La circonlocution expliquée pour les débutants : exemples faciles

Essais universitaires sont parmi les tâches les plus difficiles que vous aurez à accomplir, non pas parce que vous manquez d'idées, mais parce que l'on attend de vous que vous développiez une seule pensée en mille mots.

Vous commencez donc à remplacer “ utiliser ” par “ exploiter ” et, avant même de vous en rendre compte, vous remplacez “ parce que ” par “ en raison du fait que ”.” 

Félicitations ! Vous venez de découvrir la circonlocution, non pas une fioriture, mais l'art ancien d'écrire quelque chose de la manière la plus longue possible (acceptable pour un professeur d'université).

Cependant, contrairement à l'embellissement, la circonlocution n'est pas seulement quelque chose que les élèves font lorsqu'ils s'efforcent d'ajouter plus de mots.

C'est également un procédé rhétorique intentionnel que de nombreux écrivains et politiciens utilisent très souvent. 

Sometimes it’s intentional and clever. Other times, it’s accidental and makes your writing sound like a Terms and Conditions agreement.

This guide will help you understand what circumlocution actually is, when it’s useful, and how to avoid accidentally turning your prose into a bureaucratic nightmare.

---

Principaux enseignements

• La circonlocution consiste à utiliser plus de mots que nécessaire pour exprimer une idée.

• Il peut s'agir d'un procédé littéraire délibéré ou d'une erreur d'écriture involontaire.

• C'est courant dans le langage courant lorsque nous oublions des mots ou essayons d'être polis.

• C'est utile pour l'écriture créative, la diplomatie et pour mettre l'accent.

• Cela pose problème lorsque cela rend l'écriture confuse ou prétentieuse.

• Des outils tels que les détecteurs d'IA peuvent aider à identifier les formulations trop complexes.

---

Qu'est-ce que la circonlocution ?

La circonlocution peut servir à diverses fins, au-delà du simple ajout de mots supplémentaires.

Définition de la circonlocution

La circonlocution consiste à utiliser beaucoup de mots là où quelques-uns suffiraient.

It’s talking around a point instead of getting straight to it. The word itself comes from Latin : “circum” (around) and “locutio” (speech).

So, quite literally, it means “talking around.”

Think of it like taking the scenic route when you could’ve just driven straight down Main Street.

Sometimes the scenic route is beautiful and worth it, while other times you’re just wasting gas.

En rhétorique et en écriture, la circonlocution peut être intentionnel ou accidentel.

Intentional circumlocution serves a purpose: maybe you’re being tactful, creating a specific mood, or emphasizing something through elaboration. Accidental circumlocution just makes your writing bloated.

Exemples de circonlocutions

Let’s look at some real examples to see how this works in practice.

Exemple 1 : Le nombre de mots étendu

• Circonlocution : “In today’s modern society, we find ourselves in a position where we must consider the fact that…”
• Direct : “Today, we must consider that…”

Exemple 2 : Langage d'entreprise

• Circonlocution : “We are currently experiencing a temporary suspension of normal operational activities.”
• Direct : “We’re closed right now.”

Exemple 3 : Circonlocution euphémique

• Circonlocution : “He’s been let go as part of a workforce optimization initiative.”
• Direct : “He was fired.”

Exemple 4 : Circonlocution littéraire (intentionnelle)

• Circonlocution : “The bright celestial body which illuminates our days and warms our planet.”
• Direct : “The sun.”

Notice how the former example actually sounds kind of nice? That’s because it’s using circumlocution as a stylistic choice.

The others just sound like someone’s trying too hard.

Pourquoi les gens utilisent-ils des circonlocutions ?

Les gens utilisent des circonlocutions pour diverses raisons, qui ne sont pas toutes négatives.

Understanding the motivation helps you decide when it’s appropriate.

• Politesse et tact: Sometimes being direct is rude. “Your idea won’t work” is less tactful than “I wonder if we might consider some alternative approaches.” The second version is circumlocution, but it’s also just… nicer.
• Accentuation et dramatisationLes écrivains utilisent la périphrase pour ralentir la lecture et attirer l'attention du lecteur. Quand Shakespeare écrit “the undiscovered country from whose bourn no traveler returns” instead of just “death,” he’s creating atmosphere.
• Oublier ses mots: This one’s relatable. Ever called something “that round thing you use to eat soup” because your brain blanked on the word “spoon?” That’s circumlocution born from necessity.
• Paraître intelligent: This is the dangerous one. People often think that more words equals more intelligence. It typically doesn’t. Your college professor can smell those attempts from a mile away.
• Éviter les responsabilités: Politicians and corporations love this one. “Mistakes were made” is a circumlocution that avoids saying “I made a mistake.”
• Créer de l'humour: Comedians use absurdly roundabout descriptions all the time. It’s funny to call a cat “a small, fluffy, judgmental mammal that occasionally tolerates your presence.”

Comment la circonlocution apparaît dans le langage quotidien

Vous utilisez probablement des périphrases tous les jours sans vous en rendre compte.

Here’s where it commonly appears:

• When You Can’t Remember a Word: “Can you hand me that thing that… you know… the thing that makes the bread brown and hot?” You mean the toaster. Your brain knows you mean the toaster. But in the moment, “thing that makes bread brown and hot” is all you’ve got.
• Dans des situations délicates: “I was wondering if perhaps you might possibly consider the option of maybe turning down the volume just a little bit?” Translation: “Please turn that down.”
• Quand on annonce une mauvaise nouvelle: Nobody says “Your dog died.” They say, “I’m so sorry, but Fluffy has passed away,” or “is no longer with us,” or “crossed the rainbow bridge.” These are all circumlocutions that soften reality.
• Au service clientèle: “I’m afraid that item is currently unavailable” sounds better than “We don’t have it.” It means the same thing, but the roundabout version feels more professional.
• Quand on se vante (mais qu'on essaie de ne pas le faire): “I was fortunate enough to receive recognition for my modest contributions to the project,” beats “I won an award,” but just barely. This is circumlocution disguised as humility.

Il est important de comprendre que les circonlocutions courantes peuvent souvent être utilisées sans problème.

We’re social creatures, and sometimes taking the long way around makes communication smoother.

Types de circonlocution

Circumlocution isn’t one-size-fits-all.

Il existe différentes variétés, et les reconnaître vous aide à utiliser cet appareil plus efficacement.

• Circonlocution euphémique: This is when you use roundabout language to avoid saying something uncomfortable. “Passed away” instead of “died.” “Let go” instead of “fired.” “Pre-owned” instead of “used.” These are all euphemisms achieved through circumlocution.
• Périphrase: This is the fancy term for describing something by its characteristics instead of using its name. “The Bard of Avon” for Shakespeare. “The Big Apple” for New York. “The beautiful game” for soccer. It adds color to your writing.
• Pléonasme: Il s'agit d'une périphrase redondante, où vous répéter la même chose deux fois with different words. “Free gift.” “Past history.” “Future plans.” “End result.” Each of these could lose a word without losing meaning.
• Verbiage: This is just straight-up wordiness. Unnecessary filler that doesn’t add meaning or style. “At this point in time” instead of “now.” “In spite of the fact that” instead of “although.” This is the type you want to avoid.
• Tautologie: Similar to pleonasm, but more to do with logic. It’s saying the same thing in different words within the same statement. “It is what it is” is a tautology. So is “either it will rain or it won’t rain.” Technically true, but completely unhelpful.

La circonlocution dans la littérature et la narration

Writers use circumlocution deliberately all the time, and when done well, it’s actually pretty great.

• Créer une atmosphère: Gothic writers love circumlocution. Instead of saying “the house was scary,” they’ll spend a paragraph describing “the looming edifice with its darkened windows that seemed to watch like malevolent eyes.” That’s circumlocution at its finest.
• Voix des personnages: Some characters talk in circles. It reveals personality. A nervous character might say, “Well, I mean, I was thinking that maybe, if you’re not busy, we could possibly…” instead of just asking someone out. That circumlocution says something about who they are.
• Poésie et kennings: Old English poetry used kennings, which are basically poetic circumlocutions. “Whale-road” for ocean. “Sky-candle” for sun. “Battle-sweat” for blood. These create imagery while being technically roundabout.
• Mystère et révélation: Sometimes authors use circumlocution to delay revealing information. They’ll describe something in a roundabout way to build suspense before finally naming it, keeping readers engaged.
• Satire et critique sociale: Writers use excessive circumlocution to mock bureaucratic language or pretentious speech. George Orwell did this brilliantly in his essay “La politique et la langue anglaise."

The common thread? In literature, circumlocution serves the story. It’s not accidental wordiness but a choice that enhances meaning, mood, or character.

Comment identifier les périphrases dans une phrase

Il est plus facile de repérer les circonlocutions quand on sait ce qu'il faut chercher.

Voici les signes révélateurs :

• Phrases inutilement complexes: If you can replace a phrase with a single word without losing meaning, that’s probably circumlocution. “At this point in time” becomes “now.” “Due to the fact that” becomes “because.”
• Surcharge de voix passive: “It has been decided that changes will be made” is both passive and circumlocutionary. “We decided to make changes” is cleaner.
• Modificateurs redondants: “Past experience,” “future plans,” “completely unanimous,” and “end result” all contain unnecessary words. The modifier doesn’t add information.
• Nominalisations: C'est lorsque vous transformez un verbe simple en un Phrase nominale. “Make a decision” instead of “decide.” “Give consideration to” instead of “consider.” “Reach a conclusion” instead of “conclude.”
• Piles linguistiques de couverture: One hedge is fine. Multiple hedges become circumlocution. “I think that it might possibly be the case that perhaps we should consider maybe changing this,” is hedging taken too far.

Here’s where AI tools can help. Undetectable AI’s Détecteur d'IA est conçu pour signaler les formulations trop mécaniques ou inutilement complexes.

While it’s primarily used to identify AI-generated text, it’s also surprisingly good at catching accidental circumlocution.

Cet outil met en évidence les passages où votre écriture est trop stéréotypée ou artificiellement complexe, ce qui correspond souvent à des tournures alambiquées.

Si votre détecteur signale une section, posez-vous les questions suivantes : Est-ce que je communique réellement ici, ou est-ce que je ne fais que remplir de l'espace ? Cela pourrait-il être plus simple ? La complexité sert-elle un objectif ?

Erreurs courantes commises par les apprenants

Tous ceux qui apprennent à écrire commettent ces erreurs de périphrase. Les reconnaître est la première étape pour les corriger.

• Confondre longueur et qualité: New writers often think that more words equal better writing. They’ll write “utilize” instead of “use” and feel sophisticated. They’re wrong. Good writing is clear writing.
• Expliquer de manière excessive des concepts simples: You don’t need to say “the activity of running, which involves moving your legs rapidly in a forward motion.” Just say “running.” Your readers know what running is.
• Abus du thésaurus: Using a thesaurus is fine. Using it to replace every simple word with a complex synonym creates unnatural circumlocution. Nobody “perambulates” to the store. They walk.
• Remplissage pour le nombre de mots: We get it. The essay needs to be 2,000 words, and you’ve got 1,600. But padding with circumlocution makes your writing worse, not longer. Ajouter du contenu réel au lieu de cela.
• Mauvaise imitation de la rédaction académique: La rédaction académique utilise des structures plus complexes, mais une bonne rédaction académique reste précise. Une mauvaise rédaction académique n'est qu'une périphrase déguisée en langage savant.
• Oublier votre public: Sometimes circumlocution is appropriate for your audience. Sometimes it’s not. Writing a children’s book? Keep it simple. Writing legal documents? Some circumlocution is actually expected. Know your context.
• Ne pas lire à haute voix: Circumlocution sounds even worse when you read it aloud. Your ear catches what your eye misses. If you stumble reading your own sentence, it’s probably too convoluted.

Comment utiliser la circonlocution à bon escient dans vos écrits

Okay, so we’ve established that circumlocution isn’t always a bad thing.

Here’s how to use it intentionally and effectively.

• Pour le développement des personnages: Give your verbose characters appropriately roundabout dialogue. A pretentious academic might say “I find myself unable to concur with your assessment” instead of “I disagree.” That’s characterization.
• Créer un rythme: Parfois, la version longue sonne mieux. La poésie et la prose littéraire privilégient souvent la sonorité plutôt que la concision. Si la périphrase crée le rythme que vous recherchez, conservez-la.
• Pour un impact émotionnel: Delaying the point can build tension. Horror writers do this constantly. They’ll describe something scary in elaborate, long-winded terms before revealing what it actually is.
• Dans le dialogue pour le réalisme: People don’t always speak efficiently. We ramble. We hedge. We talk around things. Realistic dialogue includes some circumlocution.
• Insister par la répétition: Saying something in multiple ways can bring home its importance. Political speeches use this technique. “We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields…” You get it.
• Quand il faut faire preuve de tact: Professional and formal contexts often require diplomatic language. “We’re pursuing other candidates” is more tactful than “You didn’t get the job.”

Tools can help you experiment here. Undetectable AI’s Writing Style Replicator lets you try different approaches to the same sentence.

Vous pouvez tester une version directe par rapport à une version plus élaborée et plus circonlocutoire, et voir laquelle sert le mieux votre objectif.

Peut-être que cette formulation détournée ajoute effectivement une touche d'élégance. Ou peut-être qu'elle semble simplement prétentieuse. Cet outil vous aide à comparer différentes options.

Once you’ve drafted with intentional circumlocution, Undetectable AI’s AI Humanizer devient inestimable.

Il affine votre écriture afin d'éviter les circonlocutions maladroites ou forcées tout en conservant les cas intentionnels.

The humanizer distinguishes between “elaborately descriptive” and “unnecessarily wordy,” helping you strike the right balance.

It’s particularly good at identifying parts where circumlocution feels robotic rather than natural.

La clé est d'être réfléchi. Demandez-vous si quelque chose sert votre objectif ou si vous évitez simplement d'aller droit au but.

Essayez notre détecteur d'IA et notre humanisateur ci-dessous !

Fini les vibrations verbeuses

Circumlocution gets a bad rap, but it’s not inherently evil.

Like most writing techniques, it’s all about context and intention.

Remplir votre essai pour atteindre un certain nombre de mots, utiliser un jargon d'entreprise qui obscurcit le sens ou abuser du dictionnaire des synonymes sont autant d'exemples de mauvaises périphrases.

Une périphrase réfléchie est différente. Elle ajoute de la personnalité aux personnages, crée une atmosphère dans les descriptions et vous permet de faire preuve de tact lorsque la franchise serait cruelle.

Les circonlocutions utiles servent votre lecteur. Les circonlocutions inutiles servent votre nombre de mots.

If you’re serious about improving your writing and learning to use techniques like circumlocution effectively, IA indétectable propose une gamme complète d'outils pour vous aider.

Le détecteur d'IA identifie les formulations complexes, le réplicateur de style d'écriture vous permet d'expérimenter différentes approches, et l'humaniseur d'IA affine le tout pour obtenir une prose naturelle et captivante.

Whether you’re working on an essay, a story, or professional content, these tools help you make intentional choices rather than accidental mistakes.

Now go forth and be deliberately wordy when it serves you. And delightfully concise when it doesn’t.