Kayıt veya Kayıt: Hangisi Doğru?

Kayıt mı yoksa kayıt mı? Muhtemelen bir form doldururken veya yurtdışındaki birine e-posta yazarken bu konuda kendinizi sorgulamışsınızdır.

Ama aslında her iki yazımın da doğru olduğunu biliyor musunuz? Peki hangisini kullanmalısınız? Bu tamamen okuyucunuzun nerede bulunduğuna bağlı.

Amerikalılar iki "l" ile heceliyor. İngilizler, Avustralyalılar ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun çoğu sadece bir tane kullanır. Kulağa basit geliyor, değil mi? Ancak deneyimli yazarların bile kafasını karıştıran bir durum var.

Bu sözcük, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki alışılagelmiş yazım düzenini bozmaktadır.

Bu makalede, hangi yazım şeklinin tam olarak ne zaman kullanılacağını, bu istisnanın neden var olduğunu ve yazınızı özensiz gösteren hatalardan nasıl kaçınacağınızı öğreneceksiniz.

Hadi içeri dalalım.

---

Önemli Çıkarımlar

• Bu iki kelime öncelikle coğrafi farklılıkları nedeniyle farklıdır. Enrollment Amerikan İngilizcesinde standart yazım iken, İngiliz İngilizcesinde enrolment tercih edilmektedir.

• Temel anlam aynı kalmaktadır. Bir şeye (bir okul veya program gibi) resmi olarak katılma eylemine veya kaydolan toplam kişi sayısına atıfta bulunurlar.

• İngiliz İngilizcesinin çift ünsüz eklediği birçok İngiliz/Amerikan yazım farklılığı vardır (örn, seyahat etmek vs. seyahat etmek). Ancak bu çift bir istisnadır. Amerikan versiyonunda çift “l”, İngiliz versiyonunda ise tek “l” vardır.”

---

Kayıt ile Kayıt Olma Arasındaki Fark Nedir?

Anlamı

Hem enrolment hem de enrollment “to enroll” fiilinden gelen isimlerdir. Temel olarak bir gruba, kursa veya hizmete kayıt olma veya kaydolma şeklindeki resmi eylemi ifade ederler.

Günümüzde bu kelimeler en çok eğitim alanında kullanılmaktadır. Örneğin, bir üniversite dönemine kaydolurken veya bir sağlık planına veya askerlik hizmetine kaydolmak gibi kamu hizmetlerinde.

Bazen, kayıtlı olma durumuna veya bir programdaki toplam kişi sayısına da atıfta bulunurlar (örneğin, “Okulun kayıtları arttı”).

Kelimeler aynı anlama gelse de, kullanımları tamamen coğrafyaya bağlıdır.

Farklılıkları hakkında net bir fikir edinmek için aşağıdaki tabloya bir göz atın:

Kayıt (Amerikan İngilizcesi)	Kayıt (İngiliz ve Commonwealth İngilizcesi)
İki "l" harfi kullanır	Bir l kullanır
Amerika Birleşik Devletleri'nde Standart	Birleşik Krallık, Avustralya, Kanada ve Yeni Zelanda'da standart
Amerikan yazı ve yayınlarında yaygın olarak kullanılır	İngiliz ve Commonwealth yazı ve yayınlarında yaygın olarak kullanılır

İngilizce'deki olağan çift ünsüz kuralının dikkate değer bir istisnası olduğunu bilin. Normalde İngiliz İngilizcesinde son ünsüz iki harflidir (travelling), Amerikan İngilizcesinde ise tek harf kullanılır (traveling).

Burada kalıp tersine çevrilmiştir, bu da genellikle bölgesel yazım kurallarını takip eden yazarları yanıltır.

Tarih

Tarihe baktığımızda, her iki kelimenin de 14. yüzyıla kadar uzandığı ortaya çıkıyor. Eski Fransızca enroller teriminden türemişlerdir.

Aşağıda nereden geldiğine dair bir döküm yer almaktadır:

• Bu sözcük en- (içine koymak) ile rolle (parşömen rulosu) sözcüklerini birleştirir.
• “Rulo” kökü Latince rotulus kelimesinden gelmektedir. Küçük rulo haline getirilmiş belge anlamına gelir.

Daha sonra, enrol ile enrollment arasındaki yazım farkı 19. yüzyılda standart hale gelmiştir.

İngiliz İngilizcesinde Samuel Johnson'ın 1755 tarihli sözlüğü enrol kelimesini norm olarak belirlemiştir. Diğer taraftan, Amerikan İngilizcesinde Noah Webster'ın 1828 tarihli sözlüğü enroll kelimesini iki “l” ile tanımlayarak roll kök kelimesiyle olan bağlantıyı korumuştur.

Bugüne geldiğimizde, enrollment ve enrolment yazım farklılıkları, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki eşitsizliğin en önemli örneğidir.

Ne Zaman Kullanılmalı?

Her iki yazımı da kullanma kuralı oldukça basittir. Sadece yazım şeklinizi okuyucunuzun konumuyla eşleştirmeniz gerekir.

Kayıt

Amerikalı bir kitle için yazarken bu yazımı kullanabilirsiniz. İçeriğiniz bir ABD web sitesinde, bir Amerikan yayınında yer alacaksa veya çalışmanızı ABD merkezli bir üniversite veya kuruluşa gönderiyorsanız, çift “l” ile devam edin.”

Amerikan stil kılavuzları, akademik kurumlar ve devlet kurumları bu yazımı beklemektedir. Amerikan bağlamlarında tek “l” versiyonunu kullanmak sadece garip görünmekle kalmaz. Aslında bir yazım hatası olarak işaretlenebilir.

Kayıt

Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, Hindistan veya diğer birçok İngiliz Milletler Topluluğu ülkesindeki okuyucular için yazarken bu yazımı tercih edersiniz. İngiliz stil kılavuzları ve eğitim kurumları tek “l” versiyonunu tercih etmektedir.

Bir İngiliz üniversitesinin web sitesi, bir Avustralya hükümet formu veya İngiliz Milletler Topluluğu'nun herhangi bir yerinde bulunan bir yayın için içerik oluşturuyorsanız, kayıt seçeneğini tercih etmelisiniz.

Peki ya Kanada? Dürüst olmak gerekirse, orada işler biraz karmaşıklaşıyor. Kanada kurumları resmi ve akademik bağlamlarda İngiliz yazımına yönelme eğilimindedir.

Ancak Amerikan medyasının etkisi nedeniyle iş ve teknoloji yazılarında Amerikan versiyonunun daha sık kullanıldığını göreceksiniz. Şüpheye düştüğünüzde, yazdığınız kuruluşun ne kullandığını kontrol edin.

Eğer kullanıyorsanız Yapay zeka araçları Yazımınıza yardımcı olmak için, çıktı her zaman hedef kitlenizin yazım kurallarına uymayabilir.

İçeriğinizi Algılanamayan Yapay Zeka ile Çalıştırma Yapay Zeka İnsancıllaştırıcı bu tutarsızlıkları gidermeye ve örneklerinizi hangi bölge için yazıyorsanız o bölge için daha doğal hissettirmeye yardımcı olabilir.

Kayıt ve Kayıt Olma Örnekleri

Daha fazla açıklama istiyorsanız, aşağıdaki tablo uygulamayı anlamanıza yardımcı olabilir:

Amerikan İngilizcesi	İngiliz İngilizcesi
Yerinizi garantilemek için Cuma gününden önce atölyeye kaydolmanız gerekmektedir.	Yerinizi teyit etmek için lütfen Pazartesi gününe kadar eğitim oturumuna kaydolun.
Birçok öğrenci yaz tatilinde çevrimiçi kurslara kaydolmaktadır.	Tatil dönemlerinde uzaktan programlara kaydolan öğrencilerin sayısı giderek artmaktadır.
Şirket, herkesin becerilerini geliştirmek için kaydolabileceği bir program sunuyor.	Kuruluş, personelin yeni yetenekler geliştirmek için kaydolabileceği bir program yürütmektedir.
Ebeveynler çocuklarını okul sonrası kulübüne kaydettirmeye teşvik edilmektedir.	Velilerin çocuklarını hafta sonu etkinlik grubuna kaydettirmeleri tavsiye edilir.
Yeni teknikler öğrenmek için bir fotoğrafçılık kursuna yazılmaya karar verdi.	Yeni tarifler öğrenmek için bir aşçılık kursuna kaydolmayı seçti.

Bunlar, iki lehçedeki terimler için bazı tipik kullanım durumlarıdır. Günlük yazışmalarda enrollment ve enrolment terimlerinin başka örneklerine de rastlayabilirsiniz. Yazımın hedef kitleye göre değiştiğini unutmayın.

Bağlam ve Bölge Önemlidir

Enrolment ve enrollment arasındaki seçim, İngilizcedeki en ilginç yazım farklılıklarından biridir.

Genellikle, yazım farklılıklarının çoğu net bir model izler:

• İngiliz İngilizcesi genellikle fazladan harf bulundurur (travelling veya cancelled gibi)
• Öte yandan, Amerikan İngilizcesi daha kısa biçimleri tercih eder (örneğin, traveling veya canceled).

Ancak bu kelime bu mantığı tersine çeviriyor. Ve bu değişim, yazarların bölgesel kullanıma dikkat ederken göz önünde bulundurmaları gereken önemli bir noktadır.

Amerikan Standardı: Kayıt

ABD'de, kayıttaki çift “l” standarttır. Yukarıda da belirtildiği gibi, Noah Webster'ın Amerikan sözlükbilimi alanındaki çalışmalarından gelmektedir.

İlginç bir şekilde, Webster genellikle yazımları basitleştirirken, burada roll kök kelimesine uyması için çift “l” harfini korumuştur. Tarihsel araştırmalar, enrolment kelimesinin erken dönem Amerikan yazımında yer almasına rağmen 1800'lerin ortalarında neredeyse evrensel hale geldiğini göstermektedir.

Dolayısıyla, bugün ABD'deki akademik veya hukuki yazılarda tek “l” harfinin kullanılması, bölgesel bir farklılıktan ziyade genellikle yanlış olarak işaretlenmektedir.

İngiliz ve Milletler Topluluğu Standardı: Kayıt

Birleşik Krallık'ta ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun büyük bölümünde (Avustralya, Yeni Zelanda ve Hindistan dahil) enrolment tercih edilen yazım şeklidir. Bu, İngiliz enrol fiilini takip eder. Doğrudan Eski Fransızca enroller'den gelmektedir.

Ayrıca Avustralya'da Eğitim Bakanlığı gibi devlet daireleri resmi istatistiklerde ve uluslararası öğrenci kayıtlarında her zaman kayıtları kullanmaktadır.

İngiliz İngilizcesinin akademik yazıma yön verdiği Hindistan'da ise nüfus sayımı ve eğitim raporlamasında standart kayıttır.

Kanadalı Hibrit

Kanada her iki sistemin bir karışımıdır.

Kanada İngilizcesi genellikle color ve center gibi kelimelerin İngiliz yazımını takip eder. Ancak Amerikan biçimleri genellikle teknik veya iş yazılarında görülür.

Örneğin, Toronto Üniversitesi'nin 2024-25 Kayıt Raporu, tek “l” yazımının güçlü bir şekilde tercih edildiğini göstermektedir. Ancak özel sektörde, Amerikan medyası ve yazılımının etkisiyle kayıtlar daha yaygın hale gelmektedir.

Bu da bizi, kayıt ve Kanada'ya kayıt tartışmasının bölgesel tercihten çok kurumsal taleple ilgili olduğu noktasına getiriyor.

Dahası, Oxford English Corpus ve Google Ngram Viewer'dan elde edilen veriler, her iki yazımın da yüzyıllardır var olduğunu göstermektedir. Artık insanlar bunları farklı kullanıyor.

İngiliz İngilizcesinde, dijital küreselleşme sayesinde kayıtlar artıyor olsa da, kayıtlar hala geçerli.

Yazarlar için ana çıkarım, hedef kitlenizin konumunu hissetmek ve “ben ”inizi buna göre seçmektir.

Uzun bir belgede yazım kurallarınızı tutarlı tutmakta zorlanıyorsanız veya bölgesel stiller arasında geçiş yaptıktan sonra cümleleriniz hantal geliyorsa, Undetectable AI'nın Paraphrasing aracı yardımcı olabilir.

Kafa karıştırıcı veya tekrarlayan cümleleri yeniden ifade ederken anlamınızı da korur. Bu şekilde, hangi kitle için yazıyor olursanız olun içeriğiniz net ve okunabilir kalır.

Eğitim Yazımında Kayıt vs Kayıt

Söz konusu yazım olduğunda eğitim veya akademik yazımın kendine özgü protokolleri vardır. Bu alandaki yazarların hedef kitlelerini tanımaları gerekir çünkü “enrollment” ve “enrolment” bölgesel doğruluğa işaret eder.

ABD'de Ulusal Eğitim İstatistikleri Merkezi (NCES) ve en iyi üniversiteler ikili kayıt sistemine bağlı kalmaktadır. Birleşik Krallık'ta ise Eğitim Bakanlığı ve Avustralya'da eğitim kurumları her zaman kayıt yöntemini kullanmaktadır.

Ayrıca, Kanada'daki eğitim yazımı sahnesini değerlendirirseniz, orada bulacağınız nüanslar ilginizi çekebilir.

Kanada İngilizcesi İngiliz ve Amerikan stillerini karıştırsa da, Toronto Üniversitesi ve British Columbia Eğitim Bakanlığı gibi okullar ve üniversiteler çoğunlukla İngiliz yazımına bağlı kalmaktadır.

Bu gibi eşitsizlikler, uluslararası eğitim danışmanları için yüksek riskleri açıkça göstermektedir. Londra'daki bir öğrenciyle mi yoksa New York'taki bir kayıt memuruyla mı konuştuklarına bağlı olarak genellikle kayıt ve Kanada kaydı stillerini değiştirirler.

Akademik içerik yazarken, kulağa doğal gelmesi en az doğru yazım kadar önemlidir. 

Bu nedenle, eğitim materyallerinizin hazırlanmasına yardımcı olması için yapay zeka araçları kullandıysanız, çıktının insan sesi olup olmadığını kontrol etmeye değer.

Tespit Edilemeyen Yapay Zeka Yapay Zeka Dedektörü aracı, yazılarınızdaki robotik kalıpları tespit etmenize yardımcı olabilir, böylece içeriğiniz katı veya makine tarafından oluşturulmuş gibi görünmez.

Sık Yapılan Hatalar ve Yönergeler

Enrolment kelimesindeki “l” harfini bulmak bıçak sırtında yürümek gibi hissettirebilir. Deneyimli yazarlar bile hata yapabilir çünkü İngilizce son ekleri tutarsız şekillerde ele alır.

Çalışmanızın keskin görünmesini istiyorsanız, aşağıdaki hatalara dikkat edin ve aşağıda verilen yönergeleri izleyin:

• İngiltere'de Çift L Tuzağı: İngiliz İngilizcesinde travel ve cancelled sözcükleri kullanıldığı için enrollment sözcüğünün de kullanılması gerektiğini düşünmek yaygın bir hatadır. Ancak bu, kuralın tersine döndüğü nadir durumlardan biridir. Birleşik Krallık'ta her zaman tek “l” ile devam edin: enrolment.
• Tutarsız Konjugasyon: Birçok yazar İngiliz okuyucu kitlesi için yanlışlıkla enroled veya enroling yazmaktadır. Hangi bölgede olursa olsun, geçmiş zaman ve şimdiki zaman ortacının her zaman çift “l” kullandığını unutmayın: enrolled ve enrolling.
• Cümle Ortası Değişimi: En yaygın hata yazım kaymasıdır. Giriş bölümünde “enrollment”, sonuç bölümünde ise “enrolment” kelimelerinin yer almasıdır. Bu tür farklılıklar genellikle farklı uluslararası kaynaklardan kopyalayıp yapıştırdığınızda ortaya çıkar.

Senaryolarınızı yerinde yazmak için aşağıdaki tabloya bakın:

Kelime Formu	Amerikan İngilizcesi	İngiliz/Kanada/AU
Fiil (Mastar)	Kayıt Ol	Kayıt
İsim	Kayıt	Kayıt
Geçmiş Zaman	Kayıtlı	Kayıtlı
Sürekli	Kayıt	Kayıt

Maksimum Doğruluk için Profesyonel İpucu: Küresel bir kitle için yazıyorsanız ve hangisini seçeceğinizden emin değilseniz, birini seçin ve tutarlı olun.

Çoğu editör, dalgalanmadığı sürece bölgesel bir tercihi affedecektir. Ayrıca, belirli bir dergiye veya üniversiteye gönderiyorsanız, stil kılavuzlarını kontrol edin (APA gibi ABD için veya İngiltere için Oxford) belirli “l” sayılarını karşıladığınızdan emin olmak için.

Yapay Zeka Dedektörümüzü ve İnsanlaştırıcımızı doğrudan aşağıdaki widget'ta kullanın!

Son Düşünceler

Bakın, günün sonunda, tüm bu kayıt ve kayıt tartışması tek bir soruya indirgeniyor. Kimin için yazıyorsunuz?

Okuyucularınız Amerika'da ise çift “l” kullanın. Birleşik Krallık, Avustralya veya İngiliz Milletler Topluluğu'nun herhangi bir yerindeyseler, tek “l” ile devam edin. Hepsi bu kadar.

Çoğu yazarın yaptığı hata, yanlış yazımı seçmeleri değildir. Bir belgenin yarısında ikisi arasında geçiş yapmalarıdır. Hiçbir şey tutarsız yazım kadar yüksek sesle “bunu birden fazla kaynaktan kopyaladım” diye bağıramaz.

Bu nedenle, hedef kitlenize göre bir versiyon seçin ve baştan sona buna bağlı kalın. Doğru yaparsanız okuyucularınız muhtemelen fark etmeyecektir. Ancak yanlış yaparsanız kesinlikle fark edeceklerdir.

Yazım kurallarınızı tutarlı ve kitleye uygun hale getirin Tespit Edilemeyen Yapay Zeka’in insanlaştırma ve düzeltme araçları.