Idiomit ovat englannin kielen kirjallisia keinoja, joita ei käytetä niiden kirjaimellisessa merkityksessä. Jokaisella niistä on historia, jossa niitä on saatettu käyttää kirjaimellisessa merkityksessä. Niiden nykyaikainen käyttö on kuitenkin täysin metaforista.
“Pound of flesh” on idiomi, jota Shakespearen näytelmän Shylock käytti ensimmäisen kerran pyytääkseen mainittua määrää ihmislihaa, Venetsian kauppias.
Jos sitä käytettäisiin sen kirjaimellisessa merkityksessä nykyään, joutuisi luultavasti vankilaan!
Tässä artikkelissa olemme käsitelleet yksityiskohtaisesti sanan “punt of flesh” merkitystä ja alkuperää. Lisäksi on paljon esimerkkilauseiden esimerkkejä, joiden avulla voit ymmärtää sen kieliopilliset vaikutukset.
Aloitetaan.
Keskeiset johtopäätökset
- Pound of flesh on metafora, jota alun perin käytettiin sen kirjaimellisessa merkityksessä, eli vaatia pala ihmislihaa saadakseen lainatut rahat takaisin, Shakespearen näytelmässä.
- Se tarkoittaa kohtuutonta vaatimusta, joka asettaa jonkun vaikeaan tilanteeseen. Vaatimus ei ole laiton, mutta se on epäoikeudenmukainen siihen nähden, mitä toinen on sinulle velkaa.
- Sitä edeltää verbi (ottaa, vaatia, ottaa) ja epämääräinen artikkeli ‘a’, kun sitä käytetään lauseessa.
Mitä Pound of Flesh tarkoittaa?
Ensimmäistä kertaa kun kirjallisuudessa käytettiin sanaa “lihapuntti”, sillä vaadittiin todellista lihapuntia ihmiskehon lihaa. Hullua, eikö?
Kirjaimellisesti ajatellen ajatus siitä, että joku vaatii punnan lihaa, on lähes psykoottinen, kuin suoraan painajaisesta.
Nykyään sitä käytetään kuitenkin eri tavalla.
Älä enää koskaan murehdi tekoälyn havaitsevan tekstejäsi. Undetectable AI Voi auttaa sinua:
- Tee tekoälyavusteinen kirjoittaminen näkyväksi ihmisen kaltainen.
- Bypass kaikki tärkeimmät tekoälyn tunnistustyökalut yhdellä napsautuksella.
- Käytä AI turvallisesti ja luottavaisesti koulussa ja työssä.
“Lihapunnalla” on alettu tarkoittaa kohtuutonta vaatimusta, jonka yksi henkilö esittää toiselle, paitsi että se ei ole laiton vaatimus.
Vaatimuksen noudattamista edellytetään riippumatta siitä, mitä siitä aiheutuu henkilökohtaisia kustannuksia. Se on hengeltään niin julma, että henkilön, jota pyydetään täyttämään se, odotetaan vuotavan verta etuoikeudesta.
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä tällaisista vaatimuksista:
- Hallituksen politiikka, jonka vuoksi köyhiltä ihmisiltä peritään suuria veroja jokapäiväisistä palveluista.
- Erittäin korkeat sakot vähäisenkin säännön rikkomisesta.
- Oppilaitoksen opiskelijoiden tiukat läsnäolosäännöt, jotka eivät salli edes hätävapaita.
- myrkylliset työpaikat, joissa työaika on hyvin pitkä ja palkka minimaalinen.
- Saalistavat lainat, joiden korko kasvaa jatkuvasti, riippumatta siitä, mitä maksat takaisin.
Origins
Ilmaisu “lihapuntti” on peräisin William Shakespearen näytelmästä “Venetsian kauppias”.”
Jotta saisit hieman kontekstia, sen lausui Shylock, juutalainen rahanlainaja, joka elää venetsialaisen yhteiskunnan marginaalissa.
Shylock lainaa rahaa Antoniolle, kauppiaalle, jonka omaisuus on tällä hetkellä sidottu laivoihin, jotka ovat myöhässä satamaan palaamassa.
Asiaa mutkistaa vielä se, että kauppias Antonio ei lainannut rahaa itselleen vaan ystävälleen Bassaniolle, joka haluaa rahaa kosiskellakseen hyvin varakasta Portiaa.
Antonio lähestyy Shylockia solvaukset jo kielellään, koska hän luottaa siihen, että hänen laivansa saapuvat ajoissa. Shylock suostuu lainaan.
Hän kuitenkin mainitsee hyytävän lauseen tarkoittaakseen, että jos hänen velkansa jää maksamatta, hän ottaa kilon Antonion lihaa mistä tahansa ruumiinosasta, joka häntä miellyttää.
Teksti kuuluu seuraavasti:
“Jos et maksa minulle takaisin tällaisena päivänä, tällaisessa paikassa, sellaista summaa tai sellaisia summia, jotka on ilmaistu ehdossa, nimitettäköön uhkasakko yhtä suureksi punnaksi kaunista lihaasi, joka leikataan irti ja otetaan pois siitä ruumiinosasta, josta minulle sopii.”"
Ajan myötä sanan kirjaimellinen kauhu väistyi, koska ei tietenkään ole normaalia pyytää ihmislihaa rahaa vastaan. Sanontaa alettiin käyttää arkikeskusteluissa tarkoittamaan kovaa vaatimusta, josta ei voi tarkoituksella sanoa, että se on laitonta.
Pound of Flesh tosielämässä
Ilmaisulla “lihapuntti” on monia käyttötarkoituksia työelämässä ja jokapäiväisessä elämässä.
Minkä tahansa tilanteen, joka on teknisesti sallittu, mutta joka on kaukana siitä, mikä tuntuu inhimilliseltä, sanotaan olevan jonkun lihapuntin ottamista.
- Liiketoiminta ja sopimukset
Yrityskontekstissa tapahtuva kiskuriluottojen antaminen on klassinen esimerkki siitä, että joku vaatii itselleen punnan lihaa.
Aluksi rahaa lainataan lupaamalla helppo hyväksyntä ja välitön apu, joten lainanottaja saa sen stressin hetkellä.
Sen takaisinmaksuehdot on kuitenkin tarkoituksella asetettu niin, että lainan korko kasvaa jatkuvasti. Lainanottaja voi käyttää vuosia lainan takaisinmaksuun ilman, että hän koskaan pääsee lähellekään sen täyttä takaisinmaksua.
Samoin yritykset voivat nostaa tuotteidensa hintoja jyrkästi taloudellisen epävakauden aikana. Jos tuotteelle ei ole realistista vaihtoehtoa, asiakkailla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ostaa se hinnoista riippumatta.
Ulosmittaus perintäkäytännöissä voi myös olla niin ankara, että se vie ‘lihapunnan’.’
Sinulla on ehkä ollut vuosien ajan vakaat maksut, mutta jos maksusi jää suorittamatta jonkin hätätilanteen, esimerkiksi sairauden tai irtisanomisen vuoksi, yritys painostaa sinua armottomalla, joskus jopa uhkaavalla viestinnällä. Pahimmassa tapauksessa myös omaisuutesi voidaan takavarikoida!
Jotkin yritykset sisällyttävät sopimuksiinsa lausekkeita, jotka rajoittavat entisten työntekijöiden työskentelyä alallaan pitkiä aikoja.
Työntekijä voi jättää työpaikan pätevästä syystä ja saada myöhemmin tietää, että hän ei saa laillisesti ansaita elantoaan muualta vielä jonkin aikaa.
- Arkipäivän tilanteet
Epäterveet fyysiset suhteet ovat yksi yleisimmistä asetelmista, jotka vaativat suhteesta kärsivältä henkilöltä punnan lihaa.
Heillä voi olla jatkuva henkinen paine kantaa molempien ihmisten tunnekuormitusta.
Jotkut työpaikat ovat liian myrkyllisiä työntekijöilleen. Ne vaativat ihmisiä ylittämään työnkuvansa ilman minkäänlaista lisätunnustusta.
Päihteiden väärinkäyttö tai pakonomainen käyttäytymismalli ovat jatkuvasti haitallisia ihmisen terveydelle, ja niitä voidaan kuvata niin, että ne vievät kilon lihaa kehosta.
Toimittajat käyttävät sitä usein kommentoidessaan/kriitisoidessaan hallituksen politiikkaa, joka asettaa epäoikeudenmukaisesti vähäosaiset epäedulliseen asemaan.
Sinun on kuitenkin oltava varovainen käyttäessäsi tätä lausetta keskusteluissa. Et todellakaan halua, että pomosi kuulee sinun sanovan, että työkulttuuri vaatii puntti lihastasi.
Joten, aina kun sinusta tuntuu, että se sopii tilanteeseen, käänny aina huomaamattoman tekoälyn puoleen Kieliopin tarkistusohjelma varmistaaksesi, että se on kieliopillisesti oikein.
Vinkkejä ja yleisiä virheitä
Määräämätöntä artikkelia “a” käytetään lauseen “punta lihaa” edessä, kuten "vaatia punta lihaa".
Se voi myös käyttää omistusadjektiivia, kuten “sen” tai “heidän”, esimerkiksi "sen lihapuntti" tai "heidän lihapuntti". Omistusmuotoinen adjektiivi tekee siitä tarkemmin tiettyyn yksilöön/ryhmään kohdistetun, asiayhteydestä riippuen.
Nimet ja erityissubstantiivit voivat korvata omistusadjektiivit, kun puhut jostakusta kolmannessa persoonassa, esimerkiksi pankki otti Johnin punnan lihaa.
Idiomia käytetään substantiivina, ja useimmissa lauseissa sen eteen tarvitaan verbi. Verbi voi olla “ottaa, vaatii, poimii ja vastaavat”.”
Samankaltaiset idiomit ja ilmaisut
Lähes jokaisesta englannin kielen ilmaisusta löytyy useita muita sanoja ja lauseita, joilla on sama merkitys. Nämä samankaltaiset versiot auttavat meitä olemaan luovempia ilmaisussa. Toistoja on mahdollista välttää, kun puhutaan samankaltaisista tilanteista.
Seuraavassa on joitakin samankaltaisia idiomeja ja ilmaisuja, joilla on sama merkitys kuin “lihapuntilla”.”
| Samanlainen ilmaisu | Esimerkkilause |
| Maksa hinta | Ajattelimme, että oikotie säästäisi aikaa, mutta päädyimme maksamaan siitä, kun eksyimme matkalla. |
| Tarkka tietulli | Uuden työpaikan pitkät työpäivät ja jatkuvat paineet vaativat minulta veroa, jota mikään palkka ei voinut kumota. |
| Verenvuoto kuivuu | Maksuja tuli lisää, kunnes tili oli tyhjä. |
| Purista kaikki sen arvoinen | Vuokranantaja puristi kiinteistöstä kaiken irti, korjaukset jätettiin huomiotta ja vuokrat nousivat. |
| Aja joku maahan | Tämä aikataulu ajoi hänet maan tasalle, vaikka sitä kehuttiin omistautumiseksi. |
| Ei armoa | Sääntöjä noudatettiin armotta, eikä edes valituksilla ollut mitään merkitystä. |
| Vaadi kaikkea | Projekti oli niin intensiivinen, että se vaati häneltä kaiken. |
| Älä jätä mitään jälkeesi | Kiistan päätyttyä sovinto jätti jälkeensä vain mielipahaa. |
Kuinka käyttää Pound of Flesh lauseessa?
Lause ‘punt of flesh’ toimii lauseessa substantiivina, ja se seuraa lähes aina verbiä. Kuten aiemmin mainittiin, se tarvitsee myös epämääräisen artikkelin 'a'.’
Tässä on muutamia esimerkkejä lauseista, joissa sitä käytetään:
- Oikeudellinen ratkaisu antoi yhtiölle oman lihapuntarinsa, vaikka työntekijä olikin närkästynyt, koska hänelle ei jäänyt mitään.
- Hän ymmärsi, ettei anteeksipyyntö tyydyttäisi häntä, koska hän halusi edelleen lihaa.
- Rikosoikeusjärjestelmä vaati punttiansa lihasta mojovilla sakoilla vähäisistä syytteistä.
- Kilpailukieltolausekkeen umpeutuessa yritys oli jo ottanut häneltä lihapunnan estämällä hänen työllistymisensä alallaan kahden vuoden ajan.
- Hypoteekkipankki otti punnan hänen lihastaan, kun se jatkoi ulosmittausta yhden maksamatta jääneen maksun jälkeen.
- Asumistukiohjelmien leikkaukset veivät punnan lihaa pienituloisilta perheiltä, jotka joutuivat valitsemaan vuokran ja yleishyödyllisten palvelujen välillä.
Englanninoppijoiden on hieman vaikea sijoittaa idiomeja ja metaforia lauseisiin tarkasti, koska niiden kielioppisäännöt eivät ole kovin ennustettavia.
Suosittelemme käyttämään huomaamatonta tekoälyä. Lauseen uudelleenkirjoittaja ensimmäisillä kerroilla, kun haluat käyttää sitä, kunnes olet tarpeeksi varma käyttämään sitä itsenäisesti.
Katso tulokset välittömästi alla olevan AI Detectorin ja Humanizerin avulla!
Lopulliset ajatukset
Kirjallisuudessa on hyvin tärkeää käyttää sellaisia ilmaisuja kuin “lihapuntti”, jotka herättävät lukijassa aistireaktioita eli epämukavuuden tunteen lihapalan ajattelemisesta. Ilman niitä ilmaisumme eivät ole yhtä vaikuttavia.
Kokeile muutaman esimerkkilauseen muodostamista käyttämällä lihapuntti päähäsi, ja käytä Undetectable AI:n - AI Chat varmistaaksesi, että teet sen oikein.
Jo muutaman yrityksen jälkeen osaat sen yhtä hyvin kuin äidinkieliset puhujat.
Tarkista Havaitsematon tekoäly tänään!