I modi di dire sono dispositivi letterari della lingua inglese che non vengono utilizzati nel loro senso letterale. Ognuno di essi ha una storia, in cui può essere stato usato in un contesto letterale. Ma il loro uso moderno è interamente metaforico.
“Libbra di carne” è un modo di dire usato per la prima volta per chiedere la quantità di carne umana indicata dal personaggio di Shylock nell'opera di Shakespeare, Il mercante di Venezia.
Usarlo nel suo significato letterale oggi vi porterebbe probabilmente in prigione!
In questo articolo abbiamo discusso in dettaglio il significato e l'origine di “libbra di carne”. Ci sono molte frasi di esempio per aiutarvi a capire le implicazioni grammaticali del suo utilizzo.
Cominciamo.
Punti di forza
- Pound of flesh (libbra di carne) è una metafora inizialmente usata per il suo significato letterale, cioè per chiedere un pezzo di carne umana per riavere i soldi prestati, in un'opera di Shakespeare.
- Si tratta di una richiesta irragionevole che mette qualcuno in difficoltà nel portarla a termine. La richiesta non è illegale, ma è ingiusta rispetto a quanto l'altra persona vi deve.
- È preceduto da un verbo (prendere, richiedere, estrarre) e dall'articolo indeterminativo ‘a’ quando viene utilizzato in una frase.
Che cosa significa "libbra di carne"?
La prima volta che “libbra di carne” è stato usato nella letteratura, era per chiedere una vera libbra di carne di corpo umano. Pazzesco, vero?
A livello letterale, il concetto di qualcuno che pretende una libbra di carne è quasi psicotico, qualcosa che esce da un incubo.
Il modo in cui viene utilizzato oggi è però diverso.
Non preoccupatevi più che l'intelligenza artificiale rilevi i vostri messaggi. Undetectable AI Può aiutarvi:
- Fate apparire la vostra scrittura assistita dall'intelligenza artificiale simile all'uomo.
- Bypass tutti i principali strumenti di rilevamento dell'intelligenza artificiale con un solo clic.
- Utilizzo AI in modo sicuro e con fiducia a scuola e al lavoro.
Per “libbra di carne” si intende una richiesta irragionevole da parte di una persona a un'altra, ma non si tratta di una richiesta illegale.
La richiesta si aspetta di essere soddisfatta, a prescindere dal costo personale. È così crudele nello spirito che ci si aspetta che la persona a cui viene chiesto di soddisfarla sanguini per questo privilegio.
Ecco alcuni esempi di tali richieste:
- Una politica governativa a causa della quale i poveri vengono tassati in misura elevata sui servizi di uso quotidiano.
- Multe estremamente elevate per la violazione di una regola minore
- Regole di frequenza rigide per gli studenti di un istituto di formazione che non consentono nemmeno permessi di emergenza
- Luoghi di lavoro tossici con orari di lavoro molto lunghi e retribuzioni minime
- Prestiti predatori, per i quali l'interesse composto continua ad aumentare, indipendentemente dalla somma rimborsata.
Le origini
L'espressione “libbra di carne” è tratta dall'opera di William Shakespeare “Il mercante di Venezia”.”
Per darvi un contesto, è stata pronunciata da Shylock, un usuraio ebreo che vive ai margini della società veneziana.
Shylock presta del denaro ad Antonio, un mercante le cui ricchezze sono attualmente legate a navi che tardano a rientrare in porto.
Per complicare le cose, Antonio, il mercante, non ha preso in prestito il denaro per sé, ma per il suo amico Bassanio, che vuole dei soldi per corteggiare Porzia, una donna molto ricca.
Antonio si avvicina a Shylock con gli insulti già sulla lingua perché è sicuro che le sue navi arriveranno in tempo. Shylock accetta il prestito.
Tuttavia, cita l'agghiacciante frase per significare che, se il suo debito non sarà pagato, prenderà una libbra di carne di Antonio da qualsiasi parte del corpo gli piaccia.
Ecco cosa recita il testo:
“Se non mi restituisci in un tale giorno, in un tale luogo, la somma o le somme espresse nella condizione, la penale sia nominata per una libbra uguale della tua bella carne, da tagliare e prendere in qualsiasi parte del tuo corpo mi piaccia”.”
Con il tempo, l'orrore letterale della frase si è attenuato, poiché ovviamente non è normale chiedere carne umana in cambio di denaro. L'espressione cominciò a essere usata nelle conversazioni quotidiane per denotare una richiesta dura di cui non si può deliberatamente dire che è illegale.
La libbra di carne nella vita reale
L'espressione “una libbra di carne” ha molti usi in ambito professionale e nella vita quotidiana.
Si dice che qualsiasi situazione tecnicamente consentita, ma ben al di là di ciò che si ritiene umano, sia un modo per togliere a qualcuno la sua libbra di carne.
- Affari e contratti
Il prestito predatorio in contesti commerciali è il classico esempio di richiesta di una libbra di carne.
All'inizio, il denaro viene prestato con la promessa di un'approvazione facile e di un aiuto immediato, in modo che il mutuatario lo riceva in un momento di stress.
Ma i termini di rimborso sono deliberatamente impostati in modo da intrappolarli e far sì che gli interessi sulla somma prestata continuino a crescere. Il mutuatario può passare anni a ripagarlo senza mai arrivare a rimborsarlo completamente.
Allo stesso modo, le aziende possono aumentare drasticamente i prezzi dei loro prodotti in periodi di instabilità finanziaria. Se non c'è un'alternativa realistica al prodotto, i clienti non hanno altra scelta che acquistarlo a prescindere dai prezzi.
Il pignoramento nelle pratiche di recupero crediti può anche essere abbastanza duro da richiedere una ‘libbra di carne’.’
Potreste avere una storia di anni di pagamenti stabili, ma se saltate un pagamento per una qualsiasi emergenza, ad esempio una malattia o un licenziamento, l'azienda vi farà pressione attraverso comunicazioni incessanti, a volte persino minacciose. Nei casi peggiori, anche i vostri beni possono essere sequestrati!
Alcune aziende inseriscono nei loro contratti clausole che limitano i loro ex dipendenti a lavorare nel loro settore per periodi prolungati.
Può capitare che un lavoratore lasci un posto di lavoro per un motivo valido e che poi scopra che per un certo periodo di tempo non è legalmente autorizzato a guadagnarsi da vivere altrove.
- Situazioni quotidiane
Le relazioni fisiche malsane sono uno dei contesti più comuni che richiedono una libbra di carne alla persona che ne soffre.
Può capitare che siano sottoposti a una costante pressione mentale per sostenere il peso emotivo di entrambe le persone.
Alcuni luoghi di lavoro sono troppo tossici per i loro dipendenti. Richiedono alle persone di andare oltre le loro mansioni senza alcun riconoscimento aggiuntivo.
L'abuso di sostanze o i modelli comportamentali compulsivi sono continuamente dannosi per la salute di una persona e possono essere descritti come la sottrazione di una libbra di carne dal proprio corpo.
I giornalisti lo usano spesso per commentare/criticare le politiche governative che mettono ingiustamente in difficoltà le persone svantaggiate.
Bisogna però fare attenzione quando si usa questa frase nelle conversazioni. Non volete assolutamente che il vostro capo vi senta dire che la cultura del lavoro esige una libbra della vostra carne.
Quindi, ogni volta che vi sembra adatto alla situazione, rivolgetevi sempre all'IA non rilevabile. Controllo grammaticale per verificare che sia grammaticalmente corretto.
Suggerimenti ed errori comuni
L'articolo indeterminativo “a” è usato prima della frase “libbra di carne”, come per chiedere una libbra di carne.
Può anche assumere un aggettivo possessivo come “its” o “their”, ad esempio, its pound of flesh o their pound of flesh. L'aggettivo possessivo lo rende più specificamente rivolto a un certo individuo/gruppo, a seconda del contesto.
I nomi e i sostantivi specifici possono sostituire gli aggettivi possessivi quando si parla di qualcuno in terza persona, ad esempio, la banca ha preso la libbra di carne di John.
L'idioma è usato come sostantivo e, nella maggior parte delle frasi, è necessario un verbo prima di esso. Il verbo può essere “prende, esige, estrae e simili”.”
Modi di dire ed espressioni simili
Per quasi tutte le espressioni della lingua inglese, esistono molte altre parole e frasi con lo stesso significato. Queste versioni simili ci aiutano a essere più creativi nell'espressione. È possibile evitare le ripetizioni quando si parla di circostanze simili.
Ecco alcuni modi di dire ed espressioni simili con lo stesso significato di “libbra di carne”.”
| Espressione simile | Frase di esempio |
| Pagare il prezzo | Pensavamo che la scorciatoia ci avrebbe fatto risparmiare tempo, ma abbiamo finito per pagarne il prezzo quando ci siamo persi per strada. |
| Eseguire un pedaggio | Le lunghe ore e la pressione costante sul nuovo posto di lavoro mi hanno fatto pagare un pedaggio che nessuna busta paga avrebbe potuto cancellare. |
| Sangue secco | Le commissioni continuarono ad arrivare finché il conto non fu prosciugato. |
| Spremere fino all'ultima goccia | Il proprietario ha spremuto la proprietà per tutto il suo valore, le riparazioni sono state ignorate e gli affitti sono saliti. |
| Spingere qualcuno a terra | Quel programma l'ha portata alla rovina, anche se è stato elogiato per la sua dedizione. |
| Nessuna pietà | Le regole sono state applicate senza alcuna pietà, e anche gli appelli non hanno fatto alcuna differenza. |
| Esigere tutto | Il progetto era così intenso da richiedere tutto ciò che aveva. |
| Non lasciate nulla dietro di voi | Alla fine della disputa, l'accordo non ha lasciato altro che risentimento. |
Come usare Pound of Flesh in una frase
La frase libbra di carne funziona come un sostantivo in una frase e segue quasi sempre un verbo. Come già detto, ha bisogno dell'articolo indeterminativo ‘a’.’
Ecco alcune frasi di esempio che lo utilizzano:
- L'accordo legale ha dato all'azienda la sua parte di carne, anche se il dipendente era risentito perché non gli era rimasto nulla.
- Capì che le scuse non l'avrebbero soddisfatta perché voleva ancora una libbra di carne.
- Il sistema giudiziario ha preteso la sua parte di carne attraverso multe salate per accuse minime.
- Quando la clausola di non concorrenza è scaduta, l'azienda si è presa la sua parte di carne bloccando l'impiego nel suo settore per due anni interi.
- La banca ipotecaria si è presa una libbra della sua carne procedendo al pignoramento dopo un solo mancato pagamento.
- I tagli ai programmi di assistenza abitativa hanno tolto un po' di carne alle famiglie a basso reddito, costrette a scegliere tra l'affitto e le utenze.
Per gli studenti di inglese è un po' difficile inserire idiomi e metafore nelle frasi in modo accurato perché le regole grammaticali non sono molto prevedibili.
Si consiglia di utilizzare gli IA non rilevabili Riscrittore di frasi le prime volte che lo si vuole usare, fino a quando non si è abbastanza sicuri di usarlo autonomamente.
Guardate i vostri risultati all'istante con il nostro AI Detector e Humanizer qui sotto!
Pensieri finali
Frasi come “libbra di carne”, che evocano reazioni sensoriali nel lettore, cioè la sensazione di disagio pensando a un pezzo di carne, sono molto importanti in letteratura. Senza di esse, le nostre espressioni non avrebbero lo stesso impatto.
Provate a formare alcune frasi di esempio utilizzando un libbra di carne nella tua testa, e usa l'IA non individuabile Chat AI per verificare che si stia procedendo correttamente.
Dopo un paio di tentativi, diventerete bravi come i madrelingua.
Scoprire AI non rilevabile oggi!