Du ville ikke startet en e-post til sjefen din med "Hva skjer, mann?" i stedet for "Hvordan går det?", men du ville Sleng den replikken til bestevennen din uten å tenke deg om.
Betydningen av begge setningene på engelsk er den samme, men tonen og konteksten er helt forskjellig.
Spansk fungerer på samme måte, kanskje i enda større grad.
Du trenger forskjellige måter å si det samme på, avhengig av om du chatter med en venn, hilser på sjefen din i en videosamtale eller sender en SMS til en ny venn fra Spania.
Så hvis du ønsker å høres naturlig og kulturelt bevisst ut, kan du i denne artikkelen finne syv måter å si Hvordan har du det på spansk med informasjon om når, hvor og med hvem du kan bruke hver av dem.
Hvorfor lære "hvordan har du det" på spansk?
På engelsk starter vi nesten alle samtaler på samme måte:
"Hei, hvordan går det?"
"Jeg har det bra, hva med deg?"
Det er en setning som gjelder bokstavelig talt alle innstillinger: en rask samtale med en barista, et jobbintervju, en tekstmelding til svigerforeldrene dine, en samtale med en kunde, en DM til en venn.
Aldri bekymre deg for at AI oppdager tekstene dine igjen. Undetectable AI Kan hjelpe deg:
- Få AI-assistert skriving til å vises ...menneskelignende.
- Bypass alle de viktigste AI-deteksjonsverktøyene med bare ett klikk.
- Bruk AI trygt og selvsikkert i skole og arbeid.
I mange spansktalende kulturer er det faktisk enda viktigere å hilse og småprate enn på engelsk.
Du hilser, spør hvordan den andre har det, og skaper et øyeblikk av menneskelig kontakt før du går videre med dagen.
Nå forstår jeg at det å lære et nytt språk er en kurve, det er ikke lineært, og det er ikke alle setninger som kommer lett til deg.
Du kan absolutt lene deg på AI-verktøy for å oversette lange, kompliserte setninger eller skrive noe formelt.
For all del, bruk Uoppdagelig AI-oversetter for alt annet, oppfølgingssvar, reisespørsmål, forretningsintroer, fullstendig omskriving av e-poster osv.
Men når du står ansikt til ansikt med en spansktalende, er det beste alternativet å innlede med et "Hvordan går det?" på spansk.
Den vanligste måten: ¿Cómo estás?
Den mest populære måten å spørre hvordan har du det på spansk er uttrykket, ¿Cómo estás? Det uttales omtrent som..: KOH-moh es-TAHS.
- Cómo betyr hvordan
- Estás er du-formen av verbet estar (å være)
Sammen, ¿Cómo estás? betyr bokstavelig talt "Hvordan går det?", men det oppfattes generelt som uformelt og vennlig (på samme måte som når vi sier "Hey, what's up?" på engelsk).
Folk bruker den for eksempel når de hilser på en venn i lunsjen eller nettopp har møtt noen på sin egen alder på en fest.
Formell versjon: ¿Cómo está usted?
Spansk er et språk der relasjoner og tonefall betyr mye.
Hvis du bruker ¿Cómo estás? med noen du ikke kjenner så godt, eller i en formell sammenheng (som når du sender en e-post til en kunde eller snakker med en professor), vil det virke for avslappet, eller til og med respektløst, avhengig av situasjonen.
Det bringer oss til den formelle måten å spørre Hvordan har du det på spansk.
Når du snakker til noen som er eldre enn deg selv eller noen i en autoritetsposisjon, bruker du ¿Cómo está usted? i stedet.
Det uttales som KOH-moh es-TAH oos-TEHD.
Og jeg skjønner det, det er frustrerende å lære et språk i seg selv, og når du i tillegg legger til kompleksiteten i tone og stil, blir det mye verre.
Heldigvis finner du Uoppdagelig parafrasering til din unnsetning hver gang du er i tvil om ordvalget ditt på spansk er formelt nok i forhold til situasjonen du befinner deg i.
Andre måter å spørre hvordan noen har det
De to versjonene vi diskuterte tidligere, er de mest grunnleggende måtene å spørre noen om dagen deres på.
Hvordan sier man "hvordan står det til" på spansk hvis man vil smelte inn som en lokal?
Her er noen måter å gjøre det på:
- ¿Qué tal?
¿Qué tal? er den ultimate kule og uformelle innsjekkingen som brukes i dagligspråket. Det betyr bokstavelig talt Hva skjer? eller Hvordan går det? men det er ikke en ordrett oversettelse, det er mer som en rask hilsen.
Spanske innfødte bruker det i tekster eller kaster det tilfeldig når de går forbi noen i gangen. Det fungerer i nesten alle uformelle sammenhenger.
Dessuten kan du tagge på et substantiv etterpå ¿Qué tal? og det vil danne et annet spørsmål, dvs, ¿Qué tal el trabajo? (Hvordan går det på jobb?), ¿Qué tal tu hermano? (Hvordan har broren din det?)
- ¿Cómo te va?
Denne spanske versjonen for å spørre noen hvordan de har det, brukes i hovedsak når dere ikke har snakket sammen på en stund, og du vil snakke med dem på en mer meningsfull måte.
Det kan oversettes til "Hvordan går det?" på engelsk. Den spanske frasen legger til refleksiv te va for å gjøre det personlig, som i "Hvordan går det for deg?".
For eksempel, "¡Hola Marta! ¿Cómo te va con el nuevo trabajo?"
("Hei Marta! Hvordan går det med den nye jobben?")
- ¿Cómo andas?
¿Cómo andas? kommer fra verbet andar, som betyr "å gå", selv om det ikke betyr at du bokstavelig talt spør hvordan noen går.
I stedet er det en dagligdags spansk ekvivalent til "hvordan går det?"
Merk at du aldri ville sagt ¿Cómo andas? til sjefen din eller i et jobbintervju, men det fungerer utmerket i hverdagssamtaler med venner og søsken.
Hvis du er på reise i Latin-Amerika, kan du bruke denne frasen for å blande deg med lokalbefolkningen og vise at du ikke bare holder deg til lærebokspansk.
- ¿Todo bien?
(Uttales: TOH-doh BYEN)
Dette er ikke et fullstendig "Hvordan har du det?", det er snarere en avslappet innsjekking på ett åndedrag, som i "Går det bra?" eller "Er alt i orden?"
¿Todo bien? fungerer både som en hilsen og som en oppfølging når noen virker litt rar. Du vil høre det i starten av uformelle samtaler og i raske tekstmeldinger.
Det er svært vanlig i Spania og store deler av Latin-Amerika.
- ¿Cómo te sientes?
¿Cómo te sientes? betyr "Hvordan har du det?", og det brukes når du er oppriktig bekymret for noens følelsesmessige eller fysiske tilstand.
Du starter ikke alle samtaler med "¿Cómo te sientes?", men hvis du for eksempel treffer en kollega etter at vedkommende har tatt fri på grunn av en krisesituasjon i familien, sier du "¿Cómo te sientes?" for å sjekke hvordan det står til.
Det formidler empati, og i mange tilfeller vil folk åpne seg mer når du spør om dette.
Hvordan svare på "Hvordan har du det?"
Den kanskje vanligste måten å svare på "Hvordan har du det?" er "Jeg har det bra". Det spanske ordet, Bien er et helt greit svar på det.
Men hvis du ønsker å høres mer naturlig ut eller bare ikke vil stivne og si "Bien" med et nervøst smil hver eneste gang, Her er noen måter du kan svare på "Hvordan har du det?" på spansk.
- Bien - Bra
- Muy bien - Veldig bra
- Todo bien - Alt er bra
- Genial / Estupendo / Excelente - Flott / Fantastisk / Utmerket
- Más o menos - Så som så
- Ahí vamos - Holder ut
- No muy bien - Ikke særlig godt
Det er også naturlig å legge til en høflig oppfølging for å holde samtalen i gang, og spansk har både formelle og uformelle versjoner for dette:
- ¿Y tú? - Og du, da? (uformell)
- ¿Y usted? - Og du, da? (formell)
Regionale variasjoner og slang
Spansk snakkes i over 20 land, og hver region har sin egen variant av språket.
Avhengig av hvor du befinner deg, bruker folk helt forskjellige uttrykk for å svare på "Hvordan har du det?"
Her er noen du garantert vil høre i bestemte land.
- Mexico:
- Chido / Todo chido → "Kult / Alt er bra."
- Ahí voy. → "Jeg holder ut."
- Spania:
- Tirando. → "Å klare seg"
- Bien, bien, no me quejo. → "Bra, bra, jeg kan ikke klage."
- Argentina:
- Todo bien, che. → "Alt er bra, mann." (Che er en typisk argentinsk interjeksjon).
- Más o menos, vise. → "Så-så, vet du det?"
- Colombia:
- Todo en orden. → "Alt er i orden."
- Ahí, en la lucha. → "Kjemper fortsatt."
- Puerto Rico:
- Tranquilo/a. → "Chill / avslappet".
- En las mismas. → "Samme som alltid."
Hvordan øve på å si det naturlig
Å lære seg å si og svare på "Hvordan har du det?" på spansk er én ting.
Å si det på en behagelig måte, uten å nøle i offentligheten, er en annen.
Du må gi slipp på tanken om at du kommer i mål med hjelp av flashcards og grammatikkskjemaer alene. Det gjør de ikke.
Det som vil hjelpe deg dit, er situasjonsbetinget repetisjon, det vil si korte, virkelighetsnære dialoger for å internalisere både fraseringen og den emosjonelle tonen.
En god metode for å forbedre flyten når du snakker, er å spille inn deg selv. Ja, det er vanskelig til å begynne med.
Men når du hører deg selv snakke og virkelig lytter til tonefall og uttale, får du øyeblikkelig innsikt i hva du trenger å forbedre.
Hvis du vil høres naturlig ut, må du høre hvordan naturlig høres ut. Se på spanskspråklige YouTubere som Sommerfugl spansk eller bare se en Netflix-serie på spansk med undertekster.
Legg nøye merke til hvordan de sier hverdagslige ord med den rytmen og det kroppsspråket som hører med.
Mikroøvelser med morsmålstalere er sannsynligvis den beste måten å bli bedre til å snakke. Bli med på en lokal språkutveksling eller bruk Tandem- eller HelloTalk-apper for ekte interaksjon.
En to minutters samtale med en morsmålstalende vil gjøre mer for språkkunnskapene dine enn timevis med passiv læring.
Se vår AI Detector og Humanizer i aksjon - bare bruk widgeten nedenfor!
Bruk AI for å lære spansk raskere
Hvis du ikke alltid har en menneskelig øvingspartner (eller hvis du blir engstelig av tanken på å snakke med fremmede), kan du bruke AI-verktøy som ChatGPT som interaktiv samtalepartner i sanntid.
Du kan be den om å rollespille samtaler, for eksempel "lat som om du er en resepsjonist i Spania som hilser på meg på et hotell", eller øv på begge sider av en dialog.
Med AI får du også testet ut fraser med regionale forskjeller. Still spørsmål for å øve på formalitet og kulturelle nyanser, f.eks. hvordan argentinere reagerer annerledes enn meksikanere.
Og fordi du ikke trenger å vente på en ukentlig time eller en morsmålspartner som kan hoppe på nettet, blir du mer konsekvent, noe som, for å være ærlig, er 80% for å kunne snakke flytende.
Konklusjon: Start hver samtale riktig
Konteksten endrer nemlig alt på spansk. Det som fungerer med en nær venn, vil ikke fungere med en fremmed eller noen i en formell setting.
Og å bruke de forskjellige måtene å si How are you på spansk krever naturligvis øvelse. Mye av det.
Og når du vil øve aktivt, kan du bruke Uoppdagelig AI-chat som din personlige språkpartner.
Still den spørsmål frem og tilbake for å lære deg spansk riktig, og få tilbakemeldinger i sanntid om fremgangen din mens du holder på.
Det beste med det er at du ikke trenger å vente på en lærer eller føle deg ubekvem med å øve alene.
Prøv Ikke påvisbar AI i dag.