Enrolment tai Enrollment: Kumpi on oikein?

Onko kyse ilmoittautumisesta vai ilmoittautumisesta? Olet luultavasti miettinyt tätä, kun olet täyttänyt lomaketta tai kirjoittanut sähköpostia jollekin ulkomailla asuvalle henkilölle.

Mutta tiedätkö, että molemmat kirjoitusasut ovat oikeasti oikein? Mutta kumpaa pitäisi käyttää? Se riippuu täysin siitä, missä lukijasi sijaitsee.

Amerikkalaiset kirjoittavat sen kahdella l:llä. Britit, australialaiset ja suurin osa Kansainyhteisön maista käyttävät vain yhtä. Kuulostaa yksinkertaiselta, eikö? Mutta eräs käänne hämmentää jopa kokeneita kirjoittajia.

Tämä sana rikkoo amerikkalaisen ja brittiläisen englannin tavanomaista kirjoitusasua.

Tässä artikkelissa opit tarkalleen, milloin mitäkin kirjoitusasua on käytettävä, miksi tämä poikkeus on olemassa ja miten vältät virheet, jotka saavat kirjoituksesi näyttämään huolimattomalta.

Sukelletaanpa sisään.

---

Keskeiset asiat

• Nämä kaksi sanaa eroavat toisistaan pääasiassa maantieteellisen eron vuoksi. Enrollment on amerikanenglannissa vakiokirjoitusasu, kun taas enrolmentia käytetään mieluummin brittienglannissa.

• Ydinmerkitys pysyy samana. Ne viittaavat viralliseen liittymiseen johonkin (kuten kouluun tai ohjelmaan) tai ilmoittautuneiden henkilöiden kokonaismäärään.

• On monia brittiläisen ja amerikkalaisen kirjoitusasun eroja, joissa brittiläinen englanti lisää kaksoiskonsonantin (esim, matkustaa vs. matkustaminen). Tämä pari on kuitenkin poikkeus. Amerikkalaisessa versiossa on kaksinkertainen “l”, ja brittiläisessä versiossa on yksittäinen “l”.”

---

Mitä eroa on ilmoittautumisen ja ilmoittautumisen välillä?

Merkitys

Sekä enrolment että enrollment ovat substantiiveja, jotka tulevat verbistä “ilmoittautua”. Ne viittaavat periaatteessa muodolliseen ilmoittautumiseen tai rekisteröitymiseen ryhmään, kurssille tai palveluun.

Nykyään näitä sanoja käytetään useimmiten koulutuksessa. Esimerkiksi yliopistolukukaudelle ilmoittautumisen yhteydessä tai julkisissa palveluissa, kuten terveydenhuoltosuunnitelmaan tai asepalvelukseen ilmoittautumisen yhteydessä.

Toisinaan niillä viitataan myös ilmoittautumisen tilaan tai ohjelmaan osallistuvien henkilöiden kokonaismäärään (esim. “Koulun ilmoittautuminen on lisääntynyt”).

Vaikka sanat tarkoittavat samaa asiaa, niiden käyttö riippuu täysin maantieteestä.

Alla olevasta taulukosta saat selkeän käsityksen niiden eroista:

Ilmoittautuminen (amerikanenglanti)	Ilmoittautuminen (brittiläinen ja kansainyhteisön englanti)
Käyttää kahta l-kirjainta	Käyttää yhtä l
Standardi Yhdysvalloissa	Standardi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Kanadassa ja Uudessa-Seelannissa.
Käytetään yleisesti amerikkalaisissa kirjoituksissa ja julkaisuissa	Käytetään yleisesti Britannian ja Kansainyhteisön kirjoituksissa ja julkaisuissa.

Englannin kielessä on yksi huomattava poikkeus tavanomaisesta kaksoiskonsonantti-säännöstä. Normaalisti brittiläisessä englannissa loppukonsonantti kaksinkertaistuu (travelling), ja amerikkalaisessa englannissa käytetään yhtä kirjainta (traveling).

Tässä malli on päinvastainen, mikä usein aiheuttaa ongelmia alueellisia oikeinkirjoitussääntöjä noudattaville kirjoittajille.

Historia

Kun käymme läpi historiaa, käy ilmi, että molemmat sanat ovat peräisin 1300-luvulta. Ne ovat peräisin vanhan ranskan kielen termistä enroller.

Alla on erittely siitä, mistä se on peräisin:

• Tässä sanassa yhdistyvät en- (laittaa) ja rolle (pergamenttirulla).
• Juuri “rulla” tulee latinan sanasta rotulus. Se tarkoittaa pientä rullattua asiakirjaa.

Myöhemmin kirjoitusasun ero enrol ja enrollment välillä vakiintui 1800-luvulla.

Samuel Johnsonin vuonna 1755 ilmestyneessä sanakirjassa englannin kielen normiksi määriteltiin enrol. Amerikkalaisessa englannissa Noah Websterin sanakirja vuodelta 1828 määritteli enrollin kahdella “l:llä”, mikä säilytti yhteyden juurisanaan roll.

Nopeasti eteenpäin tähän päivään, enrollment vs. enrolment -kirjoituserot ovat hyvä esimerkki amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välisestä erosta.

Milloin käyttää?

Molempien kirjoitusasujen käyttöä koskeva sääntö on melko yksinkertainen. Sinun on vain sovitettava oikeinkirjoitus lukijasi sijainnin mukaan.

Ilmoittautuminen

Voit käyttää tätä kirjoitusasua, kun kirjoitat amerikkalaiselle yleisölle. Jos sisältösi ilmestyy yhdysvaltalaisella verkkosivustolla, amerikkalaisessa julkaisussa tai jos lähetät työtäsi yhdysvaltalaiseen yliopistoon tai organisaatioon, käytä kaksinkertaista l-kirjainta.“

Amerikkalaiset tyylioppaat, akateemiset laitokset ja valtion elimet odottavat kaikki tätä kirjoitusasua. Yksittäisen l-kirjaimen käyttö amerikkalaisissa yhteyksissä ei näytä vain oudolta. Se saatetaan jopa merkitä oikeinkirjoitusvirheeksi.

Ilmoittautuminen

Tämä on oikeinkirjoitus, kun kirjoitat Ison-Britannian, Australian, Uuden-Seelannin, Intian tai useimpien muiden Kansainyhteisön maiden lukijoille. Brittiläiset tyylioppaat ja oppilaitokset suosivat yksittäistä l-kirjainta.

Jos luot sisältöä brittiläisen yliopiston verkkosivuille, Australian hallituksen lomakkeelle tai julkaisuun, jonka kotipaikka on jossain päin kansainyhteisöä, sinun kannattaa valita enrolment.

Mutta entä Kanada? No, rehellisesti sanottuna siellä on hieman hankalaa. Kanadalaiset laitokset ovat taipuvaisia käyttämään brittiläistä kirjoitusasua virallisissa ja akateemisissa yhteyksissä.

Amerikkalainen versio esiintyy kuitenkin useammin liike-elämän ja tekniikan alan kirjoituksissa, koska amerikkalaiset tiedotusvälineet vaikuttavat siihen. Kun olet epävarma, tarkista, mitä organisaatio, jolle kirjoitat, käyttää.

Jos käytät AI-työkalut auttaa sinua kirjoittamisessa, tulos ei välttämättä aina vastaa kohderyhmäsi oikeinkirjoituskäytäntöjä.

Sisällön ajaminen havaitsemattoman tekoälyn läpi AI Humanizer voi auttaa korjaamaan nämä epäjohdonmukaisuudet ja saada esimerkkisi tuntumaan luonnollisemmilta sillä alueella, jolle kirjoitat.

Esimerkkejä ilmoittautumisesta vs. ilmoittautuminen

Jos haluat lisäselvityksiä, alla oleva taulukko saattaa auttaa sinua ymmärtämään täytäntöönpanoa:

Amerikkalainen englanti	Brittiläinen englanti
Sinun on ilmoittauduttava työpajaan ennen perjantaita varmistaaksesi paikkasi.	Ilmoittaudu koulutukseen maanantaihin mennessä varmistaaksesi paikkasi.
Monet opiskelijat ilmoittautuvat verkkokursseille kesäloman aikana.	Yhä useammat opiskelijat ilmoittautuvat etäohjelmiin lomien aikana.
Yritys tarjoaa ohjelman, johon kuka tahansa voi ilmoittautua parantamaan taitojaan.	Organisaatiolla on käytössä ohjelma, johon henkilöstö voi ilmoittautua kehittämään uusia kykyjä.
Vanhempia kannustetaan ilmoittamaan lapsensa koulun jälkeiseen kerhoon.	Huoltajia kehotetaan ilmoittamaan lapsensa viikonlopun toimintaryhmään.
Hän päätti ilmoittautua valokuvauskurssille oppiakseen uusia tekniikoita.	Hän päätti ilmoittautua kokkikurssille saadakseen uusia reseptejä.

Nämä ovat joitakin tyypillisiä käyttötapauksia termien käyttämiseksi kahdella murteella. Saatat törmätä moniin muihinkin tapauksiin, joissa enrollment vs. enrolment esiintyy jokapäiväisessä kirjoittamisessa. Muista vain, että oikeinkirjoitus vaihtelee kohdeyleisön mukaan.

Kontekstilla ja alueella on merkitystä

Valinta enrolmentin ja enrollmentin välillä on yksi englannin kielen oudoimmista kirjoitusasueroista.

Yleensä useimmat oikeinkirjoituserot noudattavat selkeää kaavaa:

• Brittiläisessä englannissa on usein ylimääräisiä kirjaimia (kuten travelling tai cancelled).
• Toisaalta amerikanenglanti suosii lyhyempiä muotoja (esim. traveling tai canceled).

Mutta tämä sana kääntää tämän logiikan. Ja tämä käänne on tärkeää, että kirjoittajat ottavat sen huomioon kiinnittäessään huomiota alueelliseen käyttöön.

Amerikkalainen standardi: Ilmoittautuminen

Yhdysvalloissa on käytössä kaksinkertainen “l” ilmoittautumisessa. Kuten edellä mainittiin, se on peräisin Noah Websterin teoksesta amerikkalaisessa leksikografiassa.

Mielenkiintoista on, että vaikka Webster yleensä yksinkertaistaa oikeinkirjoitusta, hän säilytti tässä tapauksessa kaksinkertaisen “l”:n, jotta se vastaisi sanan juurta roll. Historiallinen tutkimus osoittaa, että vaikka enrolment esiintyi varhaisessa amerikkalaisessa kirjallisuudessa, 1800-luvun puoliväliin mennessä enrolment oli lähes yleinen.

Niinpä nykyään yhden “l:n” käyttö yhdysvaltalaisessa akateemisessa tai juridisessa kirjakielessä merkitään usein virheelliseksi eikä vain alueelliseksi eroksi.

Britannian ja kansainyhteisön standardi: Ilmoittautuminen

Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja suuressa osassa Kansainyhteisöä (mukaan lukien Australia, Uusi-Seelanti ja Intia) käytetään kirjoitusasua enrolment. Tämä seuraa brittiläistä verbiä enrol. Se tulee suoraan vanhan ranskan enroller-sanasta.

Lisäksi Australiassa valtion virastot, kuten opetusministeriö, käyttävät aina ilmoittautumisia virallisissa tilastoissa ja kansainvälisissä opiskelijarekistereissä.

Intiassa, jossa brittiläinen englanti ohjaa akateemista kirjoittelua, ilmoittautuminen on standardi väestönlaskennassa ja koulutusraportoinnissa.

Kanadan hybridi

Kanada on sekoitus molempia järjestelmiä.

Kanadan englanti noudattaa yleensä brittiläistä kirjoitusasua sanoissa kuten colour ja centre. Amerikkalaisia muotoja käytetään kuitenkin usein teknisissä ja liikekirjoituksissa.

Esimerkiksi Toronton yliopiston vuoden 2024-25 ilmoittautumisraportista käy ilmi, että yhden “l” -kirjaimen kirjoitusasua suositaan voimakkaasti. Yksityisellä sektorilla ilmoittautuminen on kuitenkin yleistymässä amerikkalaisen median ja ohjelmistojen vaikutuksesta.

Tästä pääsemmekin siihen, että keskustelu Kanadassa tapahtuvasta ilmoittautumisesta ja Kanadassa tapahtuvasta ilmoittautumisesta koskee pikemminkin institutionaalista kysyntää kuin alueellisia mieltymyksiä.

Lisäksi Oxford English Corpusin ja Googlen Ngram Viewerin tiedot osoittavat, että molemmat kirjoitusasut ovat olleet käytössä vuosisatojen ajan. Ihmiset käyttävät niitä nyt eri tavalla.

Brittiläisessä englanninkielessä ilmoittautuminen hallitsee edelleen, vaikka ilmoittautuminen onkin hiipimässä digitaalisen globalisaation ansiosta.

Kirjoittajille tärkeintä on ottaa huomioon yleisön sijainti ja valita “l” sen mukaan.

Jos sinulla on vaikeuksia pitää oikeinkirjoituksesi yhtenäisenä pitkissä asiakirjoissa tai jos lauseesi tuntuvat kömpelöiltä vaihdettuasi alueellisten tyylien välillä, Undetectable AI:n Parafraasointityökalu voi auttaa.

Se muotoilee sekavat tai toistuvat lauseet uudelleen ja säilyttää samalla tarkoituksesi. Näin sisältösi pysyy selkeänä ja luettavana riippumatta siitä, mille yleisölle kirjoitat.

Koulutukseen ilmoittautuminen vs. ilmoittautuminen koulutuskirjoituksissa Kirjoittaminen

Opetus- tai akateemisessa kirjoittamisessa on omat oikeinkirjoitusta koskevat protokollansa. Tämän alan kirjoittajien on tunnettava yleisönsä, sillä “enrollment” ja “enrolment” viestivät alueellisesta tarkkuudesta.

Yhdysvalloissa National Center for Education Statistics (NCES) ja huippuyliopistot pitävät kiinni kaksinkertaisesta ilmoittautumisasteesta. Yhdistyneessä kuningaskunnassa opetusministeriö ja Australiassa koulutuslaitokset noudattavat aina ilmoittautumisprosenttia.

Jos arvioit myös Kanadan opetuskirjoituskenttää, saatat olla kiinnostunut siitä, millaisia vivahteita siellä on.

Vaikka kanadalainen englanti sekoittaa brittiläistä ja amerikkalaista tyyliä, kouluissa ja yliopistoissa, kuten Toronton yliopistossa ja Brittiläisen Kolumbian opetusministeriössä, noudatetaan enimmäkseen brittiläistä kirjoitusasua.

Tämänkaltaiset erot osoittavat selvästi, että kansainvälisillä koulutuskonsulteilla on suuret panokset. He vaihtavat usein tyyliä ilmoittautuminen vs. ilmoittautuminen Kanadassa riippuen siitä, puhuvatko he opiskelijalle Lontoossa vai rekisterinpitäjälle New Yorkissa.

Kun kirjoitat akateemista sisältöä, luonnollisella ääntämisellä on yhtä paljon merkitystä kuin oikeinkirjoituksella. 

Jos siis olet käyttänyt tekoälytyökaluja oppimateriaalin laatimisessa, kannattaa tarkistaa, kuulostaako tuotos ihmiseltä.

Havaitsematon tekoäly AI Detector työkalu voi auttaa sinua havaitsemaan robottimaiset mallit kirjoituksessasi, jotta sisältösi ei vaikuta jäykältä tai koneellisesti tuotetulta.

Usein esiintyvät virheet ja ohjeet

Ilmoittautumisen “l” -kohdan selvittäminen voi tuntua kuin kävelisi veitsen terällä. Jopa kokeneet kirjoittajat lipsuvat, koska englanti käsittelee suffikseja epäjohdonmukaisesti.

Jos haluat, että työsi näyttää terävältä, varo seuraavia virheitä ja noudata alla olevia ohjeita:

• Double-L-loukku Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Yleinen erehdys on ajatella, että koska brittiläisessä englannissa käytetään sanoja travelling ja cancelled, pitäisi myös käyttää sanoja enrollment. Tämä on kuitenkin yksi niistä harvoista tapauksista, joissa sääntö kääntyy toisinpäin. Isossa-Britanniassa käytetään aina yhtä “l:ää”: enrolment.
• Epäjohdonmukainen konjugaatio: Monet kirjoittajat kirjoittavat virheellisesti enroled tai enroling brittiläiselle yleisölle. Muista, että alueesta riippumatta menneessä aikamuodossa ja preesensissä käytetään aina kaksinkertaista l-kirjainta: enrolled ja enrolling.
• Vaihto lauseen puolivälissä: Yleisin virhe on oikeinkirjoitusvirhe. Tällöin “ilmoittautuminen” esiintyy johdannossa ja “ilmoittautuminen” lopussa. Tällaisia eroja syntyy yleensä silloin, kun kopioit ja liität eri kansainvälisistä lähteistä.

Jos haluat tehdä käsikirjoituksestasi oikean, katso alla olevaa taulukkoa:

Sanamuoto	Amerikkalainen englanti	Brittiläinen/Kanadalainen/AU
Verbi (Infinitiivi)	Ilmoittaudu	Ilmoittautuminen
Substantiivi	Ilmoittautuminen	Ilmoittautuminen
Mennyt aikamuoto	Ilmoittautuneet	Ilmoittautuneet
Jatkuva	Ilmoittautuminen	Ilmoittautuminen

Pro-vinkki maksimaaliseen tarkkuuteen: Jos kirjoitat maailmanlaajuiselle yleisölle etkä ole varma, minkä valitsisit, valitse yksi ja ole johdonmukainen.

Useimmat päätoimittajat antavat anteeksi alueelliset mieltymykset, kunhan ne eivät vaihtele. Huomaa myös, että jos toimitat artikkelisi tiettyyn lehteen tai yliopistoon, tarkista niiden tyyliopas (kuten APA Yhdysvalloissa tai Oxford Yhdistyneessä kuningaskunnassa) varmistaaksesi, että täytät niiden tietyn “l”-lukumäärän.

Käytä AI Detectoria ja Humanizeria suoraan alla olevassa widgetissä!

Lopulliset ajatukset

Loppujen lopuksi koko tämä keskustelu ilmoittautumisesta ja ilmoittautumisesta johtaa yhteen kysymykseen. Kenelle kirjoitat?

Jos lukijasi ovat Amerikassa, käytä kaksinkertaista “l:ää”. Jos he ovat Isossa-Britanniassa, Australiassa tai muualla Kansainyhteisössä, käytä yksinkertaista “l:ää”. Siinä kaikki.

Useimpien kirjoittajien virhe ei ole se, että he valitsevat väärän kirjoitusasun. Vika on siinä, että he vaihtavat näiden kahden välillä puolivälissä asiakirjaa. Mikään ei huuda “kopioin tämän useista lähteistä” kovempaa kuin epäjohdonmukainen oikeinkirjoitus.

Valitse siis yksi versio yleisösi mukaan ja pysy siinä koko ajan. Lukijasi eivät luultavasti huomaa, jos teet sen oikein. Mutta he huomaavat varmasti, jos teet sen väärin.

Pidä oikeinkirjoituksesi johdonmukaisena ja yleisölle sopivana käyttämällä Havaitsematon tekoäly’inhimillistämis- ja oikolukutyökaluja.