Indietro vs. indietro: Inglese britannico e americano

Scommetto che $100 non è in grado di dirmi la differenza tra queste due parole senza ricorrere a Google.

• Indietro.
• All'indietro.

La maggior parte delle persone pensa che siano intercambiabili. E la maggior parte delle persone perderebbe quel $100. 

Quella piccola ‘s’ silenziosa alla fine è un agente di controllo che separa l'inglese americano da quello britannico e gli aggettivi dagli avverbi.

In questo blog tratteremo di tutto ciò che è necessario sapere sulla differenza tra queste due tipologie di operazioni.

Vi spiegheremo le regole regionali, i segreti grammaticali e gli errori più comuni che fanno inciampare anche gli scrittori professionisti. 

Alla fine, saprete esattamente se è all'indietro o al contrario. Non è necessario usare Google.

Immergiamoci in questa storia.

---

Punti di forza

• Indietro (senza ‘s’) funziona sia come aggettivo che come avverbio nell'inglese americano.

• All'indietro (con ‘s’) è usato principalmente come avverbio nell'inglese britannico.

• Come aggettivo, solo “backward” è corretto sia in inglese americano che britannico.

• Come avverbio, entrambe le forme sono tecnicamente corrette, ma la preferenza regionale conta.

• L'inglese americano preferisce fortemente “backward” (quasi tre volte più comune).

• L'inglese britannico preferisce fortemente “backwards” (~1,7 volte più comune come avverbio).

• In caso di dubbio, usare “indietro”: è universalmente accettato.

---

Qual è la differenza tra indietro e indietro?

La differenza tra indietro o retrogrado può essere confusa perché dipende da due fattori: la grammatica e la geografia.

Ecco la semplice regola per capire se è al contrario o al contrario:

• Indietro è un aggettivo (che descrive un sostantivo) e un avverbio (in inglese americano).
• All'indietro è strettamente un avverbio (che descrive un'azione), soprattutto nell'inglese britannico.

Caratteristica	Indietro	All'indietro
Ortografia	No s	Con s
Parte del discorso	Aggettivo e avverbio	Solo avverbio
Uso preferenziale	Inglese americano	Inglese britannico / canadese / australiano
Pronuncia	/ˈbæk.wərd/	/ˈbækwədz/
Significato	Direzione opposta, inversa, regressiva, sottosviluppata.	Direzione inversa; stato meno avanzato
Uso dell'aggettivo	Consentito (ad esempio, sguardo all'indietro)	Non consentito
Uso dell'avverbio	(ad esempio, rotolato all'indietro)	(ad esempio, ha camminato all'indietro)
Contesto del movimento	Standard negli Stati Uniti	Standard fuori dagli Stati Uniti

• Comprensione tra i due

La confusione tra backward e backward deriva da un mix di storia, geografia e da una specifica stranezza dell'efficienza linguistica americana. Ecco perché il confine tra i due termini è così labile.

La ragione principale della divisione è la tendenza americana alla semplificazione linguistica. 

Così come gli americani hanno semplificato “color” in “color” per risparmiare inchiostro e tempo, hanno effettivamente “tolto” la ‘s’ dagli avverbi direzionali.

La flessibilità grammaticale aggiunge un ulteriore livello di incertezza nel decidere quando utilizzare il metodo backward o backwards:

• “Indietro” è un mutaforma. Nell'inglese americano funziona comodamente sia come aggettivo (uno sguardo all'indietro) sia come avverbio (muoversi all'indietro).
• “All'indietro” è rigido. È strettamente un avverbio.

Dal momento che “arretrato” funziona in quasi tutte le situazioni negli Stati Uniti, è facile dimenticare che “arretrato” esiste. 

O al contrario, usare “indietro” come aggettivo (che non è corretto).

Quando usare l'arretramento

1. Come aggettivo (SEMPRE)

Ogni volta che si descrive un sostantivo (uno sguardo, un passo, una politica), si deve usare “backward” senza la ‘s’. Questa regola si applica sia all'inglese americano che a quello britannico.

Utilizzato per descrivere la direzione fisica di un sostantivo. 

• Gli ha dato un indietro sguardo prima di andarsene.
• Il indietro Il movimento del pendolo era ipnotico.

Usato per descrivere la mancanza di progressi o il ritorno a uno stato peggiore.

• L'amministrazione indietro Le politiche di contrasto annulleranno anni di progressi.
• Molti erano preoccupati per la indietro le misure che la comunità stava adottando.

Comunemente usato in ambito tecnologico per descrivere sistemi che funzionano con versioni precedenti.

• Le caratteristiche di Xbox One indietro compatibilità con i giochi più vecchi.
• Questo software ha indietro compatibilità con le versioni precedenti.

L'uso di “arretrato” per descrivere le persone con difficoltà di apprendimento è datato, offensivo e dovrebbe essere completamente evitato.

2. Come avverbio (preferenza dell'inglese americano)

Negli Stati Uniti, “backward” è l'avverbio standard per descrivere il movimento o l'azione.

Movimento fisico

• Camminava lentamente indietro lontano dal leone brontolone.
• L'auto si è mossa indietro lungo il pendio.

Direzione temporale

• La narrazione si muove indietro e in avanti nel tempo.
• Un viaggio indietro attraverso la storia rivela modelli affascinanti.

Ordine o processo inverso

• Conteggio indietro da 100 a zero.
• L'orologio sembra scorrere indietro nello specchio.

Regressione metaforica

• Questa legislazione ci porta indietro sul progresso sociale.
• L'azienda sta scivolando indietro nonostante le misure di emergenza.

Quando usare il rovescio

Backwards (con la ‘s’) è l'avverbio standard dell'inglese britannico. 

Se scrivete per un pubblico britannico, australiano o internazionale, questa è la parola giusta per descrivere il movimento.

Movimento fisico e direzione

• Il bambino inciampò all'indietro e per poco non cadeva.
• Il cavallo si è improvvisamente imbizzarrito e si è mosso all'indietro.

Azioni al contrario

• Le istruzioni sembravano scritte all'indietro.
• Ha scritto il suo nome all'indietro nel suo quaderno.

Temporale e metaforico

• Le guerre e i conflitti nella regione hanno messo l'istruzione in una situazione di all'indietro movimento.
• Guardare all'indietro La storia ci aiuta a capire il presente.

Frasi e modi di dire comuni

• Piegarsi all'indietro (Idioma che significa fare uno sforzo estremo).
• Backwards and forwards (frase standard britannica; gli americani di solito dicono “back and forth”).

Nella conversazione informale la lingua spesso infrange le proprie regole. Sebbene “backwards” sia principalmente un avverbio, lo sentirete usare in modo diverso nel discorso americano informale.

Tuttavia, è difficile trovare la linea di demarcazione tra lo slang informale (come il “cappello all'indietro”) e la corretta grammatica formale. 

Per evitare di confondere gli aggettivi americani con gli avverbi britannici, passate il vostro testo attraverso l'Undetectable AI Controllo grammaticale.

Assicura che tutti gli esempi siano accurati, leggibili e grammaticalmente corretti per il pubblico specifico a cui si sta scrivendo.

Suggerimenti ed errori frequenti con Indietro/indietro

Ecco come evitare le trappole più comuni quando si deve decidere se usare l'indietro o il rovescio.

1. La trappola degli aggettivi 

Non aggiungere mai una ‘s’ quando si descrive un sostantivo. Questo è l'errore grammaticale più comune.

• INCORRETTO: Fece un passo indietro.
• CORRETTO: Fece un passo indietro.

2. Incoerenza

Non mescolate gli stili regionali in un unico documento. Sembra sciatto e confonde i lettori che non sanno se fare un passo indietro o meno.

• INCORRETTO: Camminò all'indietro (UK) ma lanciò uno sguardo all'indietro, poi si mosse di nuovo all'indietro (US).
• CORRETTO: Camminava all'indietro, lanciava un'occhiata all'indietro, poi si muoveva di nuovo all'indietro. (Stile americano)

3. L'errore tecnologico

Nel software e nell'ingegneria, i termini specifici sono fissi indipendentemente dalla regione.

• INCORRETTO: Il sistema è retrocompatibile.
• CORRETTO: Il sistema è retrocompatibile.

Individuare questi sottili errori di “s” può essere noioso, soprattutto quando si controlla la coerenza in un documento lungo.

Per assicurarvi che la vostra scrittura scorra in modo fluido e rispetti le regole regionali corrette per l'uso di "backward" o "backwards", passate il vostro testo attraverso l'AI di Undetectable. Riscrittore di paragrafi. 

Lucida le frasi per renderle concise, grammaticalmente perfette e facili da applicare.

[Lucidare la scrittura per ottenere chiarezza e correttezza]

Indietro vs. indietro nelle frasi

Esempi di "BACKWARD":

1. Il trattore è rotolato all'indietro lungo la collina dopo il cedimento del freno.
2. Alla vista del serpente fece un nervoso passo indietro.
3. L'approccio arretrato dell'azienda alla tecnologia ha danneggiato la sua competitività.
4. Ha contato all'indietro da cinquanta per calmare i nervi prima della presentazione.
5. Il giocatore ha effettuato un passaggio all'indietro al compagno di squadra durante la partita.
6. Nell'esperimento gli scienziati hanno scoperto che le particelle si muovono all'indietro nel tempo.
7. Il suo sguardo all'indietro rivelò che le lacrime le rigavano il viso.
8. L'economia ha fatto un significativo passo indietro durante la recessione.
9. La nuova console di gioco offre la retrocompatibilità con i titoli precedenti.
10. Camminarono lentamente all'indietro, senza mai distogliere lo sguardo dall'orso in avvicinamento.

Esempi di "INDIETRO":

1. Il mago ha stupito il pubblico camminando all'indietro per le scale con gli occhi bendati.
2. Se si scrive ‘dessert’ al contrario, si ottiene ‘stressato’: una divertente coincidenza!
3. Le formiche trascinavano il cibo all'indietro, fermandosi periodicamente per aggiustare la presa.
4. Cadde all'indietro nella piscina con un enorme schizzo.
5. Riprendere l'estrazione della torba sarebbe un enorme passo indietro per la tutela dell'ambiente.
6. La ballerina si muoveva all'indietro sul palco con una grazia incredibile.
7. Guardò nervosamente all'indietro per vedere se qualcuno la stesse seguendo a casa.
8. L'auto ha iniziato a rotolare all'indietro lungo il ripido vialetto inaspettatamente.
9. Imparare a leggere al contrario ha aiutato lo studente dislessico a sviluppare nuove abilità.
10. La politica rappresenta un passo indietro rispetto ai progressi compiuti lo scorso anno.

Scegliere tra “all'indietro o al contrario” è solo una parte dello scrivere bene. 

A volte, concentrarsi troppo sulle regole grammaticali può far sembrare la scrittura rigida, robotica o eccessivamente complessa per un pubblico globale.

Per garantire che la vostra spiegazione sia chiara, discorsiva e di facile comprensione per i lettori di tutto il mondo...

• Utilizzo Rivelatore AI non rilevabile per individuare qualsiasi sezione artificiale.
• Utilizzo Umanizzatore AI non rilevabile per attenuare il flusso.

Regola il tono in modo che sembri una guida umana utile piuttosto che un manuale di regole.

Provate il nostro AI Detector e Humanizer proprio qui sotto!

Pensieri finali

Quindi, si tratta di un'operazione all'indietro o di un'operazione al contrario? 

Ormai saprete che la risposta non è in bianco e nero, ma è molto regionale. 

Sia che facciate un passo indietro con sicurezza come un americano, sia che vi muoviate con grazia all'indietro come un inglese, non inciamperete più nel buio della grammatica.

La marcia indietro funziona sempre e ovunque. 

La retromarcia si adatta a contesti specifici, ma non è universalmente compatibile. 

Imparate a distinguere, rispettate le aspettative del vostro pubblico e quella ‘s’ diventerà meno un ostacolo e più una scelta di stile.

Il vero trucco?

Scegliete la vostra corsia (americana o britannica), attenetevi ad essa e non lasciate mai che “indietro” si intrufoli in un aggettivo.

Date una rapida passata alla vostra bozza finale con AI non rilevabile per mantenere la scrittura naturale, lucida e sicura.