Idiomurile sunt dispozitive literare în limba engleză care nu sunt folosite în sensul lor literal. Fiecare dintre ele are o istorie, în care este posibil să fi fost folosită în context literal. Dar utilizarea lor din zilele noastre este în întregime metaforică.
“Pound of flesh” este o expresie folosită pentru prima dată de personajul Shylock din piesa lui Shakespeare pentru a cere cantitatea de carne umană menționată, Neguțătorul din Veneția.
Folosindu-l în sensul său literal astăzi, probabil că ai ajunge în închisoare!
În acest articol, am discutat în detaliu semnificația și originea cuvântului “pound of flesh”. Există o mulțime de propoziții de exemplu pentru a vă ajuta să înțelegeți implicațiile gramaticale ale utilizării sale.
Să începem.
Principalele concluzii
- Pound of flesh este o metaforă folosită inițial pentru sensul său literal, adică să ceri o bucată de carne umană pentru a primi înapoi banii împrumutați, într-o piesă de Shakespeare.
- Aceasta înseamnă o cerere nerezonabilă care pune pe cineva într-o situație dificilă pentru a o îndeplini. Cererea nu este ilegală, dar este inechitabilă în comparație cu ceea ce vă datorează cealaltă persoană.
- Este precedat de un verb (a lua, a cere, a extrage) și de articolul indefinit ‘a’ atunci când este folosit într-o propoziție.
Ce înseamnă livră de carne?
Prima dată când “kilogram de carne” a fost folosit în literatură, a fost pentru a cere un kilogram real de carne de corp uman. O nebunie, nu-i așa?
La nivel literal, conceptul ca cineva să ceară un kilogram de carne este aproape psihotic, ceva desprins dintr-un coșmar.
Totuși, modul în care este folosit astăzi este diferit.
Nu vă mai îngrijorați niciodată că AI vă detectează textele. Undetectable AI Vă poate ajuta:
- Faceți să apară scrisul dvs. asistat de AI asemănătoare omului.
- Bypass toate instrumentele majore de detectare AI cu un singur clic.
- Utilizați AI în siguranță și cu încredere în școală și la locul de muncă.
O “livră de carne” a ajuns să însemne o cerere nerezonabilă din partea unei persoane către alta, cu excepția faptului că nu este o cerere ilegală.
Cerința se așteaptă să fie respectată, indiferent de costul personal. Spiritul ei este atât de crud, încât se așteaptă ca persoana căreia i se cere să o îndeplinească să sângereze pentru acest privilegiu.
Iată câteva exemple de astfel de cereri:
- O politică guvernamentală prin care oamenii săraci sunt taxați cu sume mari pentru utilitățile de zi cu zi
- Amenzi extrem de mari pentru încălcarea unei reguli minore
- Reguli stricte de prezență pentru studenții unui institut de învățământ care nu permit nici măcar concedii de urgență
- Locuri de muncă toxice, cu ore de lucru foarte lungi și salarii minime
- Împrumuturi prădătoare, la care dobânda compusă continuă să crească, indiferent de suma pe care o rambursezi
Origini
Expresia “kilogram de carne” este preluată din piesa lui William Shakespeare, “Neguțătorul din Veneția”.”
Pentru a vă oferi un context, aceasta a fost rostită de Shylock, un cămătar evreu care trăiește la marginea societății venețiene.
Shylock îi împrumută niște bani lui Antonio, un negustor a cărui avere este în prezent blocată în nave care întârzie să se întoarcă în port.
Pentru a complica și mai mult lucrurile, Antonio, negustorul, nu a împrumutat banii pentru el, ci pentru prietenul său, Bassanio, care dorește niște bani pentru a o curta pe Portia, o femeie foarte bogată.
Antonio se apropie de Shylock cu insultele deja pe limbă, deoarece este încrezător că navele sale vor ajunge la timp. Shylock este de acord cu împrumutul.
Cu toate acestea, el menționează fraza înfricoșătoare pentru a însemna că, dacă datoria sa nu este plătită, va lua o livră din carnea lui Antonio din orice parte a corpului care îi face plăcere.
Iată ce spune textul:
“Dacă nu-mi plătești într-o astfel de zi, într-un astfel de loc, suma sau sumele care sunt exprimate în condiție, pierderea să fie nominalizată pentru o livră egală din carnea ta frumoasă, pentru a fi tăiată și luată în ce parte a corpului tău îmi place.”
Cu timpul, oroarea literală a expresiei a dispărut, deoarece este evident că nu este normal să ceri carne de om în schimbul banilor. Expresia a început să fie utilizată în conversațiile cotidiene pentru a desemna o cerere dură despre care nu se poate spune în mod deliberat că este ilegală.
Libra de carne în viața reală
Expresia “un kilogram de carne” are multe utilizări în mediul profesional și în viața de zi cu zi.
Orice situație care este permisă din punct de vedere tehnic, dar care depășește cu mult ceea ce poate fi considerat uman, este considerată a fi o pierdere de carne pentru cineva.
- Afaceri și contracte
Creditarea precară în contexte de afaceri este exemplul clasic de solicitare a unei părți din carne.
La început, banii sunt împrumutați cu promisiunea unei aprobări ușoare și a unui ajutor imediat, astfel încât împrumutatul îi primește într-un moment de stres.
Însă condițiile de rambursare sunt stabilite în mod deliberat pentru a-i prinde în capcană, astfel încât dobânda la suma împrumutată să continue să crească. Împrumutatul poate petrece ani de zile plătind fără să se apropie vreodată de rambursarea integrală.
În mod similar, întreprinderile pot crește brusc prețurile produselor lor în perioade de instabilitate financiară. Dacă nu există o alternativă realistă la produs, clienții nu au de ales decât să îl cumpere, indiferent de prețuri.
Executarea silită în cadrul practicilor de colectare a datoriilor poate fi, de asemenea, suficient de dură încât să ia o ‘livră de carne’.’
Este posibil să aveți un istoric de ani de zile de plăți stabile, dar dacă nu efectuați o plată pentru orice urgență, cum ar fi o boală sau o concediere, compania va face presiuni asupra dvs. prin comunicări neîncetate, uneori chiar amenințătoare. În cel mai rău caz, vă poate fi confiscată și proprietatea!
Unele companii includ în contractele lor clauze care le interzic foștilor angajați să lucreze în domeniul lor de activitate pentru perioade îndelungate.
Un lucrător poate părăsi un loc de muncă dintr-un motiv întemeiat și apoi să afle mai târziu că, din punct de vedere legal, nu are voie să își câștige existența din altă parte pentru o anumită perioadă de timp.
- Situații cotidiene
Relațiile fizice nesănătoase sunt una dintre cele mai frecvente situații în care persoana care suferă în această relație are nevoie de un kilogram de carne.
Aceștia pot fi supuși unei presiuni mentale constante pentru a purta greutatea emoțională a ambelor persoane.
Unele locuri de muncă sunt prea toxice pentru angajații lor. Acestea le cer oamenilor să meargă dincolo de fișa postului fără nicio recunoaștere suplimentară.
Abuzul de substanțe sau modelele comportamentale compulsive sunt în detrimentul continuu al sănătății unei persoane și pot fi descrise ca și cum ai lua o livră de carne din corpul tău.
Jurnaliștii o folosesc adesea atunci când comentează/critică politicile guvernamentale care dezavantajează pe nedrept persoanele defavorizate.
Totuși, trebuie să fiți atenți atunci când folosiți această expresie în conversații. Cu siguranță nu doriți ca șeful dvs. să vă audă spunând că cultura muncii vă cere un kilogram de carne.
Așadar, de fiecare dată când simțiți că se potrivește situației, apelați întotdeauna la AI-ul nedetectabil Verificator de gramatică pentru a confirma că este corect din punct de vedere gramatical.
Sfaturi și greșeli frecvente
Articolul nedefinit “a” este folosit înaintea expresiei “pound of flesh”, ca în to demand a pound of flesh.
De asemenea, se poate folosi un adjectiv posesiv precum “its” sau “their”, de exemplu, "its pound of flesh" sau "their pound of flesh". Adjectivul posesiv îl face să vizeze mai specific un anumit individ/grup, în funcție de context.
Numele și substantivele specifice pot înlocui adjectivele posesive atunci când vorbiți despre cineva la persoana a treia, de exemplu, banca i-a luat lui John lira de carne.
Expresia idiomatică este folosită ca substantiv și, în majoritatea propozițiilor, este nevoie de un verb înaintea ei. Verbul poate fi “ia, cere, extrage și altele asemenea”.”
Idiomuri și expresii similare
Pentru aproape fiecare expresie din limba engleză, există alte câteva cuvinte și fraze cu același înțeles. Aceste versiuni similare ne ajută să fim mai creativi în exprimare. Este posibil să evităm repetiția atunci când vorbim despre circumstanțe similare.
Iată câteva expresii și expresii similare cu același înțeles ca “pound of flesh”.”
| Expresie similară | Exemplu de propoziție |
| Plătiți prețul | Am crezut că scurtătura ne va economisi timp, dar am ajuns să plătim prețul când ne-am rătăcit pe drum. |
| Exact o taxă | Orele lungi și presiunea constantă de la noul loc de muncă mi-au impus o taxă pe care niciun salariu nu a putut-o anula. |
| Sângerare uscată | Comisioanele au continuat să vină până când contul a fost golit. |
| Stoarceți tot ce merită | Proprietarul a exploatat proprietatea la maximum, reparațiile au fost ignorate, iar chiriile au crescut. |
| Să împingi pe cineva în pământ | Acest program a făcut-o să se prăbușească, chiar dacă a fost lăudat ca dedicație. |
| Fără milă | Regulile au fost aplicate fără milă și nici măcar apelurile nu au făcut vreo diferență. |
| Cereți totul | Proiectul a fost atât de intens încât i-a solicitat tot ce avea. |
| Nu lăsați nimic în urmă | La finalul disputei, soluția nu a lăsat în urmă decât resentimente. |
Cum să folosești Pound of Flesh într-o propoziție
Expresia pound of flesh funcționează ca substantiv într-o propoziție și urmează aproape întotdeauna un verb. După cum s-a menționat anterior, are nevoie și de articolul indefinit ‘a’.’
Iată câteva exemple de propoziții care îl folosesc:
- Soluția juridică a oferit corporației partea sa de carne, chiar dacă angajatul a fost resentimentar pentru că nu a rămas cu nimic.
- El a înțeles că scuzele nu o vor satisface pentru că ea încă mai dorea o livră de carne.
- Sistemul de justiție penală și-a revendicat partea de carne prin amenzi mari pentru acuzații minime.
- Până la expirarea clauzei de neconcurență, compania și-a luat partea ei de carne prin blocarea angajării în domeniul ei de activitate timp de doi ani întregi.
- Banca ipotecară a luat o jumătate de kilogram din carnea lui atunci când a procedat la executarea silită după o plată neefectuată.
- Tăierile din programele de asistență pentru locuințe au extras un kilogram de carne de la familiile cu venituri mici care au fost forțate să aleagă între chirie și utilități.
Este puțin dificil pentru cei care învață limba engleză să folosească expresii idiomatice și metafore în propoziții, deoarece regulile lor gramaticale nu sunt foarte previzibile.
Recomandăm utilizarea AI nedetectabile Rescriere propoziții de primele ori când doriți să o utilizați, până când sunteți suficient de încrezător pentru a o folosi independent.
Vedeți rezultatele instantaneu cu detectorul de inteligență artificială și umanizatorul nostru de mai jos!
Gânduri finale
Expresii precum “pound of flesh”, care evocă reacții senzoriale în rândul cititorului, adică senzația de disconfort gândindu-se la o bucată de carne, sunt foarte importante în literatură. Fără acestea, expresiile noastre nu vor fi la fel de impactante.
Încercați să formați câteva propoziții de exemplu folosind un kilogram de carne în capul tău, și să folosești AI-ul nedetectabil Chat AI pentru a verifica dacă procedați corect.
După doar câteva încercări, veți ajunge la fel de buni ca vorbitorii nativi.
Check out AI nedetectabil astăzi!