Hány szó van a Bibliában?

Tudtad, hogy a valaha írt könyvek közül a Bibliát tartják az egyik legnagyobb hatásúnak a történelemben?

Azt is tudod, hogy ez minden idők legkelendőbb könyve, és több nyelvre fordították le, mint bármely más létező könyvet?

Még ha valaki tudja is a választ az ilyen kérdésekre, megállt-e már valaha, és elgondolkodott-e azon, hogy hány szó van a Bibliában?

Ezeknek a szavaknak a számolása nem olyan egyszerű, mint ahogyan azt elképzeled.

Nagyon sok változat és fordítás létezik, amelyek szószámai eltérnek egymástól.  

A helyzet az, hogy a válasz arra, hogy hány szó van a Bibliában, attól függ, hogy a Biblia melyik változatára hivatkozunk.

Mennyi a Biblia összes szava?

A kutatások azt mutatják, hogy a Biblia összes változata elérte a 3,346 változat 2024 decemberétől.

A legnépszerűbb változat a King James Version (KJV), amelyet először 1611-ben vezettek be. 

Valószínűleg arra gondolsz, hogy miért a KJV a legismertebb?

Nos, a KJV azért a legnépszerűbb, mert ezt tartják a leginkább hasonlónak a Biblia tényleges könyveihez. 

A Biblia teljes szószáma 783 137. Megdöbbentett? Nos, nem kell.

Ez a szám a King James Version szószámából származik.

El tudod képzelni, hogy mindet begépeljem? Gondoljon rá úgy, mint 10 jól megírt regényre együttvéve. 

Tegyük fel, hogy a gépelési sebességed 50 szó percenként, akkor a King James Version begépelése 261 óra 2 percet vesz igénybe.

Ez azt jelenti, hogy 10 nap 21 óra 2 percig kell dolgozni egy hasonló munka elvégzésén, mint amilyet a KJV készítői végeztek. 

783 137 szó soknak tűnhet, de figyelj, a Biblia katolikus változata több szót tartalmaz, mint a protestáns Biblia, mert hét könyvvel több van benne.

A Biblia más változatai és azok szószámai a következők: 

• New King James Version (NKJV): 770, 440 szó. 
• Az Új nemzetközi változat: 727,969 szó
• English Standard Version (ESV): 757,439 szó
• Új Amerikai Standard Biblia (NASB): 782,815 words

Miért változik a szószám a különböző fordításokban?

A különböző bibliaváltozatok ellentmondás nélkül léteznek a szövegükben.

A bibliafordításokban használt szavak mennyisége az egyes fordítók szemléletétől függ, hasonlóan ahhoz, ahogyan az emberek ugyanazt a történetet különböző módon mesélik el. 

Talán csodálkozol, hogy miért van ez így, nos, a modern bibliafordítások gyakran több szót használnak az összetett események magyarázatára, míg a régebbi változatok csak a rövidségre törekednek. 

Az üzenetfordítás változata a beszélgetős hangnem elérése érdekében szókimondóbb szöveget használ, mint az Új Nemzetközi Biblia (NIV).

Minden fordítás szószámában különbözik, mivel az eredeti héber és görög szövegek fordításai között különböző megközelítések vannak.

Egyes változatok a szó szerinti fordítás felé hajlanak, míg mások az olvashatóságra és a modern angol nyelv érthetőségére törekednek. 

A Biblia minden egyes változata különböző számú szót használ az alapvető jelentések lefordítására, az egyedi célnak megfelelően. 

Most nézzük meg a János 3:16 három változatát. 

1. A King James Version így szól " Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen."
2. Az Új nemzetközi változat így szól "Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen."
3. A New Living Translation így szól "Mert így szerette Isten a világot: egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen." 

Bár a három változat megfogalmazása kissé különbözik, mindhárom ugyanazt a koncepciót próbálja kifejezni:

Isten szereti a világot; egyszülött fiát adta, és aki hisz benne, nem vész el, hanem örök/örök életet nyer. 

Oké, most, hogy tisztában vagyunk azzal, hogy minden változatnak ugyanaz a jelentése, értsük meg, hogy miért vannak sok más bibliafordítás.

A szócikkek számának eltérése a következő okokra vezethető vissza: 

A fordítás megközelítése 

A különböző bibliaváltozatok különbözőképpen próbálják megközelíteni a Biblia eredeti nyelvének fordítását.

Egyes változatok igyekeznek szóról szóra lefordítani a szó szerinti jelentést, míg mások inkább parafrazálják, miközben megpróbálják megragadni az eredeti szöveg valódi értelmét. 

Talán még az is érdekelheti, hogy egyetlen angol nyelvű bibliaváltozat sem adja vissza az eredeti szöveg valódi, szó szerinti jelentését.

Például, ha a János 3:16 első szakaszát úgy fordítanánk, hogy "Így szerette Isten a világot", és mint láthatjuk, ha ezt a jelentést fogadnánk el, az olvashatósággal lenne probléma. 

Láthatjuk tehát, hogy minden változat igyekszik olvasható angolra fordítani, ugyanakkor igyekszik megőrizni a szöveg eredeti jelentését. 

Az olvasó kora

A bibliafordítások az olvashatóságot helyezik előtérbe, hogy megfeleljenek az olvasók korcsoporttól függő megértési igényeinek. 

Minden szülő elismeri, hogy gyermekei megérdemlik, hogy megértsék a bibliai szöveget.

Ezért a Biblia megértéséhez nem minden változat alkalmas. 

Ezzel a magyarázattal tehát arra a következtetésre juthatunk, hogy a bibliaváltozatok függhetnek attól, hogy milyen olvasási szintnek szánják őket.

Kétértelműség 

A Biblia eredeti héber és görög szövegei igen ambiciózusak és különbözőek lehetnek a megértés szempontjából.

Ennek oka, hogy bizonyos szavak és kifejezések többféleképpen értelmezhetők és kontextusba helyezhetők. 

Ha átnéznéd az eredeti héber és görög szöveget anélkül, hogy értenéd a többi nyelvet, akkor megértenéd, hogy miért vannak a bibliának a fordító felfogásától függő változatai. 

A Biblia szószámának lebontása

A Biblia két részből áll: az Újszövetségből és az Ószövetségből.

Az alábbiakban az egyes szakaszok lebontása következik:

Az Ószövetség szószáma 

Az Ószövetség 39 könyvet tartalmaz. A könyv 5 részből áll, köztük Pentateuchus, Történelmi könyvek, Bölcsesség könyvek, valamint a kisebb és nagyobb próféták..  

Az Ószövetség számos bibliai eseményről beszél.

Olyan eseményekről szól, mint Isten viszonya az izraelitákkal, a teremtéstörténet, Ábrahám szövetsége, valamint a Messiás eljöveteléhez vezető jövőbeli eseményekről szóló próféciák. 

Ha kíváncsi vagy az Ószövetség szószámaira, az alábbiakban összefoglaljuk az egyes fejezetek szószámait a Biblia három legelterjedtebb változata szerint: 

Fejezetek	KJV	NIV	ESV
Jeremiah	42,645	38,522	40,508
Genesis	32,362	35,298	36,326
Zsoltár	43,738	41,032	42,297
Ezekiel	39,401	36,080	37,210
Exodus	32,687	28,413	30,888
Ézsaiás	37,036	34,420	35,279
Számok	32,896	28,200	30,965
Mózes második könyve	28,352	25,494	27,573
2 Krónikák könyve	26,069	23,639	24,809
1 Sámuel	25,048	22.293	24,136
1 Királyok	24,513	21,865	23,455
Leviticus	24,541	22,216	23,440
2 Királyok	23,517	21,438	22,802
2 Sámuel	20,600	18,812	19,751
1 Krónikák könyve	20,365	18,519	18,527
Joshua	18,854	16,241	17,972
Bírák	18,966	16,187	18,295
Állás	18,098	16,921	17,583
Példabeszédek	15,038	14,148	14,531
Obadiah	669	575	604
Daniel	11,602	10,538	11,237
Nehemia	10,480	9,648	9,845
Ezra	7,440	6,269	6,026
Esther	5,633	5,148	5,478
Zakariás	6,443	5,601	6,061
Prédikátor	5,579	5,024	5,339
Hosea	5,174	4,884	4,967
Amos	4,216	3,801	4,052
Siralmak	3,411	3,178	3,253
Micah	3,152	2,826	3,002
Ruth	2,574	2,327	2,427
Salamon énekei	2,658	2,542	2,533
Joel	2,033	1,840	1,896
Malachi	1,781	1,672	1,740
Zefániás	1,616	1,496	1,556
Jonah	1,320	1,201	1,299
Habakuk	1,475	1,320	1,254
Haggai	1,130	1,032	1,085
Nahum	1,284	1,112	1,111

Az Újszövetség szószáma 

Az Újszövetség 27 könyvet tartalmaz. Négy részből áll, azaz, Evangéliumok, apostolok, levelek és apokalipszisek. Jézus Krisztus korai létezésének tanulmányozásához az olvasóknak az Újszövetséget kell figyelembe venniük. 

Fejezetek	KJV	NIV	ESV
Cselekedetek	24,245	23,131	23,495
Matthew	23,684	22,625	22,677
John	19,094	18,616	18,898
Mark	15,166	13,852	14,364
Luke	25,939	24,414	24,645
Jelenések	11,995	11,406	11,463
Rómaiak	9,422	9,886	9,495
1 Korinthusbeliekhez	9,462	9,721	9,281
Zsidókhoz írt levél	6,897	7,051	6,929
2 Korinthusbeliek	6,065	6,247	6,072
Efézusbeliek	3,022	3,077	3,016
Galata	3,084	3,243	3,106
1 János	2,517	2,525	2,499
James	2,304	2,316	2,319
1 Péter	2,476	2,495	2,393
Filippi	2,183	2,294	2,147
1 Timóteus	2,244	2,432	2,317
Kolossé	1,979	2,069	1,936
1 Thesszalonikaiakhoz	1,837	1,944	1,844
2 Timóteus	1,666	1,723	1,633
2 Péter	1553	1,552	1,549
2 Thesszalonikaiakhoz	1,022	1,109	1,064
Titus	896	994	926
Jude	608	624	604
Philemon	430	480	460
2 János	298	302	300
3 János	294	323	302

Hogyan számoljuk a szavakat a szövegekben?

Az emberek általában tudni akarják, hogy mennyi szót tartalmaz a szöveg.

Az Undetectable AI ingyenes Free Word Counter, Character & Sentence Counter lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kézi számítás nélkül ellenőrizzék a szavak számát.  

A Szószámláló, gyorsan megszámolhatja a karaktereket és a mondatokat, miközben szószámlálást végez.

Ez az eszköz nagy pontossággal működik, és bármely szövegben meghatározza a szó- és karakterszámot.

Az eszköz azért létezik, hogy a diákok és a szakemberek mellett az írókat is szolgálja. 

Ha lépésről-lépésre útmutatóra van szüksége, itt van három egyszerű lépés, amelyet követhet:

• Írja be és illessze be az eredeti szöveget a kijelölt helyre.
• Az eredmények áttekintése 
• Az eredmények letöltése vagy másolása

Az alábbi widget segítségével felfedezheti az AI Detector és Humanizer programunkat is!

Hány könyv van a Bibliában?

A Biblia 66 könyvből áll, amelyek két részre oszlanak: az Ó- és az Újszövetségre.

Az Ószövetség 39 könyvből áll, míg az Újszövetség 27 könyvből. 

Hány fejezet van a Bibliában?

A Bibliában 1189 fejezet van. jelenleg.

Az Ószövetség 929 fejezetet tartalmaz, az Újszövetség pedig 260 fejezetet.

A Biblia szentírásai közül a 119. zsoltár áll az élen, mint a legtöbb verssel rendelkező fejezet, míg a 117. zsoltár a legkevesebb verssel rendelkező szöveg.

Az Ószövetség középső fejezete a Jób 29. fejezete, míg az Újszövetség középső fejezete a Róma 13. fejezete.

GYIK a Bibliáról

Következtetés 

Mindig emlékezzünk arra, hogy bár a Bibliának számos fordítása és változata létezik, mindegyik ugyanazt az üzenetet közvetíti.

Tehát legközelebb, amikor valaki megkérdezi, hogy hány szó és változat létezik, ne habozzon, és oktassa ki őket a cikkből szerzett ismeretekkel.

Ha a szavakat is meg kell számolnod velük, használd az ingyenes Szószámláló, karakter- és mondatszámláló.