un rodeo hace que la comunicación sea más fluida.

Tipos de circunlocución

La circunlocución no es una solución válida para todos los casos.

Existen diferentes variedades, y reconocerlas te ayuda a utilizar este dispositivo de forma más eficaz.

• Circunlocución eufemística: Es cuando se utiliza un lenguaje indirecto para evitar decir algo incómodo. “Falleció” en lugar de “murió”. “Dejó ir” en lugar de “despidió”. “De segunda mano” en lugar de “usado”. Todos ellos son eufemismos logrados mediante circunloquios.
• Perifrasis: Es un término elegante que se utiliza para describir algo por sus características en lugar de utilizar su nombre. “El Bardo de Avon” para Shakespeare. “La Gran Manzana” para Nueva York. “El deporte rey” para el fútbol. Añade color a tu escritura.
• Pleonasmo: Se trata de una circunlocución redundante, en la que decir lo mismo dos veces Con otras palabras: “regalo gratuito”, “historia pasada”, “planes futuros” y “resultado final”. Cada uno de estos términos podría perder una palabra sin perder su significado.
• Verborrea: Esto es simplemente verbosidad. Relleno innecesario que no aporta significado ni estilo. “En este momento” en lugar de “ahora”. “A pesar de que” en lugar de “aunque”. Este es el tipo de cosas que hay que evitar.
• Tautología: Similar al pleonasmo, pero más relacionado con la lógica. Es decir, decir lo mismo con palabras diferentes dentro de la misma frase. “Es lo que es” es una tautología. También lo es “o lloverá o no lloverá”. Técnicamente cierto, pero completamente inútil.

La circunlocución en la literatura y la narración

Los escritores utilizan deliberadamente circunloquios todo el tiempo, y cuando se hace bien, en realidad es bastante bueno.

• Creando ambienteA los escritores góticos les encanta la circunlocución. En lugar de decir “la casa daba miedo”, dedicarán un párrafo a describir “el edificio amenazador con sus ventanas oscuras que parecían observar como ojos malévolos”. Eso es circunlocución en su máxima expresión.
• Voz del personajeAlgunos personajes hablan con rodeos. Esto revela su personalidad. Un personaje nervioso podría decir: “Bueno, quiero decir, estaba pensando que tal vez, si no estás ocupado, podríamos...”, en lugar de simplemente invitar a alguien a salir. Esa circunlocución dice algo sobre quiénes son.
• Poesía y kennings: La poesía inglesa antigua utilizaba kennings, que son básicamente circunloquios poéticos. “Camino de las ballenas” para referirse al océano. “Vela del cielo” para referirse al sol. “Sudor de batalla” para referirse a la sangre. Estos crean imágenes a la vez que son técnicamente indirectos.
• Misterio y revelación: A veces, los autores utilizan circunloquios para retrasar la revelación de información. Describen algo de forma indirecta para crear suspense antes de nombrarlo finalmente, manteniendo así el interés de los lectores.
• Sátira y comentario socialLos escritores utilizan circunloquios excesivos para burlarse del lenguaje burocrático o del discurso pretencioso. George Orwell lo hizo de manera brillante en su ensayo “La política y el idioma inglés.“

¿El denominador común? En literatura, la circunlocución está al servicio de la historia. No se trata de una verborrea accidental, sino de una elección que realza el significado, el estado de ánimo o el carácter.

Cómo identificar la circunlocución en una oración

Detectar circunloquios es más fácil una vez que sabes qué buscar.

Estos son los signos reveladores:

• Frases innecesariamente complejasSi puedes sustituir una frase por una sola palabra sin perder el significado, probablemente se trate de una circunlocución. “En este momento” se convierte en “ahora”. “Debido al hecho de que” se convierte en “porque”.”
• Sobrecarga de voz pasiva“Se ha decidido que se realizarán cambios” es una frase pasiva y circunloquial. “Decidimos realizar cambios” es más clara.
• Modificadores redundantes: “Experiencia pasada”, “planes futuros”, “por unanimidad” y “resultado final” contienen palabras innecesarias. El modificador no aporta información adicional.
• Nominalizaciones: Esto es cuando conviertes un verbo simple en un frase nominal. “Tomar una decisión” en lugar de “decidir”. “Considerar” en lugar de “considerar”. “Llegar a una conclusión” en lugar de “concluir”.”
• Apilamiento de idiomas de cobertura: Una evasiva está bien. Múltiples evasivas se convierten en circunloquios. “Creo que tal vez deberíamos considerar la posibilidad de cambiar esto” es una evasiva llevada demasiado lejos.

Aquí es donde las herramientas de IA pueden ayudar. Detector de IA de IA indetectable está diseñado para señalar frases demasiado mecánicas o innecesariamente complejas.

Aunque se utiliza principalmente para identificar texto generado por IA, también es sorprendentemente eficaz a la hora de detectar circunloquios accidentales.

La herramienta resalta las secciones en las que tu escritura es demasiado formulista o artificialmente compleja, lo que a menudo se solapa con patrones circunloquiales.

Si tu detector señala una sección, pregúntate: ¿Estoy realmente comunicando algo aquí, o solo rellenando espacio? ¿Podría ser más sencillo? ¿La complejidad tiene algún propósito?

Errores comunes que cometen los estudiantes

Todos los que aprenden a escribir cometen estos errores de circunlocución. Reconocerlos es el primer paso para corregirlos.

• Confundir la longitud con la calidadLos escritores noveles suelen pensar que cuantas más palabras utilicen, mejor será su escritura. Escriben “utilizar” en lugar de “usar” y se sienten sofisticados. Se equivocan. Una buena escritura es una escritura clara.
• Explicar en exceso conceptos sencillosNo es necesario que digas “la actividad de correr, que consiste en mover rápidamente las piernas hacia delante”. Basta con decir “correr”. Tus lectores saben lo que es correr.
• Abuso del tesauro: Usar un diccionario de sinónimos está bien. Usarlo para sustituir cada palabra sencilla por un sinónimo complejo crea circunloquios poco naturales. Nadie “perambula” hasta la tienda. Camina.
• Relleno para el recuento de palabrasLo entendemos. El ensayo debe tener 2000 palabras y tú tienes 1600. Pero rellenarlo con circunloquios empeora tu redacción, no la alarga. Añadir contenido real en su lugar.
• Imitando mal la escritura académicaLa redacción académica utiliza estructuras más complejas, pero una buena redacción académica sigue siendo precisa. Una mala redacción académica no es más que una circunlocución disfrazada de lenguaje académico.
• Olvidarse de su público: A veces, el uso de circunloquios es adecuado para tu público. Otras veces, no lo es. ¿Estás escribiendo un libro infantil? Hazlo sencillo. ¿Estás redactando documentos legales? En realidad, se espera cierto uso de circunloquios. Conoce tu contexto.
• No leer en voz alta: La circunlocución suena aún peor cuando se lee en voz alta. El oído capta lo que el ojo no ve. Si tropiezas al leer tu propia frase, es probable que sea demasiado enrevesada.

Cómo utilizar la circunlocución de forma intencionada en tus escritos

Bien, hemos establecido que la circunlocución no siempre es algo malo.

A continuación, te explicamos cómo utilizarlo de forma intencionada y eficaz.

• Para el desarrollo del carácter: Dale a tus personajes verbosos un diálogo adecuadamente indirecto. Un académico pretencioso podría decir “Me veo incapaz de estar de acuerdo con tu valoración” en lugar de “No estoy de acuerdo”. Eso es caracterización.
• Crear ritmo: A veces, la versión más larga suena mejor. La poesía y la prosa literaria suelen dar prioridad al sonido sobre la brevedad. Si la circunlocución crea el ritmo que deseas, consérvala.
• Para el impacto emocional: Retrasar el momento puede crear tensión. Los escritores de terror lo hacen constantemente. Describen algo aterrador con términos elaborados y prolijos antes de revelar lo que realmente es.
• En diálogo por el realismo: Las personas no siempre hablan de manera eficiente. Divagamos. Nos andamos con rodeos. Hablamos sin decir lo que realmente queremos decir. Un diálogo realista incluye algunas circunlocuciones.
• Enfatizar mediante la repetición: Decir algo de varias maneras puede hacer que se comprenda mejor su importancia. Los discursos políticos utilizan esta técnica. “Lucharemos en las playas, lucharemos en los campos de aterrizaje, lucharemos en los campos...”. Ya lo entiendes.
• Cuando hay que ser diplomático: Los contextos profesionales y formales suelen requerir un lenguaje diplomático. “Estamos buscando otros candidatos” es más diplomático que “No ha conseguido el puesto”.”

Las herramientas pueden ayudarte a experimentar aquí. IA indetectable Replicador de estilo de escritura te permite probar diferentes enfoques para la misma frase.

Puedes comparar una versión directa con una más elaborada y circunloquial, y ver cuál se adapta mejor a tus necesidades.

Quizás la redacción indirecta realmente añade elegancia. O quizás solo suena pretenciosa. La herramienta te ayuda a comparar opciones.

Una vez que hayas redactado con circunloquios intencionados, Humanizador de IA indetectable se vuelve invaluable.

Refina tu escritura para evitar circunloquios incómodos o forzados, al tiempo que conserva los casos intencionados.

El humanizador distingue entre “descripciones elaboradas” y “palabras innecesarias”, ayudándote a encontrar el equilibrio adecuado.

Es especialmente eficaz a la hora de identificar aquellas partes en las que la circunlocución suena más robótica que natural.

La clave está en ser deliberado. Piensa si algo te sirve para tu propósito o si simplemente estás evitando ir al grano.

Pruebe nuestro Detector de IA y Humanizador a continuación.

No más vibraciones verbosas

La circunlocución tiene mala fama, pero no es intrínsecamente mala.

Como la mayoría de las técnicas de escritura, todo depende del contexto y la intención.

Alargar tu ensayo para alcanzar un número determinado de palabras, utilizar jerga corporativa que oscurece el significado o abusar del diccionario de sinónimos son ejemplos de circunloquios inadecuados.

La circunlocución reflexiva es diferente. Añade personalidad a los personajes, crea atmósfera en las descripciones y permite ser diplomático cuando la franqueza resultaría cruel.

Las circunlocuciones útiles benefician al lector. Las circunlocuciones inútiles solo benefician al recuento de palabras.

Si realmente quieres mejorar tu escritura y aprender a utilizar técnicas como la circunlocución de forma eficaz, IA indetectable ofrece un conjunto completo de herramientas para ayudar.

El detector de IA identifica frases complejas, el replicador de estilo de escritura te permite experimentar con diferentes enfoques y el humanizador de IA refina todo para convertirlo en una prosa natural y atractiva.

Ya sea que estés trabajando en un ensayo, una historia o contenido profesional, estas herramientas te ayudan a tomar decisiones deliberadas en lugar de cometer errores accidentales.

Ahora sal y sé deliberadamente prolijo cuando te convenga. Y deliciosamente conciso cuando no te convenga.