Este vorba de înscriere vs. înscriere? Probabil v-ați întrebat vreodată acest lucru în timp ce completați un formular sau scrieți un e-mail unei persoane din străinătate.
Dar știți că ambele ortografii sunt de fapt corecte? Dar pe care ar trebui să o folosiți? Ei bine, depinde în totalitate de locul în care se află cititorul dumneavoastră.
Americanii o scriu cu doi de "l". Britanicii, australienii și majoritatea țărilor din Commonwealth folosesc unul singur. Sună simplu, nu-i așa? Dar există o întorsătură care îi derutează chiar și pe scriitorii experimentați.
Acest cuvânt rupe tiparul ortografic obișnuit dintre engleza americană și cea britanică.
În acest articol, veți afla exact când să folosiți ce ortografie, de ce există această excepție și cum să evitați greșelile care vă fac scrisul să pară neglijent.
Să începem.
Principalele concluzii
- Cele două cuvinte sunt diferite în primul rând din cauza disparității geografice. Enrollment este ortografia standard în engleza americană, în timp ce enrolment este preferată în engleza britanică.
- Semnificația de bază rămâne aceeași. Se referă la actul de a se înscrie oficial la ceva (cum ar fi o școală sau un program) sau la numărul total de persoane care s-au înscris.
- Există multe diferențe de ortografie între britanici și americani în care engleza britanică adaugă o consoană dublă (de ex, călătorie vs. călătorie). Dar această pereche este o excepție. Versiunea americană are dublu “l”, iar versiunea britanică are un singur “l”.”
Care este diferența dintre înscriere și înscriere?
Înțeles
Atât înscrierea, cât și înscrierea sunt substantive care provin de la verbul “a înscrie”. Ele se referă, în principiu, la actul formal de înregistrare sau înscriere la un grup, curs sau serviciu.
În prezent, aceste cuvinte sunt cel mai des utilizate în educație. De exemplu, la înscrierea pentru un semestru universitar, sau în serviciile publice, cum ar fi înscrierea într-un plan de asistență medicală sau în serviciul militar.
Uneori, ele se referă și la faptul de a fi înregistrat sau la numărul total de persoane dintr-un program (de exemplu, “Numărul de înscriși la școală a crescut”).
Nu vă mai îngrijorați niciodată că AI vă detectează textele. Undetectable AI Vă poate ajuta:
- Faceți să apară scrisul dvs. asistat de AI asemănătoare omului.
- Bypass toate instrumentele majore de detectare AI cu un singur clic.
- Utilizați AI în siguranță și cu încredere în școală și la locul de muncă.
Deși cuvintele înseamnă același lucru, utilizarea lor depinde în întregime de geografie.
Aruncați o privire la tabelul de mai jos pentru a obține o perspectivă clară asupra diferențelor dintre acestea:
| Înscriere (engleză americană) | Înscriere (engleza britanică și din Commonwealth) |
| Folosește doi l | Folosește un l |
| Standard în Statele Unite | Standard în Marea Britanie, Australia, Canada și Noua Zeelandă |
| Utilizat frecvent în scrierile și publicațiile americane | Utilizat frecvent în scrierile și publicațiile britanice și din Commonwealth |
Să știți că există o excepție notabilă de la regula obișnuită a consoanei duble în limba engleză. În mod normal, engleza britanică dublează consoana finală (travelling), iar engleza americană folosește o singură literă (traveling).
Aici, modelul este inversat, ceea ce îi derutează adesea pe scriitorii care urmează regulile ortografice regionale.
Istoric
Când trecem prin istorie, se dovedește că ambele cuvinte datează din secolul al XIV-lea. Ele provin din termenul francez vechi enroller.
Mai jos este o defalcare a provenienței acestora:
- Acest cuvânt combină en- (a pune în) cu rolle (o rolă de pergament).
- Rădăcina “roll” provine din latinescul rotulus. Înseamnă un document mic rulat.
Mai târziu, diferența ortografică dintre enrol vs enrollment a devenit standard în secolul al XIX-lea.
În engleza britanică, dicționarul lui Samuel Johnson din 1755 a stabilit enrol ca fiind norma. Pe de altă parte, în engleza americană, dicționarul Noah Webster din 1828 a definit enroll cu doi “l”, păstrând legătura cu cuvântul rădăcină roll.
Până în ziua de azi, diferențele ortografice enrollment vs enrolment reprezintă un prim exemplu al disparității dintre engleza americană și cea britanică.
Când să utilizați?
Regula folosirii ambelor ortografii este destul de simplă. Trebuie doar să vă potriviți ortografia cu locația cititorului dumneavoastră.
Înscriere
Puteți folosi această ortografie atunci când scrieți pentru un public american. Dacă conținutul dvs. urmează să apară pe un site web din SUA, într-o publicație americană sau dacă trimiteți o lucrare unei universități sau organizații cu sediul în SUA, folosiți “l” dublu.”
Ghidurile de stil americane, instituțiile academice și organismele guvernamentale se așteaptă la această ortografie. Utilizarea versiunii cu un singur “l” în contexte americane nu va părea doar ciudată. De fapt, ar putea fi semnalată ca o greșeală de ortografie.
Înscriere
Aceasta este ortografia pe care o doriți atunci când scrieți pentru cititorii din Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă, India sau majoritatea celorlalte țări din Commonwealth. Ghidurile de stil britanice și instituțiile de învățământ preferă versiunea cu un singur “l”.
Dacă creați conținut pentru site-ul web al unei universități britanice, pentru un formular guvernamental australian sau pentru o publicație cu sediul oriunde în Commonwealth, ar trebui să alegeți înscrierea.
Dar cum rămâne cu Canada? Ei bine, sincer, lucrurile devin puțin mai dificile acolo. Instituțiile canadiene tind să se orienteze către ortografia britanică în contexte formale și academice.
Dar veți vedea versiunea americană apărând mai des în scrierea despre afaceri și tehnologie din cauza influenței media americane. În caz de îndoială, verificați ce folosește organizația pentru care scrieți.
Dacă utilizați Instrumente AI pentru a vă ajuta să scrieți, este posibil ca rezultatul să nu corespundă întotdeauna convențiilor ortografice ale publicului țintă.
Rularea conținutului dvs. prin intermediul inteligenței artificiale nedetectabile AI Humanizer vă poate ajuta să remediați aceste inconsecvențe și să faceți ca exemplele dvs. să pară mai naturale pentru orice regiune pentru care scrieți.
Exemple de înscriere vs. înscriere
Dacă doriți clarificări suplimentare, tabelul de mai jos vă poate ajuta să înțelegeți implementarea:
| Engleză americană | Engleză britanică |
| Trebuie să vă înscrieți la atelier până vineri pentru a vă asigura locul. | Vă rugăm să vă înscrieți la sesiunea de formare până luni pentru a vă confirma locul. |
| Mulți studenți se înscriu la cursuri online în timpul vacanței de vară. | Un număr tot mai mare de cursanți se înscriu la programe la distanță în timpul vacanțelor. |
| Compania oferă un program în care oricine se poate înscrie pentru a-și îmbunătăți abilitățile. | Organizația derulează un program la care personalul se poate înscrie pentru a-și dezvolta noi abilități. |
| Părinții sunt încurajați să își înscrie copiii în clubul after-school. | Tutorii sunt sfătuiți să își înscrie copiii în grupul de activități de weekend. |
| Ea a decis să se înscrie la un curs de fotografie pentru a învăța tehnici noi. | El a ales să se înscrie la un curs de gătit pentru a învăța câteva rețete noi. |
Acestea sunt câteva cazuri tipice de utilizare a termenilor în două dialecte. Este posibil să întâlniți multe alte cazuri de enrollment vs enrolment în scrisul de zi cu zi. Amintiți-vă pur și simplu că ortografia variază în funcție de publicul țintă.
Contextul și regiunea contează
Alegerea între enrolment și enrollment este una dintre cele mai curioase diferențe ortografice în limba engleză.
De obicei, majoritatea diferențelor de ortografie urmează un tipar clar:
- Engleza britanică păstrează adesea litere suplimentare (precum travelling sau cancelled)
- Pe de altă parte, engleza americană preferă formele scurte (de exemplu, traveling sau cancelled).
Dar acest cuvânt răstoarnă această logică. Iar această răsturnare este importantă pentru scriitori atunci când acordă atenție utilizării regionale.
Standardul american: Înscriere
În S.U.A., dublul “l” din înscriere este standardul. După cum s-a menționat mai sus, acesta provine din lucrarea lui Noah Webster în lexicografia americană.
Interesant este faptul că, deși Webster simplifică de obicei ortografia, aici a păstrat “l” dublu pentru a se potrivi cu rădăcina cuvântului roll. Cercetările istorice arată că, în timp ce enrolment a apărut în scrierile americane timpurii, până la mijlocul anilor 1800, enrollment a devenit aproape universal.
Astfel, în prezent, utilizarea unui singur “l” în scrisul academic sau juridic din SUA este adesea considerată incorectă, mai degrabă decât o simplă diferență regională.
The British and Commonwealth Standard: Înscriere
În Regatul Unit și în cea mai mare parte a Commonwealth-ului (inclusiv Australia, Noua Zeelandă și India), enrolment este ortografia preferată. Aceasta urmează verbul britanic enrol. Acesta provine direct din franceza veche enroller.
În plus, în Australia, departamentele guvernamentale, cum ar fi Ministerul Educației, utilizează întotdeauna înscrierea în statisticile oficiale și în registrele studenților internaționali.
În ceea ce privește India, unde engleza britanică ghidează scrierea academică, înscrierea este standardul pentru recensământ și raportarea educațională.
Hibridul canadian
Canada este un amestec al ambelor sisteme.
Engleza canadiană urmează de obicei ortografia britanică pentru cuvinte precum colour și centre. Dar formele americane apar adesea în scrierea tehnică sau de afaceri.
De exemplu, raportul de înscriere 2024-25 al Universității din Toronto arată o preferință puternică pentru grafia cu un singur “l”. Cu toate acestea, în sectorul privat, înscrierea devine din ce în ce mai frecventă datorită influenței mass-media și a software-ului american.
Acest lucru ne aduce la ideea că dezbaterea privind înscrierea vs. înscrierea Canada se referă mai mult la cererea instituțională decât la preferința regională.
Mai mult, datele din Oxford English Corpus și Google Ngram Viewer arată că ambele ortografii există de secole. Oamenii sunt cei care le folosesc diferit acum.
În engleza britanică, înscrierea este încă o regulă, deși înscrierea este în creștere datorită globalizării digitale.
Principala concluzie pentru scriitori este să țină cont de locația publicului și să își aleagă “l”-ul în consecință.
Dacă vă străduiți să vă păstrați ortografia consecventă într-un document lung sau dacă propozițiile dvs. sunt greoaie după ce treceți de la un stil regional la altul, Undetectable AI's Instrument de parafrazare poate ajuta.
Acesta reformulează frazele confuze sau repetitive, păstrând în același timp înțelesul intact. Astfel, conținutul dvs. rămâne clar și ușor de citit, indiferent de publicul pentru care scrieți.
Înscriere vs. Înscriere în scris în domeniul educației
Scrierea educațională sau academică are propriile protocoale atunci când vine vorba de ortografie. Scriitorii din acest domeniu trebuie să își cunoască publicul, deoarece “enrollment” și “enrolment” semnalează acuratețea regională.
În S.U.A., Centrul Național pentru Statistici Educaționale (NCES) și universitățile de top se limitează la înscrierea cu două litere. În timp ce în Regatul Unit, Departamentul pentru Educație, iar în Australia, organismele educaționale, merg întotdeauna cu înscrierea.
De asemenea, dacă evaluați scena scrierii educaționale din Canada, ați putea fi intrigați de nuanțele pe care le veți găsi acolo.
Deși engleza canadiană îmbină stilurile britanic și american, școlile și universitățile, cum ar fi Universitatea din Toronto și Ministerul Educației din Columbia Britanică, rămân în cea mai mare parte la ortografia britanică enrolment.
Disparitățile de acest gen arată clar mizele mari pentru consultanții în educație internațională. Aceștia schimbă adesea stilurile de înscriere vs. înscriere Canada, în funcție de faptul dacă vorbesc cu un student din Londra sau cu un registrator din New York.
Atunci când scrieți conținut academic, sunetul natural contează la fel de mult ca și ortografia corectă.
Prin urmare, dacă ați folosit instrumente de inteligență artificială pentru a vă ajuta la redactarea materialelor educaționale, merită să verificați dacă rezultatul sună uman.
AI nedetectabile Detector AI vă poate ajuta să identificați tipare robotice în scrisul dvs., astfel încât conținutul dvs. să nu pară rigid sau generat automat.
Greșeli frecvente și orientări
Înțelegerea literei “l” din enrolment poate părea ca și cum ai merge pe muchie de cuțit. Chiar și scriitorii experimentați greșesc, deoarece limba engleză tratează sufixele în moduri inconsecvente.
Dacă doriți ca lucrarea dvs. să arate bine, fiți atenți la următoarele greșeli și urmați instrucțiunile de mai jos:
- Capcana Double-L în Regatul Unit: O greșeală des întâlnită este aceea de a crede că, deoarece engleza britanică folosește travel și cancelled, ar trebui să folosească și enrollment. Dar aceasta este una dintre rarele situații în care regula se inversează. În Marea Britanie, folosiți întotdeauna un singur “l”: enrolment.
- Conjugare inconsecventă: Mulți scriitori scriu greșit enroled sau enroling pentru publicul britanic. Amintiți-vă că, indiferent de regiune, timpul trecut și participiul prezent folosesc întotdeauna un “l” dublu: enrolled și enrolling.
- Schimbarea la mijlocul propoziției: Cea mai frecventă eroare este abaterea ortografică. Acesta este cazul în care “enrollment” apare în introducere și “enrolment” în concluzie. Astfel de diferențe apar de obicei atunci când copiați și lipiți din diferite surse internaționale.
Pentru ca scenariile dvs. să fie la punct, consultați tabelul de mai jos:
| Forma de cuvânt | Engleză americană | Britanic/Canadian/AU |
| Verb (infinitiv) | Înscriere | Înscriere |
| Substantiv | Înscriere | Înscriere |
| Timpul trecut | Înscris | Înscris |
| Continuă | Înscrierea | Înscrierea |
Sfat profesional pentru acuratețe maximă: Dacă scrieți pentru un public global și nu sunteți sigur ce să alegeți, alegeți una și fiți consecvent.
Majoritatea editorilor vor ierta o preferință regională atâta timp cât aceasta nu fluctuează. De asemenea, rețineți că, dacă trimiteți o lucrare la o anumită revistă sau universitate, verificați ghidul lor de stil (cum ar fi APA pentru SUA sau Oxford pentru Marea Britanie) pentru a vă asigura că respectați numărul de “l” specific acestora.
Folosiți Detectorul de inteligență artificială și Humanizer chiar în widgetul de mai jos!
Gânduri finale
Până la urmă, toată această dezbatere despre înscriere vs. înscriere se reduce la o singură întrebare. Pentru cine scrieți?
Dacă cititorii dvs. se află în America, folosiți “l” dublu. Dacă se află în Marea Britanie, Australia sau oriunde altundeva în Commonwealth, folosiți un singur “l”. Asta e tot ce trebuie să faceți.
Greșeala pe care o fac cei mai mulți scriitori nu este că aleg o ortografie greșită. Ci faptul că trec de la una la alta la jumătatea unui document. Nimic nu strigă mai tare “am copiat asta din mai multe surse” decât ortografia inconsecventă.
Așa că alegeți o versiune în funcție de publicul dvs. și păstrați-o pe tot parcursul. Probabil că cititorii dvs. nu vor observa dacă o faceți corect. Dar cu siguranță vor observa dacă o faceți greșit.
Păstrați-vă ortografia coerentă și pregătită pentru audiență cu AI nedetectabil’instrumente de umanizare și corectare.