Az idiómák olyan irodalmi eszközök az angol nyelvben, amelyeket nem szó szerinti jelentésükben használnak. Mindegyiknek megvan a története, ahol szó szerinti értelemben is használhatták. A mai használatuk azonban teljes mértékben metaforikus.
“A ”Pound of flesh" egy olyan kifejezés, amelyet először Shakespeare darabjában Shylock használt, hogy az említett mennyiségű emberi húst kérje, A velencei kalmár.
Ha ma szó szerinti jelentésében használnánk, valószínűleg börtönbe kerülnénk!
Ebben a cikkben részletesen megvitattuk a “font hús” jelentését és eredetét. Rengeteg példamondat segít megérteni a használatának nyelvtani vonatkozásait.
Kezdjük el.
A legfontosabb megállapítások
- A Pound of flesh egy metafora, amelyet eredetileg szó szerinti jelentésében használtak, azaz egy darab emberi húst követeltek, hogy visszakapják a kölcsönadott pénzt, egy Shakespeare-darabban.
- Olyan ésszerűtlen követelést jelent, amely valakit nehéz helyzetbe hoz, hogy teljesíteni tudja. A követelés nem jogellenes, de tisztességtelen ahhoz képest, amivel a másik személy tartozik Önnek.
- A mondatban való használatakor egy ige (venni, követelni, kivenni) és az ‘a’ határozatlan névelő áll előtte.
Mit jelent a Pound of Flesh?
A “font hús” kifejezést először a szakirodalomban használták, amikor egy tényleges font emberi testhúst követeltek. Őrület, igaz?
A szó szoros értelmében az a koncepció, hogy valaki egy font húst követel, szinte pszichotikus, egyenesen egy rémálomból való.
Ma azonban másképp használják.
Soha többé ne aggódj amiatt, hogy a mesterséges intelligencia felismeri a szövegeidet. Undetectable AI Segíthet:
- Tegye láthatóvá az AI-asszisztált írást ember-szerű.
- Bypass az összes főbb AI-érzékelő eszköz egyetlen kattintással.
- Használja a címet. AI biztonságosan és magabiztosan az iskolában és a munkahelyen.
A “húsz font hús” az egyik személy által a másiknak címzett ésszerűtlen követelést jelent, kivéve, ha ez nem jogellenes felszólítás.
A követelés teljesítést vár el, függetlenül a személyes költségektől. Lélekben annyira kegyetlen, hogy a teljesítésre felkért személytől elvárják, hogy vérezzen a kiváltságért.
Íme néhány példa az ilyen igényekre:
- Egy olyan kormányzati politika, amely miatt a szegény embereket magas összegekkel adóztatják meg a mindennapi közüzemi szolgáltatások után.
- Rendkívül magas bírságok egy kisebb szabály megszegéséért
- Szigorú jelenléti szabályok egy oktatási intézmény diákjai számára, amelyek még a sürgősségi szabadságokat sem teszik lehetővé
- Mérgező munkahelyek nagyon hosszú munkaidővel és minimális fizetéssel
- Ragadozó hitelek, amelyek kamatos kamatai folyamatosan nőnek, függetlenül attól, hogy mennyit fizetsz vissza.
Origins
A “font hús” kifejezés William Shakespeare “A velencei kalmár” című darabjából származik.”
Hogy némi kontextust adjak, ezt Shylock mondta, aki egy zsidó pénzkölcsönző, aki a velencei társadalom peremén él.
Shylock kölcsönad némi pénzt Antoniónak, egy kereskedőnek, akinek a vagyona jelenleg a kikötőbe késve visszatérő hajókban van lekötve.
A helyzetet bonyolítja, hogy Antonio, a kereskedő nem magának, hanem barátjának, Bassaniónak kér kölcsön, aki pénzt szeretne, hogy udvarolhasson Portiának, egy nagyon gazdag nőnek.
Antonio már sértésekkel a nyelvén közeledik Shylockhoz, mert bízik abban, hogy a hajói időben megérkeznek. Shylock beleegyezik a kölcsönbe.
A dermesztő mondatot azonban úgy említi, hogy ha adósságát nem fizetik ki, akkor Antonio testének bármelyik testrészéből, amelyik neki tetszik, egy font húst szed.
A szöveg a következő:
“Ha nem fizeted vissza nekem egy ilyen napon, egy ilyen helyen, azt az összeget vagy összegeket, amelyek a feltételben szerepelnek, akkor a büntetésed egy ugyanolyan fontnyi szép húsodra legyen kijelölve, amelyet levágok és elveszek a tested azon részén, amelyik testrészedben nekem tetszik.”.”
Idővel a kifejezés szó szerinti borzalma alábbhagyott, mivel nyilvánvalóan nem normális dolog pénzért cserébe emberi húst kérni. A kifejezést kezdték használni a mindennapi beszélgetésekben, hogy olyan durva követelést jelöljenek, amelyről szándékosan nem lehet azt mondani, hogy törvénytelen.
Pound of Flesh a való életben
Az “egy font hús” kifejezést sokféleképpen használják a szakmai és a mindennapi életben.
Minden olyan helyzetről, amely technikailag megengedett, de messze túlmutat azon, amit humánusnak érzünk, azt mondják, hogy valakinek a húsát veszik el.
- Üzlet és szerződések
Az üzleti környezetben történő ragadozó hitelezés klasszikus példája annak, hogy valaki a húsáért könyörög.
Kezdetben a pénzt a könnyű jóváhagyás és az azonnali segítség ígéretével adják kölcsön, így a hitelfelvevő a stressz pillanatában kapja meg.
A visszafizetési feltételeket azonban szándékosan úgy határozzák meg, hogy csapdába ejtsék őket, így a kölcsönadott összeg kamatai folyamatosan nőnek. A hitelfelvevő éveket tölthet a visszafizetéssel anélkül, hogy valaha is közel kerülne a teljes visszafizetéshez.
Hasonlóképpen, a vállalkozások a pénzügyi instabilitás idején jelentősen megemelhetik termékeik árát. Ha nincs reális alternatívája a terméknek, a vásárlóknak nincs más választásuk, mint megvenni azt, függetlenül az áraktól.
Az adósságbehajtási gyakorlatban a kényszerintézkedés is elég kemény lehet ahhoz, hogy ‘egy font húst’ vigyen el.’
Lehet, hogy Ön évek óta stabilan fizet, de ha bármilyen vészhelyzet, például betegség vagy elbocsátás miatt nem fizet, a vállalat könyörtelen, néha fenyegető kommunikációval fog nyomást gyakorolni Önre. A legrosszabb esetben a vagyonát is lefoglalhatják!
Egyes vállalatok olyan záradékokat foglalnak bele a szerződésükbe, amelyek korlátozzák, hogy a volt alkalmazottaik hosszabb ideig ne dolgozhassanak a területükön.
Előfordulhat, hogy egy munkavállaló alapos okkal hagyja ott a munkahelyét, majd később kiderül, hogy egy ideig jogilag nem kereshet máshonnan megélhetést.
- Hétköznapi helyzetek
Az egészségtelen testi kapcsolatok az egyik leggyakoribb környezet, amely egy font húst követel a kapcsolatban szenvedő személytől.
Folyamatos mentális nyomás alatt állhatnak, hogy mindkét ember érzelmi súlyát cipeljék.
Egyes munkahelyek túlságosan mérgezőek az alkalmazottak számára. Azt követelik meg az emberektől, hogy minden további elismerés nélkül túllépjék a munkaköri leírásukat.
A kábítószerrel való visszaélés vagy a kényszeres viselkedésminták folyamatosan károsítják az ember egészségét, és úgy is jellemezhetjük őket, mintha egy font húst vennénk ki a testünkből.
Az újságírók gyakran használják, amikor olyan kormányzati politikákat kommentálnak/kritizálnak, amelyek igazságtalanul hátrányos helyzetbe hozzák a hátrányos helyzetűeket.
Óvatosnak kell lenned, amikor ezt a kifejezést használod a beszélgetésekben. Semmiképpen sem szeretné, ha a főnöke azt hallaná, hogy a munkakultúra egy fontot követel a húsából.
Szóval, bármikor, amikor úgy érzed, hogy illik a helyzethez, mindig fordulj az Észrevehetetlen AI-hoz. Nyelvtani ellenőrző hogy megerősítse, hogy nyelvtanilag helyes.
Tippek és gyakori hibák
Az “a” határozatlan névelő az “egy font hús” kifejezés előtt szerepel, mint a "egy font húst követelni" kifejezésben.
Olyan birtokos melléknevet is felvehet, mint az “ő” vagy az “ő”, például az ő font húsa vagy az ő font húsa. A birtokos melléknév a kontextustól függően konkrétabban egy bizonyos személyre/csoportra irányul.
Nevek és konkrét főnevek helyettesíthetik a birtokos mellékneveket, amikor harmadik személyben beszélsz valakiről, például: A bank elvette John font húsát.
Az idiómát főnévként használják, és a legtöbb mondatban egy igére van szükség előtte. Az ige lehet “elveszi, követeli, kiveszi, kivonja és hasonlók”.”
Hasonló idiómák és kifejezések
Az angol nyelvben szinte minden kifejezéshez számos más, azonos jelentésű szó és kifejezés tartozik. Ezek a hasonló változatok segítenek abban, hogy kreatívabbak legyünk a kifejezésben. Lehetőség van arra, hogy elkerüljük az ismétléseket, amikor hasonló körülményekről beszélünk.
Íme néhány hasonló idióma és kifejezés, amelyek jelentése megegyezik a “font hús” jelentésével.”
| Hasonló kifejezés | Példa mondat |
| Fizesse meg az árat | Azt hittük, hogy a rövidebb út időt takarít meg nekünk, de végül megfizettük az árát, amikor eltévedtünk az úton. |
| Vámot szedni | Az új munkahelyen a hosszú munkaidő és az állandó nyomás olyan áldozatokat követelt tőlem, amelyeket egyetlen fizetés sem tudott visszafordítani. |
| Vérzik szárazra | A díjak addig jöttek, amíg a számla ki nem ürült. |
| Squeeze for all it's worth | A főbérbeadó mindenét kipréselte az ingatlant, a javításokat figyelmen kívül hagyta, a bérleti díjak pedig emelkedtek. |
| Valakit a földbe döngölni | Ez a menetrend a földbe döngölte őt, még akkor is, ha dicsérték az odaadást. |
| Nincs kegyelem | A szabályokat könyörtelenül betartatták, és még a fellebbezések sem változtattak semmin. |
| Követeljünk mindent | A projekt olyan intenzív volt, hogy minden erejét igénybe vette. |
| Ne hagyj hátra semmit | A vita végére a megegyezés csak neheztelést hagyott maga után. |
Hogyan kell használni a Pound of Flesh-t egy mondatban?
A pound of flesh kifejezés főnévként szerepel egy mondatban, és szinte mindig ige után következik. Mint korábban említettük, az ‘a’ határozatlan névelőre is szükség van.’
Íme néhány példamondat, amely ezt használja:
- A jogi megegyezéssel a vállalat megkapta a magáét, még akkor is, ha a munkavállaló neheztelt, mert nem maradt semmije.
- Megértette, hogy a bocsánatkérés nem elégíti ki a lányt, mert még mindig egy font húst akart.
- A büntető igazságszolgáltatási rendszer a minimális vádakra kiszabott magas pénzbírságok révén követelte a maga részét.
- Mire a versenytilalmi záradék lejárt, a vállalat már két teljes évre elvette a pénzét azzal, hogy megakadályozta a szakterületén való foglalkoztatást.
- A jelzálogbank egy fontot szedett a húsából, amikor egy elmaradt fizetés után végrehajtást rendelt el.
- A lakástámogatási programok megnyirbálása az alacsony jövedelmű családoktól, akik kénytelenek voltak választani a lakbér és a közüzemi szolgáltatások között.
Az angolul tanulóknak kissé nehéz az idiómákat és metaforákat pontosan mondatba foglalni, mert nyelvtani szabályaik nem túl kiszámíthatóak.
Javasoljuk a kimutathatatlan AI használatát. Mondat átíró az első néhány alkalommal, amikor használni szeretné, amíg nem lesz elég magabiztos ahhoz, hogy önállóan használja.
Nézd meg azonnal az eredményeidet az AI Detector és Humanizer segítségével!
Végső gondolatok
Az olyan kifejezések, mint a “font hús”, amelyek érzéki reakciókat váltanak ki az olvasóban, azaz a kellemetlen érzést, ha egy darab húsra gondolunk, nagyon fontosak az irodalomban. Ezek nélkül kifejezéseink nem lesznek olyan hatásosak.
Próbáljon ki néhány példamondatot alkotni egy egy font hús a fejedben, és használd az Undetectable AI-t. AI Chat hogy ellenőrizze, jól csinálja-e.
Már néhány próbálkozás után olyan jó leszel benne, mint az anyanyelvi beszélők.
Nézd meg Kimutathatatlan AI ma!