Analizzare o analizzare: Quale ortografia è giusta?

Dimmi come si scrive “analizzare” e ti dirò chi sei.

• Si scrive con la Z? Probabilmente siete efficienti, diretti e forse guardate molti film di Hollywood.

• Si scrive con la S? Probabilmente siete tradizionalisti, sofisticati, e potreste gustare un crumpet con il tè.

Ok, non è così profondo... ma la scelta dell'ortografia segnala immediatamente il pubblico. 

In questo blog risolveremo una volta per tutte il dibattito tra analizzare e analizzare. 

Analizzeremo le regole specifiche americane e britanniche per analizzare o analizzare, spiegheremo perché la forma sostantivata fa inciampare quasi tutti, ci addentreremo negli errori più comuni che possono danneggiare la vostra credibilità e molto altro ancora.

Cominciamo.

---

Punti di forza

• Analizzare (con la ‘z’) è americano; Analizzare (con la ‘s’) è britannico.

• Entrambi hanno la stessa funzione dei verbi, senza alcuna differenza di significato o di pronuncia.

• La forma sostantiva è sempre Analisi, indipendentemente dalla regione. Non scrivere mai “analyzis”.”

• Il Canada è generalmente favorevole all'America Analizzare, a differenza della sua consueta inclinazione britannica.

• Anche i dizionari britannici che preferiscono le terminazioni “ize” usano Analizzare per le sue radici francesi.

---

Qual è la differenza tra analizzare e analizzare?

Analizzare o analizzare sono due grafie dello stesso verbo.

Hanno lo stesso significato, la stessa funzione grammaticale e la stessa pronuncia. 

L'unica differenza sta nella preferenza geografica:

• Analizzare (con la z) è l'ortografia standard dell'inglese americano.
• Analizzare (con una s) è preferito nell'inglese britannico e nei paesi del Commonwealth (come Australia e Canada).

Ecco come le due varianti si confrontano dal punto di vista grammaticale.

• Parte del discorso: Verbo regolare (transitivo)
• Pronuncia: /ˈæn.ə.laɪz/ (Identico per entrambe le grafie)

Caratteristica	Inglese americano (USA)	Inglese britannico (UK)
Forma base	Analizzare	Analizzare
Presente semplice (3a persona)	Analisi	Analisi
Participio presente	Analizzare	Analisi
Passato semplice/Participio	Analizzato	Analizzato
Agente Sostantivo (La persona che lo fa)	Analizzatore	Analizzatore

La forma sostantiva “Analisi” si scrive allo stesso modo sia nell'inglese americano che in quello britannico. Il plurale è “Analisi” (/əˈnæləˌsiːz/). Non confondere le analisi dei nomi plurali con le analisi dei verbi in terza persona.

• Definizione e origini

Per capire il significato di analizzare o analizzare, dobbiamo tornare indietro nel tempo. La parola deriva dal greco analyein, che significa “sciogliere” o “slegare”.”

Questa parola combina:

• ana (ἀνά) = in alto, indietro, in tutto il mondo
• lyein λύειν) = sciogliere, slegare, liberare

Definizione: “Esaminare qualcosa in modo metodico e dettagliato, in genere per spiegarlo e interpretarlo.“

Con il passaggio dal greco al latino e poi al francese, la parola è diventata analizzatore, scritto con la “s”.” 

L'inglese ha preso in prestito questa grafia intorno al 1600, per cui l'inglese analyse è stata la forma standard per secoli. La “z” è comparsa all'inizio del 1800 quando Noah Webster ha creato le riforme ortografiche americane.

Voleva che l'ortografia corrispondesse alla pronuncia e, poiché analyse suona come una “z”, lo cambiò in analyze.

L'inglese britannico ha mantenuto il tradizionale analyse, mentre l'inglese americano ha adottato analyze. Anche se i dizionari britannici spesso privilegiano la “z” in parole come organize.

Quando usare

La decisione se analizzare o analizzare dipende dal pubblico di riferimento.

• Analizzare

Utilizzare “analizzare” per:

• Il pubblico statunitense e canadese in tutti gli scritti formali e informali.
• Documenti accademici americani, comunicazioni commerciali e pubblicazioni in stile AP o Chicago.
• Affari internazionali, organizzazioni globali e contenuti tecnologici o digitali in cui l'inglese americano è lo standard.

• Analizzare

Utilizzare “analizzare” per:

• Tutti i tipi di pubblico del Regno Unito: lavori accademici, corrispondenza commerciale, media britannici, documenti governativi e pubblicazioni in stile Oxford o Guardian.
  
• Paesi del Commonwealth che seguono le convenzioni britanniche, tra cui Australia, Nuova Zelanda, India, Sudafrica e altri ex territori britannici.

• Organizzazioni internazionali e istituzioni accademiche con sede in Europa che seguono gli standard dell'inglese britannico.

Memorizzare quale paese usa quale ortografia può essere un grattacapo, soprattutto se si scrive per un pubblico globale.

 Prima di consultare la tabella qui sotto, prendetevi un secondo per Controllo grammaticale il vostro contenuto per garantire che gli esempi siano accurati, grammaticalmente corretti e leggibili.

Contesto	Utilizzare Analizza (z)	Utilizzare Analizzare (s)
Stati Uniti	✓	✗
Canada	✓	✗
Regno Unito	✗	✓
Australia	✗	✓
Nuova Zelanda	✗	✓
India	✗	✓
Sudafrica	✗	✓
Irlanda	✗	✓
Affari internazionali (con sede negli Stati Uniti)	✓	✗
Affari internazionali (con sede nel Regno Unito)	✗	✓

Esempi di Analisi vs Analisi

Ecco come usare correttamente gli stili analyse e analyze UK e US in frasi reali.

Esempi che utilizzano Analyze in inglese americano

1. Il team di ricerca analizzerà le sequenze di DNA per identificare i marcatori genetici associati alla malattia.
2. I reparti marketing devono analizzare i dati sul comportamento dei clienti per sviluppare campagne pubblicitarie più efficaci.
3. Gli studenti devono analizzare le fonti primarie in modo critico quando scrivono i loro documenti di ricerca sulla storia.
4. Gli algoritmi di apprendimento automatico analizzano milioni di dati per prevedere le tendenze future con notevole precisione.
5. I terapeuti analizzano i modelli comportamentali dei loro pazienti per comprendere i problemi psicologici sottostanti.
6. I consulenti d'investimento analizzano le tendenze del mercato, i dati finanziari delle società e gli indicatori economici prima di consigliare i titoli.
7. Gli allenatori professionisti analizzano ampiamente i filmati delle partite per identificare i punti deboli degli avversari e migliorare le strategie di squadra.
8. Gli esperti forensi analizzano le prove provenienti dalle scene del crimine per aiutare le forze dell'ordine a costruire casi più solidi.
9. I laboratori medici analizzano i campioni di sangue per individuare precocemente le malattie e monitorare la salute dei pazienti.
10. Gli scienziati analizzano le misurazioni della qualità dell'aria per monitorare i livelli di inquinamento e valutare la salute ambientale.

Esempi che utilizzano Analyse in inglese britannico

1. Il dottorando dovrà analizzare i manoscritti medievali per comprendere l'evoluzione linguistica storica.
2. I consulenti analizzeranno l'efficienza operativa dell'azienda per individuare le opportunità di risparmio.
3. I critici cinematografici analizzano la fotografia, la struttura narrativa e lo sviluppo dei personaggi quando recensiscono i film.
4. Gli ingegneri civili analizzano l'integrità strutturale prima di approvare i progetti di costruzione per garantire la sicurezza pubblica.
5. I giornalisti investigativi analizzano i documenti governativi per scoprire potenziali casi di corruzione o cattiva gestione.
6. I chimici analizzano le strutture dei composti utilizzando la spettroscopia per determinare con precisione la composizione molecolare.
7. Gli economisti analizzano le statistiche sull'occupazione, i tassi di inflazione e la crescita del PIL per prevedere le tendenze economiche.
8. Gli studenti di inglese analizzano l'uso della metafora e dell'immaginario di Shakespeare nei loro compiti di saggistica.
9. I ricercatori analizzano i dati demografici per comprendere le disuguaglianze sociali e i modelli di cambiamento culturale.
10. Gli impianti di produzione analizzano regolarmente i campioni di prodotto per mantenere costanti gli standard di qualità.

Memorizzare elenchi di esempi è utile, ma applicarli in un modo che risulti naturale al lettore è la vera sfida. L'accuratezza tecnica per quanto riguarda l'analisi o l'analisi è importante, ma lo è anche il tono.

Per assicurarsi che la scrittura non sia solo grammaticalmente corretta, ma anche coinvolgente e umana, utilizzare Umanizzatore AI per rendere le linee guida relazionabili e facili da applicare nella scrittura del mondo reale. 

Affina il testo in modo che la comprensione del significato dell'analisi o dell'analisi sembri provenire da un esperto, non da un libro di testo.

Errori frequenti da evitare e alcuni suggerimenti

Comprendere le insidie vi aiuterà a sviluppare abitudini di scrittura migliori e a evitare errori imbarazzanti.

Errore 1: confusione di ortografie all'interno dello stesso documento

Non si può essere americani nella prima frase e inglesi nella seconda.

• Non è corretto: I ricercatori analizzeranno i dati preliminari. Dopo aver analizzato i risultati, hanno scoperto...
• Corretto (USA): I ricercatori analizzeranno... Dopo aver analizzato...
• Corretto (Regno Unito): I ricercatori analizzeranno... Dopo aver analizzato...

Un consiglio da professionista: Prima di iniziare, impostate la lingua del vostro elaboratore di testi su “English (US)” o “English (UK)”. In questo modo il controllo ortografico segnalerà automaticamente le incongruenze.

Errore 2: Modifica del sostantivo “analisi”

Anche se spesso ci si chiede se sia analizzare o analizzare rispetto al verbo, la forma sostantiva si scrive sempre “analisi” (singolare) o “analisi” (plurale), indipendentemente dalla regione.

• Non è corretto: L'analisi ha mostrato correlazioni significative.
• Singolare: Analisi
• Plurale: Analisi (pronuncia /əˈnæl.ɪ.siːz/)

Errore 3: ignorare il contesto nelle citazioni

Modificare l'ortografia di una citazione diretta per adattarla allo stile del proprio documento.

• Documento statunitense che cita una fonte britannica: “Secondo Smith, ‘il team analizzerà [cambiato da analizzare] i dati.‘”

• Citazione diretta: Mantenere l'ortografia originale. (ad esempio, “Il team analizzerà i dati”).
• Parafrasando: Utilizzare l'ortografia scelta nel documento. (ad esempio, Smith ha dichiarato che il team analizzerà i dati).

Applicazione di Analisi vs Analisi nella scrittura

Ora che avete capito le differenze, analizziamo l'applicazione pratica.

Mentre lavorate sugli esempi, cercate di ottenere una formulazione che fluisca in modo naturale e che suoni umana. E le IA non rilevabili Rivelatore AI può aiutarvi in questo. Garantisce chiarezza, fluidità e autenticità al vostro prodotto finale.

Istruzioni: Riempite gli spazi vuoti con “analizzare” o “analizzare” in base al contesto fornito. Cercate indizi come nomi di città, università o organizzazioni specifiche per determinare la regione.

Set di esercizi misti

1. Il team di ricerca dell'Università di Harvard si occuperà di _____________ le risposte al sondaggio di 5.000 partecipanti.
2. Una società di consulenza con sede a Londra ha bisogno di _____________ l'efficienza della catena di approvvigionamento dell'azienda.
3. Gli scienziati della NASA _____________ raccoglieranno campioni di roccia da Marte per cercare la vita antica.
4. Gli studenti dell'Università di Melbourne devono scrivere su _____________ fonti primarie quando scrivono saggi storici.
5. I funzionari del governo canadese devono _____________ l'impatto economico delle nuove politiche commerciali.
6. Il team di documentaristi della BBC ha in programma di _____________ i modelli di voto delle ultime elezioni.
7. Gli analisti di Wall Street devono _____________ i rapporti sugli utili trimestrali prima di formulare raccomandazioni.
8. Un'azienda tecnologica con sede a Mumbai _____________ i dati degli utenti per migliorare le funzionalità delle proprie applicazioni.
9. Il CDC deve _____________ i dati relativi ai focolai di malattia per prevenire una trasmissione diffusa.
10. I ricercatori dell'Università di Oxford devono _____________ l'uso del pentametro giambico da parte di Shakespeare.

Chiave di risposta e spiegazioni

1. Analizzare (Harvard è negli Stati Uniti → Inglese americano)
2. Analizzare (Londra è nel Regno Unito → inglese britannico)
3. Analizzare (la NASA è un'organizzazione statunitense → inglese americano)
4. Analizzare (Melbourne è in Australia → Segue le convenzioni britanniche)
5. Analizzare (il Canada segue generalmente l'ortografia americana per questa parola specifica)
6. Analizzare (BBC è inglese britannico → British English)
7. Analizzare (Wall Street è negli Stati Uniti → Inglese americano)
8. Analizzare (l'India segue le convenzioni britanniche per questa parola)
9. Analizzare (il CDC è un'organizzazione statunitense → inglese americano)
10. Analizzare (Oxford è nel Regno Unito → British English)

Provate il nostro AI Detector e Humanizer nel widget qui sotto!

Pensieri finali

Abbiamo quindi risolto il mistero di analizzare o analizzare?

Analizzare e analizzare hanno lo stesso significato. L'unica differenza è l'ortografia.

Analyze è un inglese americano. Analyse è un inglese britannico.

Quando vi chiedete se si tratta di analizzare o analizzare, ricordate che il significato di analizzare o analizzare è identico. Si tratta esclusivamente della posizione in cui vi trovate.

Se vi trovate a New York, battete la Z con sicurezza. Se vi state chiedendo se a Londra si dice analyse o analyze, lasciate scivolare la S con grazia, soprattutto perché le regole britanniche di analyse o analyze sono rigide per quanto riguarda la tradizione.

L'unico vero crimine in grammatica non è scegliere la lettera sbagliata, ma essere incoerenti. Scegliete la vostra parte, attenetevi ad essa e analizzate (o analizzate).

Assicuratevi che la vostra scrittura rimanga autentica e non rilevabile passandola al vaglio di AI non rilevabile.