¿Recuerdas el sketch de Chris Farley en SNL en el que comentaba las noticias en el 94?
Está considerada un clásico y es divertidísima, pero también es un buen ejemplo de cómo no utilizar citas.
En el sketch, el gran Chris Farley pone comillas al azar en palabras que en realidad no las necesitan.
Y esta es la verdad: incluso los escritores experimentados tienen a veces problemas con las comillas.
Hay varias reglas que la acompañan, no sólo cuándo utilizarla, sino también cómo.
¿Podría decir que se sentía "cansado" después del entrenamiento de la misma manera que llamaría a la nueva política un "paso en la dirección correcta".
¿Lo es? "así," o ¿"así"?
¿Los puntos van dentro o fuera? ¿Cuándo deben utilizarse comillas simples en lugar de dobles?
Le explicaremos todo lo que necesita saber sobre el uso correcto de las comillas, con multitud de ejemplos prácticos para que estas reglas se cumplan a la perfección.
Desmitifiquemos de una vez por todas esos pequeños símbolos rizados.
¿Qué son las comillas?
Las comillas son signos de puntuación que se utilizan para delimitar expresiones, citas directas o determinados tipos de títulos dentro de un texto.
Existen dos tipos principales: comillas dobles (" ") y comillas simples (' ').
Le dicen a tu lector: "Las palabras dentro de estas marcas son diferentes del resto del texto".
No vuelvas a preocuparte de que la IA detecte tus textos. Undetectable AI puede ayudarle:
- Haz que aparezca tu escritura asistida por IA de aspecto humano.
- Bypass las principales herramientas de detección de IA con un solo clic.
- Utilice AI de forma segura y con confianza en la escuela y el trabajo.
Básicamente, encierra o delimita palabras exactas.
Puede que estés citando las palabras exactas de otra persona. Tal vez estés indicando el diálogo de una historia.
O quizá quieras destacar un término o una frase concretos.
Independientemente de la razón por la que las utilice, las comillas sirven como señales visuales que ayudan a los lectores a comprender sus intenciones.
Aportan claridad al mostrar dónde empieza y acaba el material citado.
Aunque el concepto básico parece sencillo, las normas que rigen las comillas pueden ser sorprendentemente matizadas.
Los distintos manuales de estilo tienen requisitos diferentes, y el uso varía según el contexto y el tipo de redacción.
Comillas en inglés americano y británico
Una de las primeras cosas que hay que entender sobre las comillas es que son se utiliza de forma diferente en inglés americano y británico.
1. Inglés americano utiliza principalmente comillas dobles (" ") para las comillas estándar y comillas simples (' ') para las comillas dentro de comillas:
Estaba leyendo "El camino no tomado" cuando Sarah llamó", explica John.
2. Inglés británico tradicionalmente hace lo contrario, utilizando comillas simples como forma principal y comillas dobles para las comillas dentro de comillas:
Estaba leyendo "El camino no tomado" cuando Sarah llamó", explica John.
Esta distinción se extiende también a la colocación de los signos de puntuación.
El inglés americano suele colocar los puntos y las comas entre comillas, independientemente de que formen parte del material citado:
Tom dijo: "Estaré allí al mediodía".
El inglés británico tiende a ser más lógico a este respecto, colocando la puntuación entre comillas sólo cuando realmente forma parte del texto citado:
Tom dijo: "Estaré allí a mediodía".
Si escribe para una publicación o un público concretos, conviene saber qué convención prefieren.
Para la escritura académica, normalmente se sigue el modelo guía de estilo especificado por su institución o editorial (APA, MLA, Chicago, etc.).
Cuándo usar comillas (con ejemplos)
Veamos las situaciones específicas en las que se requieren comillas.
Comprender estas reglas le ayudará a evitar errores comunes y a utilizar las comillas con confianza.
1. Citas directas
Utilice comillas para encerrar las palabras exactas pronunciadas o escritas por otra persona:
Según el estudio, "los participantes que hacían ejercicio regularmente mostraron una reducción de 25% en los niveles de estrés".
"Te recogeré a las siete", dijo María.
Observe que sólo las palabras entrecomilladas van dentro de las comillas.
La atribución (quién lo dijo) se queda fuera.
2. El diálogo en la escritura creativa
En los cuentos, novelas y obras de teatro, utiliza comillas para indicar cuándo hablan los personajes:
"¿Crees que va a llover?", preguntó Tom, mirando las nubes grises.
"No estoy segura", respondió Lucy. "Pero deberíamos llevar un paraguas por si acaso".
Cada nuevo orador recibe un nuevo párrafo, lo que ayuda a los lectores a saber quién dice qué:
"¿Dónde has estado?", preguntó su madre.
"En ningún sitio en especial", murmuró, evitando sus ojos.
"Esa no es una respuesta, joven".
3. Títulos de obras breves
Utilice comillas para los títulos de obras más breves como:
- Relatos cortos: "La lotería" de Shirley Jackson
- Artículos: "Por qué es importante dormir" en Scientific American
- Ensayos: "Una vez más al lago" de E.B. White
- Poemas: "El camino no tomado" de Robert Frost
- Episodios individuales de programas de televisión: "The One Where Ross Got High" de Friends
- Canciones: "Bohemian Rhapsody" de Queen
4. Palabras utilizadas de manera especial
Utilice comillas para indicar palabras utilizadas de forma inusual, irónica o especializada:
Su idea de "ayuda" era reorganizar todo en mi cocina.
El término "nativo digital" se refiere a alguien que ha crecido utilizando la tecnología.
Tenga cuidado de no abusar de esta técnica, ya que puede parecer innecesariamente sarcástica o pesada.
5. Las palabras como palabras
Utilice comillas (o a veces cursiva) cuando se refiera a una palabra como tal y no por su significado:
La palabra "afectar" se confunde a menudo con "efecto".
¿Por qué decimos "buenas noches" como una palabra sino "buenos días" como dos?
6. Citas dentro de citas
Cuando necesite incluir una cita dentro de otra cita, utilice la forma alternativa de comillas:
En inglés americano (comillas dobles fuera, comillas simples dentro):
"Recuerdo perfectamente que me dijo: 'Esto no se discute' antes de marcharse", recuerda Thomas.
En inglés británico (comillas simples fuera, comillas dobles dentro):
Recuerdo perfectamente que dijo: "Esto no se discute" antes de marcharse", recuerda Thoma.s.
Cuándo NO usar comillas
Saber cuándo evitar las comillas es tan importante como saber cuándo utilizarlas.
Te hace mejor escritor y más eficiente.
He aquí algunas situaciones en las que las comillas suelen utilizarse mal:
Parafrasear en lugar de citar
Si pones las ideas de otra persona en tus propias palabras, no uses comillas:
Incorrecto:
Johnson "cree que el cambio climático es el problema más acuciante de nuestro tiempo".
Correcto:
Johnson cree que el cambio climático es el problema más acuciante de nuestro tiempo.
Según Johnson, el cambio climático representa nuestro reto más urgente.
Si no utiliza las palabras exactas, no debe usar comillas.
Aún debe cite su fuente al parafrasear en la escritura académica, pero sin comillas.
Formato de las citas en bloque (APA, MLA, Chicago)
Cuando se cita un texto extenso (por lo general, más de 40 palabras o más de 4 líneas), la mayoría de las guías de estilo recomiendan utilizar el formato de cita en bloque en lugar de las comillas:
Cita en bloque en estilo APA: Las citas en bloque van sangradas a 0,5 pulgadas del margen izquierdo, a doble espacio y sin comillas.
La cita va después de la puntuación final:
Los resultados sugieren una correlación significativa entre la duración del sueño y el rendimiento cognitivo. Los participantes que declararon dormir menos de seis horas por noche mostraron notables disminuciones en el tiempo de reacción y la capacidad de toma de decisiones. Además, estos efectos fueron acumulativos, empeorando con cada noche consecutiva de sueño insuficiente. (Jackson & Lee, 2022, p. 157)
Cita en bloque en estilo MLA: MLA también aplica sangrías a las citas en bloque, pero mantiene el mismo espaciado que el resto del documento:
Los resultados sugieren una correlación significativa entre la duración del sueño y el rendimiento cognitivo. Los participantes que declararon dormir menos de seis horas por noche mostraron notables disminuciones en el tiempo de reacción y la capacidad de toma de decisiones. Además, estos efectos fueron acumulativos, empeorando con cada noche consecutiva de sueño insuficiente. (Jackson y Lee 157)
Cita en bloque al estilo Chicago: El estilo Chicago aplica sangrías a las citas en bloque y puede utilizar un tamaño de letra más pequeño:
Los resultados sugieren una correlación significativa entre la duración del sueño y el rendimiento cognitivo. Los participantes que declararon dormir menos de seis horas por noche mostraron notables disminuciones en el tiempo de reacción y la capacidad de toma de decisiones. Además, estos efectos fueron acumulativos, empeorando con cada noche consecutiva de sueño insuficiente.¹
Cuando utilice el énfasis (utilice la cursiva en su lugar)
Uno de los usos erróneos más comunes de las comillas es el énfasis:
Incorrecto:
Se "garantiza" que este producto funciona.
Correcto:
Este producto es garantizado ¡A trabajar!
El uso de comillas para enfatizar consigue el efecto contrario: sugiere escepticismo o ironía sobre el término adjunto.
Si quieres destacar algo, utiliza cursiva, negrita o replantea la estructura de tus frases para resaltar de forma natural los elementos importantes.
Errores comunes con las comillas (+cómo corregirlos)
Incluso los escritores experimentados cometen errores con las comillas.
He aquí algunos de los errores más comunes y cómo corregirlos:
Error #1: Usar comillas para enfatizar
Como ya se ha dicho, éste es quizá el uso incorrecto más extendido de las comillas.
Cuando entrecomillas una palabra para enfatizarla, en realidad estás sugiriendo que el término se utiliza irónicamente o que no es lo que pretende ser.
Incorrecto:
Nuestro pan "fresco" se hornea a diario.
Esto sugiere involuntariamente que el pan podría no ser realmente fresco.
Correcto:
Nuestro pan fresco se hornea a diario.
Error #2: Errores de puntuación
En inglés americano, las comas y los puntos siempre van dentro de las comillas, aunque no formen parte de la cita original.
Los signos de interrogación y exclamación sólo van dentro si forman parte del material citado.
Incorrecto:
Dijo que estaba "cansada" y se fue a la cama.
Correcto:
Dijo que estaba "cansada" y se fue a la cama.
Error #3: Uso incoherente de comillas simples y dobles
Cambiar entre comillas simples y dobles de forma incoherente crea confusión.
Incorrecto:
"El artículo 'Cambio climático: Una nueva perspectiva' menciona varios 'factores clave' que los científicos están investigando actualmente", explicó el Dr. Lee.
Correcto:
"El artículo 'Cambio climático: Una nueva perspectiva' menciona varios 'factores clave' que los científicos están investigando actualmente", explicó el Dr. Lee.
Error #4: Usar comillas con comillas indirectas
Las citas indirectas o paráfrasis no deben ir entre comillas.
Incorrecto:
El Director General "explicó que la empresa se reestructuraría durante el próximo trimestre".
Correcto:
El Director General explicó que la empresa se reestructuraría durante el próximo trimestre.
Error #5: Olvidar cerrar las comillas
Asegúrese siempre de que a cada comilla inicial le corresponde una comilla final.
Incorrecto:
"Encontrémonos en el café", sugirió.
Correcto:
"Encontrémonos en el café", sugirió.
Cómo la IA puede ayudar a mejorar el uso de las comillas
Muchos Herramientas de creación y redacción de contenidos con IA se han vuelto cada vez más sofisticados a la hora de ayudar a los escritores con la gramática, la puntuación y el estilo.
En lo que respecta específicamente a las comillas, la IA puede ofrecer una valiosa ayuda.
IA indetectable Pregunte a AI y Chat AI proporcionan información inmediata sobre el uso de comillas.
Sólo tienes que introducir una frase o un párrafo sobre el que tengas dudas, y la IA identificará los errores de comillas y te explicará el uso correcto.
Por ejemplo, si preguntas: "Es correcto: Describió el acontecimiento como "que le cambió la vida", y luego pasó a otro tema".
El chat de IA identificó correctamente la regla de puntuación para las comillas en inglés americano y proporcionó una corrección clara.
También aconsejó comprobar la coherencia en el uso de las comillas para dar énfasis.
Otra herramienta que añadir a tu arsenal, ya seas estudiante escribir un ensayo informativo o alguien que quiera refinar su gramática, es Undetectable AI's Escritor de ensayos.
Sólo tiene que introducir el tema, seleccionar el tipo de ensayo y ajustar la extensión y el nivel académico.
El redactor del ensayo generará un ensayo estructurado que abarcará las normas sobre comillas, errores comunes y ejemplos.
Si necesita mejoras, Ask AI le proporciona información en tiempo real para garantizar la precisión y el formato adecuado.
También puede explorar nuestro AI Detector y Humanizer en el widget de abajo:
Preguntas frecuentes sobre las comillas
¿Cuándo debo utilizar comillas simples o dobles?
En inglés americano, se utilizan comillas dobles (" ") y simples (' ') para las comillas dentro de comillas. En inglés británico, es al revés. Sigue las guías de estilo como APA, MLA o Chicago cuando sea necesario.
¿Dónde va el punto en una cita?
"Estaré allí pronto", prometió. En inglés británico, van dentro sólo si forman parte de la cita original: Calificó la propuesta de "ridícula".
¿Debo entrecomillar los títulos de libros y películas?
No, los libros, las películas y los periódicos deben ir en cursiva: Matar a un ruiseñor. Utilice comillas para las obras cortas: "El cuervo", "La cena" (The Office).
¿Puedo utilizar comillas para enfatizar?
No, sugieren escepticismo o ironía:
❌ Este es un diamante "real".
✅ Esto es un verdadero diamante. Utilice cursiva o negrita en su lugar.
¿Cuándo debo utilizar comillas o cursiva?
Utilice comillas para:
Discurso directo
Títulos de obras breves (artículos, poemas, canciones)
Términos especiales/irónicos
Palabras como palabras (La palabra "afectar" es delicada.)
Utilice cursiva para:
Títulos de obras largas (libros, películas, obras de teatro)
Énfasis
Palabras extranjeras (etc.)
Nombres científicos (Homo sapiens)
Nombres de buques (Titanic)
"La última palabra" sobre las comillas
Las comillas tienen reglas claras, y dominarlas requiere práctica.
Utiliza comillas dobles en inglés americano, simples para las comillas dentro de comillas, y mantén la puntuación dentro en EE.UU. No las uses para enfatizar o parafrasear.
Y si alguna vez te sientes como Chris Farley soltando frases al aire, no te preocupes: todos hemos pasado por eso.
En caso de duda, deje que IA indetectable revise su escritura. Nuestras herramientas de IA detectan errores, garantizan la coherencia y facilitan el uso correcto.
Pruébalos hoy mismo.