Idiomer er litterære virkemidler i det engelske språket som ikke brukes i sin bokstavelige betydning. Hvert av dem har en historie, hvor det kan ha blitt brukt i en bokstavelig sammenheng. Men i dag brukes de utelukkende metaforisk.
“Pound of flesh” er et idiom som først ble brukt av Shylock i Shakespeares skuespill for å be om den nevnte mengden menneskekjøtt, Kjøpmannen i Venezia.
Å bruke det i sin bokstavelige betydning i dag ville sannsynligvis fått deg i fengsel!
I denne artikkelen har vi diskutert betydningen og opprinnelsen til “pound of flesh” i detalj. Vi har mange eksempelsetninger som hjelper deg å forstå de grammatiske implikasjonene av bruken av ordet.
La oss komme i gang.
Viktige læringspunkter
- Pound of flesh er en metafor som opprinnelig ble brukt i sin bokstavelige betydning, dvs. å kreve et stykke menneskekjøtt for å få lånte penger tilbake, i et Shakespeare-stykke.
- Det betyr et urimelig krav som setter noen i en vanskelig situasjon for å oppfylle det. Kravet er ikke ulovlig, men det er urimelig i forhold til hva den andre personen skylder deg.
- Det innledes med et verb (ta, kreve, trekke ut) og den ubestemte artikkelen ‘a’ når det brukes i en setning.
Hva betyr Pound of Flesh?
Første gang “pound of flesh” ble brukt i litteraturen, var det for å kreve et faktisk pund menneskekjøtt. Sprøtt, ikke sant?
På det bokstavelige planet er tanken på at noen krever et pund kjøtt nesten psykotisk, som tatt rett ut av et mareritt.
Måten det brukes på i dag, er imidlertid annerledes.
Aldri bekymre deg for at AI oppdager tekstene dine igjen. Undetectable AI Kan hjelpe deg:
- Få AI-assistert skriving til å vises ...menneskelignende.
- Bypass alle de viktigste AI-deteksjonsverktøyene med bare ett klikk.
- Bruk AI trygt og selvsikkert i skole og arbeid.
Et “skålpund kjøtt” har blitt ensbetydende med et urimelig krav fra en person til en annen, bortsett fra at det ikke er en ulovlig oppfordring.
Kravet forventer etterlevelse, uansett hva det måtte koste. Det er så grusomt i sin ånd at den som blir bedt om å innfri det, forventes å blø for privilegiet.
Her er noen eksempler på slike krav:
- En statlig politikk som fører til at fattige mennesker må betale høye skatter på dagligdagse tjenester
- Ekstremt høye bøter for brudd på en mindre regel
- Strenge regler for oppmøte for studenter ved en utdanningsinstitusjon som ikke engang tillater nødpermisjoner
- Giftige arbeidsplasser med svært lange arbeidsdager og minimal lønn
- Rovlån, der rentene fortsetter å øke, uansett hva du betaler tilbake
Opprinnelse
Uttrykket “pound of flesh” er hentet fra William Shakespeares skuespill “Kjøpmannen i Venezia”.”
For å gi deg litt kontekst, ble det sagt av Shylock, en jødisk pengeutlåner som levde i utkanten av det venetianske samfunnet.
Shylock låner ut penger til Antonio, en kjøpmann hvis formue for tiden er bundet opp i skip som er forsinket tilbake til havnen.
For å gjøre det hele enda mer komplisert, har kjøpmannen Antonio ikke lånt pengene til seg selv, men til sin venn Bassanio, som vil ha penger til å kurtisere Portia, en svært velstående kvinne.
Antonio henvender seg til Shylock med fornærmelser på tungen fordi han er sikker på at skipene hans vil ankomme i tide. Shylock går med på lånet.
Han nevner imidlertid den skremmende setningen for å bety at hvis gjelden hans ikke blir betalt, vil han ta et pund av Antonios kjøtt fra hvilken som helst del av kroppen som behager ham.
Her er hva teksten lyder:
“Hvis du ikke betaler meg tilbake på en slik dag, på et slikt sted, den sum eller de summer som er uttrykt i betingelsen, la fortapelsen bli utnevnt til et like stort pund av ditt vakre kjøtt, som skal skjæres av og tas i den delen av kroppen din som behager meg.”
Med tiden avtok den bokstavelige skrekken ved uttrykket, ettersom det åpenbart ikke er normalt å be om menneskekjøtt i bytte mot penger. Uttrykket begynte å bli brukt i dagligdagse samtaler for å betegne et tøft krav som man ikke bevisst kan si at er ulovlig.
Pound of Flesh i virkeligheten
Uttrykket “et pund kjøtt” har mange bruksområder, både i yrkeslivet og i hverdagen.
Enhver situasjon som teknisk sett er tillatt, men som er langt utenfor det som føles humant, sies å være å ta av noens kjøtt og blod.
- Virksomhet og kontrakter
Rovlån i forretningssammenheng er det klassiske eksempelet på at noen krever sitt skålpund kjøtt.
I begynnelsen lånes pengene ut med løfte om enkel godkjenning og øyeblikkelig hjelp, slik at låntakeren mottar dem i et stressende øyeblikk.
Men tilbakebetalingsvilkårene er bevisst satt for å fange dem slik at rentene på det utlånte beløpet fortsetter å vokse. Låntakeren kan bruke årevis på å betale tilbake uten å være i nærheten av å betale tilbake hele beløpet.
På samme måte kan bedrifter øke prisene på produktene sine kraftig i tider med finansiell ustabilitet. Hvis det ikke finnes noe realistisk alternativ til produktet, har kundene ikke noe annet valg enn å kjøpe det uansett pris.
Tvangsinndrivelse i inkassopraksisen kan også være såpass hard at det krever et ‘skålpund kjøtt’.’
Du kan ha en historie med stabile betalinger, men hvis du går glipp av en betaling på grunn av en nødsituasjon, for eksempel sykdom eller permittering, vil selskapet legge press på deg gjennom ubarmhjertig, noen ganger til og med truende, kommunikasjon. I verste fall kan det også bli tatt beslag i eiendommen din!
Noen selskaper inkluderer klausuler i kontraktene sine som hindrer tidligere ansatte i å jobbe i bransjen i lengre perioder.
En arbeidstaker kan slutte i en jobb av en gyldig grunn, og senere finne ut at han eller hun ikke har lov til å tjene til livets opphold andre steder på en stund.
- Hverdagssituasjoner
Usunne fysiske relasjoner er en av de vanligste settingene som krever et skålpund kjøtt fra den som lider i forholdet.
De kan være under konstant mentalt press for å bære den emosjonelle vekten av begge personene.
Noen arbeidsplasser er for giftige for de ansatte. De krever at folk gjør mer enn det som står i stillingsbeskrivelsen, uten at de får noen ekstra anerkjennelse for det.
Rusmisbruk eller tvangsmessige atferdsmønstre er kontinuerlig helseskadelig og kan beskrives som å ta et pund kjøtt fra kroppen.
Journalister bruker det ofte når de kommenterer/kritiserer regjeringens politikk som på urettferdig vis stiller underprivilegerte personer dårligere.
Du må imidlertid være forsiktig når du bruker dette uttrykket i samtaler. Du vil definitivt ikke at sjefen din skal høre deg si at arbeidskulturen krever et skålpund av deg.
Så når du føler at det passer i situasjonen, kan du alltid vende deg til Undetectable AI's Grammatikkontroll for å bekrefte at det er grammatisk korrekt.
Tips og vanlige feil
Den ubestemte artikkelen “a” brukes foran uttrykket “pound of flesh”, som i å kreve et pund kjøtt.
Det kan også ha et possessivt adjektiv som “its” eller “their”, for eksempel "its pound of flesh" eller "their pound of flesh". Det possessive adjektivet gjør det mer spesifikt rettet mot en bestemt person/gruppe, avhengig av konteksten.
Navn og spesifikke substantiv kan erstatte possessive adjektiv når du snakker om noen i tredje person, for eksempel Banken tok Johns pund kjøtt.
Uttrykket brukes som substantiv, og i de fleste setninger trenger du et verb foran det. Verbet kan være “tar, krever, trekker ut og lignende”.”
Lignende idiomer og uttrykk
For nesten alle uttrykk i det engelske språket finnes det flere andre ord og uttrykk med samme betydning. Disse lignende versjonene hjelper oss å være mer kreative i uttrykket. Det er mulig å unngå gjentakelser når man snakker om lignende omstendigheter.
Her er noen lignende uttrykk med samme betydning som “et pund kjøtt”.”
| Lignende uttrykk | Eksempel på setning |
| Betal prisen | Vi trodde at snarveien ville spare oss for tid, men vi endte opp med å betale prisen da vi gikk oss vill på veien. |
| Krev en avgift | De lange arbeidsdagene og det konstante presset på den nye arbeidsplassen krevde en pris som ingen lønnsslipp kunne rette opp. |
| Blød tørr | Gebyrene fortsatte å komme helt til kontoen var tømt. |
| Klem for alt det er verdt | Utleieren presset eiendommen for alt den var verdt, reparasjoner ble ignorert og husleiene steg. |
| Kjør noen ned i bakken | Den timeplanen kjørte henne i grøfta, selv om den ble hyllet som engasjement. |
| Ingen nåde vist | Reglene ble håndhevet uten nåde, og selv ikke appellene gjorde noen forskjell. |
| Krev alt | Prosjektet var så intenst at det krevde alt han hadde. |
| Ikke la noe ligge igjen | Da striden var over, etterlot forliket seg bare bitterhet. |
Hvordan bruke Pound of Flesh i en setning
Uttrykket pound of flesh fungerer som et substantiv i en setning, og det står nesten alltid etter et verb. Som nevnt tidligere, trenger det også den ubestemte artikkelen ‘a’.’
Her er noen eksempler på setninger som bruker det:
- Det rettslige forliket ga selskapet sitt skålpund kjøtt, selv om den ansatte var bitter fordi han ikke satt igjen med noe.
- Han forsto at unnskyldningen ikke ville tilfredsstille henne, for hun ville fortsatt ha et skålpund kjøtt.
- Strafferettsapparatet krevde sitt skålpund kjøtt gjennom høye bøter for minimale siktelser.
- Da konkurranseklausulen utløp, hadde selskapet tatt sitt skålpund kjøtt ved å blokkere henne for ansettelse i hennes bransje i to hele år.
- Lånebanken tok en del av hans kjøtt og blod da den gikk til tvangsauksjon etter én manglende betaling.
- Kutt i bostøtteprogrammene gikk ut over lavinntektsfamilier som ble tvunget til å velge mellom husleie og strøm.
Det er litt vanskelig for engelskelever å sette idiomer og metaforer inn i setninger på en presis måte fordi grammatikkreglene ikke er særlig forutsigbare.
Vi anbefaler å bruke Undetectable AI's Setningsredigering de første gangene du vil bruke den, til du er trygg nok til å bruke den på egen hånd.
Se resultatene dine umiddelbart med vår AI Detector og Humanizer nedenfor!
Avsluttende tanker
Uttrykk som “et pund kjøtt”, som vekker sanselige reaksjoner hos leseren, det vil si følelsen av ubehag ved tanken på et stykke kjøtt, er svært viktige i litteraturen. Uten disse blir ikke uttrykkene våre like virkningsfulle.
Prøv å danne noen eksempler på setninger ved hjelp av et pund kjøtt i hodet ditt, og bruk Undetectable AIs AI-chat for å kontrollere at du gjør det riktig.
Etter bare et par forsøk vil du bli like god til det som morsmålstalere.
Sjekk ut Ikke påvisbar AI i dag!