Explicação dos sinais de citação: Quando e como usá-las

Lembram-se daquele esquete do Chris Farley no SNL em que ele fazia comentários sobre as notícias em 1994?

É considerado um clássico e hilariantemente divertido, mas é também um bom exemplo de como não para utilizar citações. 

No sketch, o grande Chris Farley coloca aleatoriamente aspas em palavras que não precisam delas. 

E aqui está a verdade: mesmo os escritores experientes têm por vezes dificuldades em utilizar as aspas.

Há várias regras que a acompanham, não só quando a utilizar, mas também como. 

Pode dizer-se que ele estava a sentir-se "cansado" após o treino, da mesma forma que chamaria à nova política um "passo na direção certa".

É "assim," ou "assim"? 

Os pontos finais devem ficar dentro ou fora? Quando é que se devem utilizar aspas simples em vez de aspas duplas?

Vamos mostrar-lhe tudo o que precisa de saber sobre a utilização correta das aspas, com muitos exemplos práticos para que estas regras se mantenham. 

Vamos desmistificar estes pequenos símbolos encaracolados de uma vez por todas.

O que são aspas?

As aspas são símbolos de pontuação utilizados para separar o discurso, as citações diretas ou certos tipos de títulos no texto.

Existem duas variedades principais: aspas duplas (" ") e aspas simples (' ').

Dizem ao leitor: "As palavras dentro destas marcas são diferentes do resto do texto".

Basicamente, encerra ou separa palavras exactas.

Talvez esteja a citar as palavras exactas de outra pessoa. Talvez esteja a indicar um diálogo numa história.

Ou talvez esteja a destacar um termo ou frase específicos.

Independentemente da razão pela qual as utiliza, as aspas servem como sinais visuais que ajudam os leitores a compreender as suas intenções.

Criam clareza ao mostrar onde começa e onde termina o material citado.

Embora o conceito básico pareça simples, as regras que regem as aspas podem ser surpreendentemente matizadas.

Diferentes guias de estilo têm requisitos diferentes e a utilização varia consoante o contexto e o tipo de escrita que se está a fazer.

Aspas em inglês americano vs. inglês britânico

Uma das primeiras coisas a entender sobre as aspas é que elas são utilizado de forma diferente no inglês americano e britânico.

1. Inglês americano utiliza principalmente aspas duplas (" ") para aspas normais e aspas simples (' ') para aspas dentro de aspas:

"Estava a ler 'The Road Not Taken' quando a Sarah me ligou", explicou John.

2. Inglês britânico tradicionalmente faz o contrário, utilizando aspas simples como forma primária e aspas duplas para aspas dentro de aspas:

Estava a ler "The Road Not Taken" quando a Sarah me ligou", explicou John.

Esta distinção estende-se também à colocação da pontuação.

O inglês americano normalmente coloca pontos e vírgulas dentro das aspas, independentemente de fazerem parte do material citado:

O Tom disse: "Estarei lá ao meio-dia."

O inglês britânico tende a ser mais lógico nesta matéria, colocando a pontuação dentro das aspas apenas quando faz efetivamente parte do texto citado:

O Tomás disse: "Estarei lá ao meio-dia".

Se estiver a escrever para uma publicação ou público específico, vale a pena verificar qual a convenção preferida.

Para a escrita académica, normalmente segue-se a guia de estilo especificado pela sua instituição ou editora (APA, MLA, Chicago, etc.).

Quando usar aspas (com exemplos)

Vejamos as situações específicas em que as aspas são necessárias.

A compreensão destas regras ajudá-lo-á a evitar erros comuns e a utilizar as aspas com confiança.

1. Citações diretas

Utilize aspas para incluir as palavras exactas ditas ou escritas por outra pessoa:

De acordo com o estudo, "os participantes que se exercitaram regularmente mostraram uma redução de 25% nos níveis de stress".

"Venho buscar-te às sete", disse Maria.

Repare que apenas as palavras citadas ficam dentro das aspas.

A atribuição (quem o disse) fica de fora.

2. O diálogo na escrita criativa

Em histórias, romances e peças de teatro, utilize aspas para indicar quando as personagens estão a falar:

"Achas que vai chover?" perguntou o Tomás, olhando para as nuvens cinzentas.

"Não tenho a certeza", respondeu Lucy. "Mas devíamos levar um guarda-chuva, para o caso de ser necessário."

Cada novo orador recebe um novo parágrafo, o que ajuda os leitores a seguir quem está a dizer o quê:

"Onde estiveste?", perguntou a mãe.

"Em nenhum sítio especial", murmurou ele, evitando os olhos dela.

"Isso não é uma resposta, meu jovem".

3. Títulos de obras curtas

Utilizar aspas nos títulos de obras mais curtas como:

• Contos: "A Lotaria" de Shirley Jackson
• Artigos: "Porque é que o sono é importante" na Scientific American
• Ensaios: "Once More to the Lake" de E.B. White
• Poemas: "The Road Not Taken" de Robert Frost
• Episódios individuais de programas de televisão: "The One Where Ross Got High" de Friends
• Canções: "Bohemian Rhapsody" dos Queen

4. Palavras usadas de forma especial

Utilize aspas para indicar palavras que estão a ser utilizadas de forma invulgar, irónica ou especializada:

A sua ideia de "ajuda" era reorganizar tudo na minha cozinha.

O termo "nativo digital" refere-se a alguém que cresceu a utilizar a tecnologia.

Tenha cuidado para não utilizar esta técnica em excesso, pois pode parecer desnecessariamente sarcástica ou pesada.

5. Palavras como palavras

Utilize aspas (ou, por vezes, itálico) quando se referir a uma palavra como uma palavra e não pelo seu significado:

A palavra "afetar" é frequentemente confundido com "efeito".

Porque é que dizemos "boa noite" como uma palavra, mas "bom dia" como dois?

6. Citações dentro de citações

Quando for necessário incluir uma citação dentro de outra citação, utilize a forma alternativa de aspas:

Em inglês americano (aspas duplas no exterior, aspas simples no interior):

Lembro-me perfeitamente de ela ter dito: "Isto não está em discussão" antes de se ir embora", recorda Thomas.

Em inglês britânico (aspas simples no exterior, aspas duplas no interior):

Lembro-me perfeitamente de ela ter dito "Isto não está em discussão" antes de sair", recordou Thomas.

Quando NÃO utilizar aspas

Saber quando evitar as aspas é tão importante como saber quando as utilizar.

Torna-o um escritor melhor e mais eficiente.

Eis algumas situações em que as aspas são habitualmente mal utilizadas:

Quando parafrasear em vez de citar

Se estiver a colocar as ideias de outra pessoa nas suas próprias palavras, não utilize aspas:

Incorreto:

Johnson "acredita que as alterações climáticas são a questão mais premente do nosso tempo".

Correto:

Johnson acredita que as alterações climáticas são a questão mais premente do nosso tempo.

De acordo com Johnson, as alterações climáticas representam o nosso desafio mais urgente.

Se não estiver a utilizar as palavras exactas, as aspas não devem ser utilizadas.

Continua a ser necessário citar a sua fonte quando parafrasear numa redação académica, mas sem aspas.

Quando formatar citações em bloco (APA, MLA, Chicago Style)

Quando se cita uma grande parte do texto (normalmente mais de 40 palavras ou mais de 4 linhas), a maioria dos guias de estilo recomenda a utilização de um formato de citação em bloco em vez de aspas:

Citação em bloco no estilo APA: As citações em bloco são recuadas 0,5 polegadas da margem esquerda, com espaçamento duplo e não usam aspas.

A citação vem depois da pontuação final:

Os resultados sugerem uma correlação significativa entre a duração do sono e o desempenho cognitivo. Os participantes que declararam ter dormido menos de seis horas por noite apresentaram reduções acentuadas no tempo de reação e na capacidade de tomada de decisões. Além disso, estes efeitos eram cumulativos, agravando-se com cada noite consecutiva de sono insuficiente. (Jackson & Lee, 2022, p. 157)

Citação em bloco no estilo MLA: O MLA também recua as citações em bloco, mas mantém o mesmo espaçamento que o resto do documento:

Os resultados sugerem uma correlação significativa entre a duração do sono e o desempenho cognitivo. Os participantes que declararam ter dormido menos de seis horas por noite apresentaram reduções acentuadas no tempo de reação e na capacidade de tomada de decisões. Além disso, estes efeitos eram cumulativos, agravando-se com cada noite consecutiva de sono insuficiente. (Jackson e Lee 157)

Citação em bloco no estilo Chicago: O estilo Chicago recua as citações em bloco e pode utilizar um tamanho de letra mais pequeno:

Os resultados sugerem uma correlação significativa entre a duração do sono e o desempenho cognitivo. Os participantes que relataram ter dormido menos de seis horas por noite apresentaram reduções acentuadas no tempo de reação e na capacidade de tomada de decisões. Além disso, estes efeitos foram cumulativos, agravando-se com cada noite consecutiva de sono insuficiente.¹

Quando utilizar a ênfase (em vez disso, utilize itálico)

Uma das utilizações incorrectas mais comuns das aspas é para dar ênfase:

Incorreto:

Este produto tem "garantia" de funcionamento!

Correto:

Este produto é garantida para trabalhar!

A utilização de aspas para dar ênfase tem, na verdade, o efeito oposto - sugere ceticismo ou ironia sobre o termo incluído.

Se quiser enfatizar algo, utilize itálico, texto a negrito ou repense a estrutura das frases para enfatizar naturalmente os elementos importantes.

Erros comuns com as aspas (+Como corrigi-los)

Mesmo os escritores experientes cometem erros com as aspas.

Eis alguns dos erros mais comuns e a forma de os corrigir:

Erro #1: Usar aspas para dar ênfase

Como já foi referido, esta é talvez a utilização incorrecta mais comum das aspas.

Quando se colocam aspas à volta de uma palavra para dar ênfase, está-se a sugerir que o termo está a ser usado ironicamente ou que não é o que diz ser.

Incorreto:

O nosso pão "fresco" é cozinhado diariamente.

Este facto sugere involuntariamente que o pão pode não ser realmente fresco.

Correto:

O nosso pão fresco é cozinhado diariamente.

Erro #2: Erros de colocação de pontuação

No inglês americano, as vírgulas e os pontos finais ficam sempre dentro das aspas, mesmo que não façam parte da citação original.

Os pontos de interrogação e os pontos de exclamação só entram se fizerem parte do material citado.

Incorreto:

Ela disse que estava "cansada" e foi deitar-se.

Correto:

Ela disse que estava "cansada" e depois foi deitar-se.

Erro #3: Utilização inconsistente de aspas simples e duplas

Alternar entre aspas simples e duplas de forma incoerente cria confusão.

Incorreto:

"O artigo 'Climate Change: A New Perspective" menciona vários "factores-chave" que os cientistas estão atualmente a investigar", explicou o Dr. Lee.

Correto:

"O artigo 'Climate Change: A New Perspective" menciona vários "factores-chave" que os cientistas estão atualmente a investigar", explicou o Dr. Lee.

Erro #4: Usar aspas em citações indirectas

As citações indirectas ou paráfrases não devem ser colocadas entre aspas.

Incorreto:

O diretor-geral "explicou que a empresa iria proceder a uma reestruturação durante o próximo trimestre".

Correto:

O Diretor-Geral explicou que a empresa iria proceder a uma reestruturação durante o próximo trimestre.

Erro #5: Esquecer-se de fechar as aspas

Certifique-se sempre de que cada aspa de abertura tem uma marca de fecho correspondente.

Incorreto:

"Vamos encontrar-nos no café", sugeriu ele.

Correto:

"Vamos encontrar-nos no café", sugeriu ele.

Como a IA pode ajudar a melhorar a sua utilização das aspas

Muitos Ferramentas de criação e redação de conteúdos com IA tornaram-se cada vez mais sofisticados na ajuda aos escritores em matéria de gramática, pontuação e estilo.

No que diz respeito especificamente às aspas, a IA pode oferecer uma ajuda valiosa.

IA's indetectáveis Perguntar à IA e Chat de IA As ferramentas fornecem feedback imediato sobre a utilização de aspas.

Basta introduzir uma frase ou parágrafo sobre o qual não tem a certeza e a IA identificará quaisquer erros de aspas e explicará a utilização correta.

Por exemplo, se perguntar: "Está correto: Ela descreveu o acontecimento como "uma mudança de vida" e depois passou para outro tópico".

O chat com IA identificou corretamente a regra de pontuação para as aspas em inglês americano e forneceu uma correção clara.

Aconselha também a verificação da coerência na utilização das aspas para dar ênfase.

Mais uma ferramenta para adicionar ao seu arsenal, quer seja um estudante escrever um ensaio informativo ou alguém que pretenda aperfeiçoar a sua gramática, é o Escritor de ensaios. 

Basta introduzir o tema, selecionar o tipo de ensaio e ajustar a extensão e o nível académico.

O redator elaborará um ensaio estruturado que abrangerá as regras das aspas, erros comuns e exemplos.

Se precisar de aperfeiçoamentos, o Ask AI fornece feedback em tempo real para garantir a exatidão e a formatação correta.

Também pode explorar o nosso Detetor de IA e o Humanizador no widget abaixo:

Perguntas frequentes sobre as aspas

"A última palavra" sobre aspas

As aspas têm regras claras e o seu domínio requer prática.

Utilize aspas duplas em inglês americano, aspas simples para aspas dentro de aspas e mantenha a pontuação dentro das aspas nos EUA.

E se alguma vez te sentires como o Chris Farley a fazer citações aleatórias, não te preocupes - já todos passámos por isso.

Em caso de dúvida, deixar IA indetetável verifique a sua escrita. As nossas ferramentas de IA detectam erros, garantem a consistência e facilitam a utilização correta.

Experimente hoje mesmo.