Comment citer une pièce de théâtre : Guide complet avec exemples

De nombreux écrivains savent que citer des pièces de théâtre peut ressembler à essayer de résoudre un puzzle dont la moitié des pièces sont manquantes.

Que vous écriviez sur les comédies pleines d'esprit de Shakespeare ou que vous plongiez dans les mondes tragiques d'Arthur Miller, le fait de citer correctement ces œuvres peut faire le succès ou l'échec de votre article. 

Supposons que vous veniez de rédiger une brillante analyse de "La mort d'un commis voyageur", mais que votre professeur vous note parce que vos citations ne sont pas tout à fait correctes.

Frustrant, n'est-ce pas ? Ne vous inquiétez pas : à la fin de ce guide, vous citerez des pièces comme un pro.

Pourquoi est-il important de citer correctement une pièce de théâtre ?

Parlons de l'éléphant dans la pièce...plagiat.

Un nombre incalculable de rédacteurs et d'étudiants tombent accidentellement dans le piège du plagiat simplement parce qu'ils ne savent pas comment citer correctement leurs sources. 

Même lorsque paraphrase Les lignes mémorables de Willy Loman, une citation correcte donne du crédit à ce qui est dû et aide vos lecteurs à suivre vos traces académiques.

Mais il y a une chose que de nombreux guides ne vous diront pas : de bonnes citations renforcent votre écriture.

Ils montrent que vous avez fait vos devoirs, que vous connaissez votre sujet et que vous faites partie d'une conversation académique plus large.

Ils sont comme vos diplômes, ils donnent du poids à vos arguments et aident les lecteurs à faire confiance à votre analyse.

Différents styles de citation pour les pièces de théâtre

Avant d'entrer dans le vif du sujet, mettons les choses au clair : il n'y a pas d'approche unique pour citer les pièces de théâtre.

Différents domaines académiques préfèrent les différents styles de citationChacun d'entre eux a ses propres règles et particularités.

Examinons les trois principaux styles que vous êtes susceptible de rencontrer.

1. Format MLA pour citer des pièces de théâtre

Format MLA est le choix de prédilection pour les travaux littéraires, et il comporte des règles spécifiques pour la citation des pièces de théâtre. En voici les détails :

Pour les pièces de théâtre publiées, votre citation dans le texte doit ressembler à ceci :

 (O'Neill 34)

Mais qu'en est-il des pièces avec des numéros de ligne ? C'est là que les choses deviennent intéressantes.

Pour les pièces en vers, indiquez les numéros d'acte, de scène et de ligne :

(Miller 2.1.33-34)

Conseil de pro: Lorsque vous citez plusieurs lignes, utilisez des barres obliques pour indiquer les sauts de ligne :
"Qu'est-ce qu'un nom ? / Ce que nous appelons une rose" (Wilde 2.2.43-44)

Si vous citez un dialogue entre des personnages, mettez-le en forme comme suit :

JULIETTE. O Roméo, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
ROMEO. [Dois-je en entendre davantage, ou dois-je en rester là ?

(Shakespeare 2.1.33-34)

Pour les pièces qui font partie d'une anthologie, n'oubliez pas d'indiquer le nom de l'éditeur dans la rubrique "Works Cited" :

Shakespeare, William. Beaucoup de bruit pour rien. Édité par Barbara Mowat et Paul Werstine, Folger Shakespeare Library, 2004.

Et si vous travaillez avec une version numérique, veillez à inclure l'URL ou le DOI :

Ibsen, Henrik. Une maison de poupée. Projet Gutenberg, 2019, www.gutenberg.org/ebooks/2542.

2. Format APA pour citer des pièces de théâtre

L'APA n'est peut-être pas le choix le plus courant pour les citations de pièces de théâtre, mais si vous écrivez sur le théâtre d'un point de vue psychologique ou de sciences sociales, voici ce que vous devez savoir :

Pour les pièces de théâtre classiques, indiquez la date de publication originale et la version que vous utilisez :

(Ibsen, 1879/2003, Acte 2)

Pour les pièces modernes, indiquez l'année et le numéro de page :

(Wilson, 1986, p. 45)

Conseil de traduction: Si vous travaillez avec des pièces traduites, indiquez toujours les coordonnées du traducteur dans votre liste de références.

Voici un exemple :

Sophocle. (2004). Antigone (R. Fagles, Trans.). Penguin Classics. (Ouvrage original publié 441 avant notre ère)

Dans le texte, cela donnerait ceci :

(Sophocle, 441 avant notre ère/2004, p. 12)

Citer une performance ? L'APA vous couvre.

Si vous faites référence à une performance en direct ou enregistrée plutôt qu'au script, décrivez-la entre parenthèses après le nom du réalisateur :

Nunn, T. (Directeur). (2015). Hamlet [Représentation théâtrale]. Royal Shakespeare Company.

N'oubliez pas...Citation APA aime la précision. Que vous citiez un texte ou que vous fassiez référence à un spectacle, veillez à ce que les détails soient exacts.

3. Style de Chicago pour la citation de pièces de théâtre

Le style Chicago offre une grande souplesse avec deux méthodes de citation : le système de notes et de bibliographie (favorisé en sciences humaines) et le système auteur-date (courant dans les sciences sociales).

Voici comment gérer les deux :

Système de notes et de bibliographie

Pour une note de bas de page, indiquez l'auteur de la pièce, le titre (en italique), les détails de la publication et le numéro de la page :

1. Tennessee Williams, Un tramway nommé désir (New York : New Directions, 2004), 45.

Dans la bibliographie, le nom de famille de l'auteur doit figurer en premier, suivi du titre et des détails de la publication :

Williams, Tennessee. Un tramway nommé désir. New York : New Directions, 2004.

Système auteur-date

Les citations dans le texte suivent ce format, avec le nom de famille de l'auteur, l'année de publication et le numéro de page entre parenthèses :

(Williams 2004, 45)

La liste de référence est structurée comme suit :

Williams, Tennessee. 2004. Un tramway nommé désir. New York : New Directions.

Cas particuliers

Citation de lignes spécifiques : Lorsque vous citez des lignes plutôt que des numéros de page, indiquez les détails de l'acte et de la scène pour plus de clarté :

(Shakespeare 1623/1997, 3.1)

Pièces de théâtre traduites : Le nom du traducteur doit figurer dans les notes de bas de page et la bibliographie :

Sophocle, Antigone, trad. Robert Fagles (New York : Penguin Classics, 2004), 12.

Sophocle. Antigone. Traduit par Robert Fagles. New York : Penguin Classics, 2004.

Performances en direct : Pour les productions en direct, utilisez une note de bas de page descriptive :

1. Tennessee Williams, Un tramway nommé désir, mise en scène d'Elia Kazan, représentée au théâtre Ethel Barrymore, New York, 3 décembre 1947.

Qu'il s'agisse de se plonger dans un texte imprimé ou d'analyser un spectacle, Style Chicago vous offre les outils nécessaires pour que vos citations soient aussi précises que votre analyse.

Éléments clés à inclure dans la citation d'une pièce de théâtre

Citer une pièce de théâtre, ce n'est pas seulement respecter un format, c'est aussi s'assurer que vos références sont complètes, précises et faciles à retrouver.

Qu'il s'agisse de littérature classique, d'œuvres contemporaines ou de spectacles vivants, certains détails sont essentiels pour créditer et guider vos lecteurs. 

Dans cette section, nous présenterons les éléments indispensables à une citation complète, quel que soit le style que vous utilisez.

Nom de l'auteur

S'assurer que le nom de l'auteur est correct semble simple, mais il y a des situations délicates à gérer.

Qu'en est-il des œuvres en collaboration ? Des pièces de théâtre anonymes ? Voici ce qu'il faut savoir :

• Pour les travaux en collaboration, inclure les deux auteurs (par exemple, Kaufman et Hart).
• Pour les œuvres anonymes, passez directement au titre
• Pour les œuvres traduites, inclure le traducteur et l'auteur le cas échéant.

Titre de la pièce

C'est là que les gens se trompent souvent : faut-il utiliser des italiques ou des guillemets ?

La règle de base est la suivante :

• Les pièces de théâtre complètes sont en italique : La Ménagerie de verre
• Les pièces en un acte sont mises entre guillemets : "The Long Goodbye" (Le long adieu)

Mais attendez, il y a un problème. Certains styles de citation ont leurs propres règles à ce sujet.

Consultez toujours votre guide de style ou demandez à votre professeur si vous n'êtes pas sûr de vous.

Numéros d'acte, de scène et de ligne

Il s'agit des coordonnées GPS de vos citations. Elles aident les lecteurs à trouver exactement ce à quoi vous faites référence. Voici comment cela se passe :

• Numéros d'actes : Utiliser les chiffres arabes (1, 2, 3)
• Numéros de scène : Egalement des chiffres arabes
• Numéros de ligne : Vous l'avez deviné, il s'agit de chiffres arabes

Formulez-les en insérant des points entre chaque élément : 1.2.34-36

Utiliser des outils d'intelligence artificielle pour garantir l'exactitude des citations

Les citations peuvent parfois donner l'impression de naviguer dans un labyrinthe littéraire.

Même les experts ont parfois besoin d'une deuxième paire d'yeux pour s'assurer que tout est exact et correctement formaté.

C'est là que des outils comme le Vérificateur de plagiat IA indétectable entrent en jeu.

Cet outil avancé détecte les problèmes potentiels et aide à vérifier que vos citations sont conformes aux normes académiques, ce qui vous permet de gagner du temps et de l'énergie.

Pourquoi l'IA indétectable ?

Outre le fait d'être GRATUIT, ce qui caractérise IA indétectable est son algorithme sophistiqué qui va au-delà des contrôles de surface.

Il est conçu pour traiter des textes académiques complexes, en veillant à ce que vos citations soient à la fois précises et conformes aux règles des différents styles de citation. 

De plus, il est rapide et convivial, idéal pour les étudiants, les rédacteurs et les professionnels qui doivent jongler avec plusieurs tâches.

Vous pouvez également essayer notre AI Humanizer et notre AI Detector dans le widget ci-dessous !

Conseils pour une utilisation efficace des vérificateurs de plagiat

Alors que des outils tels que IA indétectable sont extrêmement utiles, elles sont plus efficaces lorsqu'elles sont associées à votre souci du détail.

Voici comment en tirer le meilleur parti :

• Toujours revérifier les résultats: Les outils d'IA sont puissants mais pas infaillibles. Examinez les éléments signalés pour vous assurer de leur exactitude.

• Attention aux faux positifs: Il arrive que des citations correctement formatées soient signalées. Recoupez-les avec votre guide de style.

• Utiliser comme un complément et non comme un substitut: Considérez les outils d'IA comme votre fidèle assistant. Ils sont là pour vous aider, pas pour remplacer votre responsabilité de citer correctement.

L'intégration de l'IA dans votre flux de travail change la donne en termes de précision et d'efficacité. IA indétectable peut être votre allié pour maîtriser l'art de la citation.

Questions fréquemment posées sur la citation de pièces de théâtre

Conclusion

Citer des pièces de théâtre ne doit pas être un drame (jeu de mots).

Même si cela peut sembler insurmontable au début, rappelez-vous que les citations ont un but - elles vous aident à vous intéresser aux œuvres théâtrales de manière plus significative et à contribuer au discours académique de manière responsable.

Que vous écriviez sur des tragédies grecques classiques ou des pièces contemporaines, des citations correctes démontrent votre crédibilité et votre respect pour les dramaturges dont vous analysez les œuvres.

Gardez ce guide à portée de main et vous pourrez citer des pièces en toute confiance en un rien de temps.

N'oubliez pas que, comme toute compétence, la citation devient plus facile avec la pratique.

N'ayez pas peur de faire des erreurs - continuez à affiner votre approche.

Et si vous avez un doute, consultez votre guide de style ou demandez à votre professeur.

Ils sont là pour vous aider à réussir.

Et lorsque vous avez besoin d'une assurance supplémentaire, des outils tels que le Vérificateur de plagiat IA indétectable peut vous aider à vous assurer que vos citations sont exactes et soignées.