Beiratkozás kontra beiratkozás? Valószínűleg Ön is gondolkodott már ezen, miközben kitöltött egy űrlapot vagy írt egy e-mailt valakinek a tengerentúlon.
De tudod, hogy valójában mindkét írásmód helyes? De melyiket kell használni? Nos, ez teljesen attól függ, hogy az olvasója hol található.
Az amerikaiak két l-lel írják. A britek, az ausztrálok és a Nemzetközösség nagy része csak egyet használ. Egyszerűnek hangzik, igaz? De van egy csavar, ami még a tapasztalt írókat is összezavarja.
Ez a szó megtöri az amerikai és a brit angol helyesírási mintát.
Ebből a cikkből megtudhatja, hogy pontosan mikor melyik helyesírást kell használni, miért van ez a kivétel, és hogyan kerülheti el azokat a hibákat, amelyek miatt hanyagnak tűnik az írása.
Merüljünk el benne.
A legfontosabb tudnivalók
- A két szó elsősorban a földrajzi eltérésük miatt különbözik egymástól. Az amerikai angolban a beiratkozás a szokásos írásmód, míg a brit angolban az enrolmentet részesítik előnyben.
- A lényegi jelentés ugyanaz marad. A hivatalos csatlakozás aktusára utalnak (például egy iskolához vagy programhoz), vagy a feliratkozottak teljes számára.
- Számos brit/amerikai helyesírási különbség van, ahol a brit angol kettős mássalhangzót ad hozzá (pl, utazó vs. utazó). De ez a pár kivétel. Az amerikai változatban dupla “l” van, a brit változatban pedig szimpla “l”.”
Mi a különbség a beiratkozás és a beiratkozás között?
Jelentése
Mind a beiratkozás, mind a beiratkozás főnév, amely a “beiratkozni” igéből származik. Alapvetően egy csoportra, tanfolyamra vagy szolgáltatásra való regisztráció vagy feliratkozás formális aktusára utalnak.
Manapság ezeket a szavakat leggyakrabban az oktatásban használják. Például az egyetemi félévre való jelentkezéskor, vagy a közszolgáltatásoknál, például az egészségügyi ellátásra vagy a katonai szolgálatra való beiratkozáskor.
Időnként a beiratkozás állapotára vagy a programban részt vevők teljes számára is utalnak (pl. “Az iskola beiratkozási száma megnőtt”).
Soha többé ne aggódj amiatt, hogy a mesterséges intelligencia felismeri a szövegeidet. Undetectable AI Segíthet:
- Tegye láthatóvá az AI-asszisztált írást ember-szerű.
- Bypass az összes főbb AI-érzékelő eszköz egyetlen kattintással.
- Használja a címet. AI biztonságosan és magabiztosan az iskolában és a munkahelyen.
Bár a szavak ugyanazt jelentik, használatuk teljes mértékben a földrajzi helyzettől függ.
Nézze meg az alábbi táblázatot, hogy világos betekintést nyerjen a különbségekbe:
| Beiratkozás (amerikai angol) | Beiratkozás (brit és nemzetközösségi angol) |
| Két l-t használ | Egy l-t használ |
| Szabvány az Egyesült Államokban | Szabványos az Egyesült Királyságban, Ausztráliában, Kanadában és Új-Zélandon. |
| Az amerikai írásokban és kiadványokban általánosan használt | A brit és nemzetközösségi írásokban és kiadványokban általánosan használt kifejezés. |
Tudni kell, hogy van egy figyelemre méltó kivétel az angolban szokásos kettős mássalhangzó szabály alól. Általában a brit angol megduplázza a záró mássalhangzót (travelling), az amerikai angol pedig egyetlen betűt használ (traveling).
Itt a minta megfordul, ami gyakran okoz bonyodalmat a regionális helyesírási szabályokat követő íróknak.
Történelem
Ha végigmegyünk a történelmen, kiderül, hogy mindkét szó a 14. századból származik. Az ófrancia enroller kifejezésből származnak.
Az alábbiakban részletezzük, hogy honnan származik:
- Ez a szó az en- (beletenni) és a rolle (pergamentekercs) kombinációja.
- A “tekercs” gyökere a latin rotulusból származik. Ez egy kis göngyölt dokumentumot jelent.
Később, a 19. században a beiratkozás és a beiratkozás közötti helyesírási különbség vált általánossá.
A brit angolban Samuel Johnson 1755-ös szótárában az enrol volt a norma. Az amerikai angolban viszont Noah Webster 1828-as szótára két “l”-l-lel határozta meg az enrollt, megőrizve a kapcsolatot a roll szó gyökérszavával.
A mai napig az enrollment vs enrolment helyesírási különbségek az amerikai és a brit angol nyelv közötti különbségek egyik legjobb példája.
Mikor kell használni?
Mindkét írásmód használatának szabálya meglehetősen egyszerű. Csak az olvasó helyéhez kell igazítania a helyesírást.
Beiratkozás
Ezt a helyesírást használhatja, ha amerikai közönségnek ír. Ha a tartalma egy amerikai weboldalon, egy amerikai kiadványban jelenik meg, vagy ha egy amerikai székhelyű egyetemre vagy szervezethez nyújtja be munkáját, használja a dupla “l”-t.”
Az amerikai stílustájékoztatók, a tudományos intézmények és a kormányzati szervek mind ezt a helyesírást várják el. Az egyszerű “l” változat használata amerikai környezetben nem csak furcsán fog kinézni. Lehet, hogy helyesírási hibaként jelölik meg.
Beiratkozás
Ezt a helyesírást akkor szeretné, ha az Egyesült Királyság, Ausztrália, Új-Zéland, India vagy a legtöbb más nemzetközösségi ország olvasóinak ír. A brit stíluskalauzok és oktatási intézmények az egyszerű “l” változatot részesítik előnyben.
Ha tartalmat készít egy brit egyetemi weboldal, egy ausztrál kormányzati űrlap vagy egy, a Nemzetközösség területén bárhol található kiadvány számára, akkor a beiratkozással kell dolgoznia.
De mi a helyzet Kanadával? Nos, őszintén szólva, ott egy kicsit bonyolult a helyzet. A kanadai intézmények hivatalos és tudományos környezetben inkább a brit helyesírás felé hajlanak.
Az amerikai változat azonban az amerikai média befolyása miatt gyakrabban bukkan fel az üzleti és technológiai írásokban. Ha kétségei vannak, nézzen utána, hogy az adott szervezet, amelynek ír, mit használ.
Ha a AI eszközök hogy segítsen az írásban, a kimenet nem mindig felel meg a célközönség helyesírási konvencióinak.
Tartalmad futtatása a felderíthetetlen AI-n keresztül AI Humanizer segíthet kijavítani ezeket a következetlenségeket, és természetesebbé teheti a példákat, bármelyik régióra is írjon.
Példák a beiratkozás vs. beiratkozásra
Ha további pontosításra van szüksége, az alábbi táblázat segíthet a végrehajtás megértésében:
| Amerikai angol | Brit angol |
| A workshopra péntekig be kell jelentkezned, hogy biztosítsd a helyed. | Kérjük, hogy a képzésre hétfőig jelentkezzen be, hogy megerősítse helyét. |
| Sok diák a nyári szünetben online kurzusokra iratkozik be. | Egyre több tanuló iratkozik be távoktatási programokra a szünidő alatt. |
| A vállalat olyan programot kínál, amelyre bárki beiratkozhat, hogy fejlessze készségeit. | A szervezet olyan programot működtet, amelybe a munkatársak beiratkozhatnak, hogy új képességeket fejlesszenek. |
| A szülőket arra bátorítjuk, hogy írassák be gyermekeiket az iskola utáni klubba. | A gondviselőknek azt tanácsoljuk, hogy írassák be gyermekeiket a hétvégi tevékenységcsoportba. |
| Úgy döntött, hogy beiratkozik egy fotótanfolyamra, hogy új technikákat tanuljon. | Úgy döntött, hogy beiratkozik egy főzőtanfolyamra, hogy új recepteket tanuljon. |
Ezek a két nyelvjárásban használt kifejezések néhány tipikus felhasználási esete. A beiratkozás vs. beiratkozás számos más példájával is találkozhat a mindennapi írásokban. Egyszerűen ne feledje, hogy a helyesírás a célközönségtől függően változik.
A kontextus és a régió számít
A beiratkozás és a beiratkozás közötti választás az egyik legkülönösebb helyesírási különbség az angol nyelvben.
Általában a legtöbb helyesírási különbség világos mintát követ:
- A brit angol gyakran tart extra betűket (mint például travelling vagy cancelled).
- Az amerikai angol viszont a rövidebb formákat részesíti előnyben (pl. traveling vagy canceled).
De ez a szó megfordítja ezt a logikát. És ezt a fordulatot az íróknak fontos figyelembe venniük, amikor a regionális használatra figyelnek.
Az amerikai szabvány: Beiratkozás
Az Egyesült Államokban a beiratkozásban a dupla “l” a szabvány. Mint fentebb említettük, Noah Webster amerikai lexikográfus munkájából származik.
Érdekes, hogy míg Webster általában egyszerűsítette a helyesírást, itt megtartotta a dupla “l”-t, hogy megfeleljen a roll szó gyökérszavának. A történelmi kutatások azt mutatják, hogy míg a beiratkozás megjelent a korai amerikai írásokban, az 1800-as évek közepére a beiratkozás szinte általánossá vált.
Így ma az amerikai tudományos vagy jogi írásokban az egyetlen “l” használata gyakran helytelennek minősül, nem pedig csupán regionális különbségnek.
A Brit és Nemzetközösségi Standard: Beiratkozás
Az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség nagy részén (beleértve Ausztráliát, Új-Zélandot és Indiát) az enrolment a preferált írásmód. Ez a brit beiratkozás igét követi. Közvetlenül az ófrancia enroller szóból származik.
Továbbá Ausztráliában a kormányhivatalok, például az Oktatási Minisztérium, a hivatalos statisztikákban és a nemzetközi hallgatói nyilvántartásokban mindig a beiratkozási adatokat használják.
Ami Indiát illeti, ahol a brit angol az irányadó a tudományos írásokban, a népszámlálási és oktatási jelentésekben a beiratkozás a szabvány.
A kanadai hibrid
Kanada a két rendszer keveréke.
A kanadai angol általában a brit helyesírást követi az olyan szavak esetében, mint a colour és a center. Az amerikai formák azonban gyakran megjelennek a műszaki vagy üzleti írásokban.
A Torontói Egyetem 2024-25-ös beiratkozási jelentése például azt mutatja, hogy az egyetlen “l” betűs írásmódot részesítik előnyben. A magánszektorban azonban a beiratkozás az amerikai média és a szoftverek hatására egyre gyakoribbá válik.
Ezzel elérkeztünk ahhoz a ponthoz, hogy a beiratkozás kontra kanadai beiratkozás vita inkább az intézményi keresletről, mint a regionális preferenciákról szól.
Sőt, az Oxford English Corpus és a Google Ngram Viewer adatai azt mutatják, hogy mindkét írásmód évszázadok óta létezik. Csak az emberek használják mostanában másképp.
A brit angolban még mindig a beiratkozás uralkodik, bár a digitális globalizációnak köszönhetően a beiratkozás kúszik felfelé.
A legfontosabb tanulság az írók számára, hogy a közönséged tartózkodási helyére hangolódj, és ennek megfelelően válaszd ki az “l”-t.
Ha nehézséget okoz, hogy a helyesírást egy hosszú dokumentumban következetesnek tartsa, vagy ha a mondatai a regionális stílusok közötti váltás után nehézkesnek tűnnek, az Undetectable AI's Parafrazáló eszköz segíthet.
Átfogalmazza a zavaros vagy ismétlődő mondatokat, miközben a jelentésed megmarad. Így a tartalma világos és olvasható marad, függetlenül attól, hogy milyen közönségnek ír.
Beiratkozás vs Beiratkozás az oktatásban írásbeli beiratkozással kapcsolatban
Az oktatási vagy tudományos írásoknak saját protokollja van a helyesírást illetően. Az e területen dolgozó íróknak ismerniük kell a célközönségüket, mert a “beiratkozás” és a “beiratkozás” regionális pontosságot jelez.
Az Egyesült Államokban a National Center for Education Statistics (NCES) és a legjobb egyetemek ragaszkodnak a dupla-l beiratkozáshoz. Míg az Egyesült Királyságban az Oktatási Minisztérium, Ausztráliában pedig az oktatási szervek mindig a beiratkozásnál maradnak.
Továbbá, ha értékeli a kanadai oktatási írásbeli színteret, talán érdekelni fogják az ott található árnyalatok.
Bár a kanadai angolban keveredik a brit és az amerikai stílus, az iskolák és egyetemek, például a Torontói Egyetem és a Brit Kolumbiai Oktatási Minisztérium többnyire a brit helyesírási beiratkozáshoz ragaszkodnak.
Az ehhez hasonló egyenlőtlenségek világosan mutatják, hogy a nemzetközi oktatási tanácsadók számára nagy a tét. Gyakran váltogatják a beiratkozás és a kanadai beiratkozás stílusát attól függően, hogy egy londoni diákkal vagy egy New York-i regisztrátorral beszélnek.
Amikor tudományos tartalmakat ír, a természetes hangzás legalább annyira fontos, mint a helyesírás.
Ha tehát mesterséges intelligencia-eszközöket használt az oktatási anyagok elkészítéséhez, érdemes ellenőrizni, hogy a kimenet emberi hangzású-e.
Kimutathatatlan mesterséges intelligencia AI Detector eszköz segíthet felismerni a robotikus mintákat az írásodban, hogy a tartalmad ne tűnjön merevnek vagy gép által generáltnak.
Gyakori hibák és iránymutatások
A beiratkozás “l” betűjének kitalálása olyan érzés lehet, mintha késhegyre menne. Még a tapasztalt írók is elcsúsznak, mert az angol nyelv következetlenül kezeli az utótagokat.
Ha azt szeretné, hogy munkája élesen nézzen ki, figyeljen a következő hibákra, és kövesse az alábbi irányelveket:
- A kettős L-csapda az Egyesült Királyságban: Gyakori hiba, hogy azt gondoljuk, hogy mivel a brit angolban a travelling és a cancelled kifejezéseket használjuk, a beiratkozást is használnunk kell. Ez azonban azon ritka esetek egyike, amikor a szabály megfordul. Az Egyesült Királyságban mindig az egyetlen “l”-t használjuk: enrolment.
- Következetlen konjugáció: Sok író helytelenül írja a brit közönség számára az enroled vagy enroling kifejezést. Ne feledje, hogy régiótól függetlenül a múlt idő és a jelen idejű tagmondat mindig kettős “l”-t használ: enrolled és enrolling.
- A mondat közepén történő váltás: A leggyakoribb hiba a helyesírási hiba. Ilyenkor a bevezetőben a “beiratkozás”, a befejezésben pedig a “beiratkozás” szerepel. Az ilyen eltérések általában akkor fordulnak elő, amikor különböző nemzetközi forrásokból másolunk és illesztünk be.
Ahhoz, hogy a forgatókönyvei pontosak legyenek, tekintse meg az alábbi táblázatot:
| Word Form | Amerikai angol | Brit/Kanadai/AU |
| Ige (főnévi igenév) | Beiratkozás | Beiratkozás |
| Noun | Beiratkozás | Beiratkozás |
| Múlt idő | Beiratkozott | Beiratkozott |
| Folyamatos | Beiratkozás | Beiratkozás |
Profi tipp a maximális pontosságért: Ha globális közönségnek ír, és nem tudja, melyiket válassza, válasszon egyet, és legyen következetes.
A legtöbb szerkesztő megbocsátja a regionális preferenciát, amíg az nem ingadozik. Ha egy adott folyóirathoz vagy egyetemhez nyújtja be a pályázatát, ellenőrizze az adott folyóirat vagy egyetem stilisztikai útmutatóját (mint például az APA az Egyesült Államokban vagy Oxford az Egyesült Királyságban), hogy biztosítsa, hogy megfeleljen az adott “l” számnak.
Használd az AI Detector és Humanizer programunkat közvetlenül az alábbi widgetben!
Végső gondolatok
Nézze, végső soron ez az egész beiratkozás kontra beiratkozás vita egyetlen kérdésre vezethető vissza. Kinek írsz?
Ha az olvasók Amerikában élnek, használja a dupla “l”-t. Ha az Egyesült Királyságban, Ausztráliában vagy bárhol máshol a Nemzetközösségen belül, használd az egyszerű “l”-t. Ennyi az egész.
A legtöbb író nem azt a hibát követi el, hogy rossz helyesírást választ. Hanem az, hogy a dokumentum felénél váltanak a kettő között. A következetlen helyesírásnál semmi sem hangosabban kiáltja azt, hogy “ezt több forrásból másoltam”.
Válasszon tehát egy verziót a célközönségének megfelelően, és maradjon végig ennél. Az olvasók valószínűleg észre sem fogják venni, ha jól csinálja. De határozottan észre fogják venni, ha rosszul csinálod.
Tartsa a helyesírását következetesnek és közönségbarátnak a Kimutathatatlan AI’humanizáló és korrektúrázó eszközei.