Скільки слів у Біблії?

Чи знаєте ви, що серед усіх книг, коли-небудь написаних, Біблія вважається однією з найвпливовіших в історії?

Чи знаєте ви також, що це найпопулярніша книга всіх часів і народів, перекладена більшою кількістю мов, ніж будь-яка інша книга, що коли-небудь існувала?

Навіть якщо ви знаєте відповідь на такі питання, чи замислювалися ви коли-небудь над тим, скільки слів у Біблії?

Підрахувати ці слова не так просто, як ви можете собі уявити.

Існує дуже багато версій і перекладів з різною кількістю слів, що відрізняються одна від одної.  

Справа в тому, що ваша відповідь на питання, скільки слів у Біблії, залежить від версії Біблії, на яку ви посилаєтесь.

Яка загальна кількість слів у Біблії?

Дослідження показують, що загальна кількість версій Біблії досягла 3,346 версій станом на грудень 2024 року.

Найпопулярнішою версією є версія Короля Якова (King James Version, KJV), яка була вперше представлена в 1611 році. 

Ви, напевно, думаєте, чому саме Переклад Євангелія від Бога є найвідомішим?

KJV є найпопулярнішим, оскільки вважається, що він найбільш схожий на справжні біблійні книги. 

Загальна кількість слів у Біблії - 783 137. Ви шоковані? Що ж, не варто.

Це число походить від кількості слів у версії Короля Якова.

Можете собі уявити, як це - друкувати їх усі? Уявіть, що це 10 добре написаних романів разом узятих. 

Тепер припустимо, що ви друкуєте 50 слів за хвилину, тоді набір версії Короля Якова займе 261 годину і 2 хвилини.

Це означатиме роботу тривалістю 10 днів 21 годину і 2 хвилини для виконання аналогічної роботи, яку виконали продюсери СП. 

783 137 слів може здатися багато, але послухайте, католицька версія Біблії містить більше слів, ніж протестантська, тому що в ній на сім книг більше.

Інші версії Біблії та їхня кількість слів: 

• Нова версія короля Якова (NKJV): 770, 440 слів. 
• Нова міжнародна версія: 727 969 слів
• Англійська стандартна версія (ESV): 757 439 слів
• Нова американська стандартна Біблія (NASB): 782 815 слів

Чому кількість слів у різних перекладах відрізняється?

Різні версії Біблії існують без жодних суперечностей у їхньому текстовому змісті.

Кількість слів, використаних у перекладах Біблії, залежить від індивідуального бачення перекладача, подібно до того, як люди по-різному переказують одну й ту саму історію. 

Вам може бути цікаво, чому це так: сучасні переклади Біблії часто використовують більше слів для пояснення складних подій, тоді як старіші версії просто дотримуються стислості. 

У версії перекладу послання використовується більш багатослівний текст, ніж у Новій міжнародній версії Біблії (NIV), щоб досягти розмовного тону.

Усі переклади відрізняються за кількістю слів, оскільки існують різні підходи до перекладу оригінальних текстів на івриті та грецькій мові.

Деякі версії схиляються до більш дослівного перекладу слово в слово, в той час як інші спрямовані на читабельність і зрозумілість сучасної англійської мови. 

Кожна версія Біблії використовує різну кількість слів для перекладу основних значень відповідно до свого унікального призначення. 

Тепер давайте розглянемо три версії Івана 3:16. 

1. У версії Короля Якова сказано " "Бо так полюбив Бог світ, що дав Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне".
2. У новій міжнародній версії йдеться про наступне "Так бо Бог полюбив світ, що віддав Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне".
3. У Новому живому перекладі сказано "Бо так полюбив Бог світ: дав Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав життя вічне". 

Хоча ці три версії дещо відрізняються за формулюваннями, всі вони намагаються представити одну і ту ж концепцію:

Бог любить світ; Він віддав Свого єдиного Сина, і кожен, хто вірить у Нього, не загине, але матиме вічне/вічне життя. 

Тепер, коли ми зрозуміли, що всі версії мають однакове значення, давайте розберемося, чому вони існують багато інших перекладів Біблії.

Різницю в кількості слів можна пояснити наступними причинами: 

Підхід до перекладу 

Різні версії Біблії намагаються по-різному підійти до перекладу оригінальної мови Біблії.

Деякі версії намагаються перекласти слово в слово, щоб передати буквальне значення, тоді як інші схильні до перефразування, намагаючись також передати справжній сенс оригінального тексту. 

Можливо, вам буде цікаво дізнатися, що жодна англійська версія Біблії не передає справжнього буквального значення оригінального тексту.

Наприклад, якби ми переклали першу частину Івана 3:16, то вона звучала б так: "Так полюбив Бог світ", і, як ви бачите, якби ми прийняли це значення, то виникла б проблема з читабельністю. 

Таким чином, ви можете бачити, що всі версії намагаються перекласти читабельною англійською мовою, а також намагаються зберегти оригінальне значення тексту. 

Вік читача

Біблійні переклади ставлять на перше місце читабельність, щоб задовольнити потреби читачів у розумінні, залежно від їхніх вікових груп. 

Кожні батьки визнають, що їхні діти заслуговують на те, щоб осягнути біблійний текст.

Тому для досягнення розуміння Біблії не всі версії підійдуть. 

Отже, з цього пояснення можна зробити висновок, що версії Біблії можуть залежати від рівня читання, на який вони розраховані.

Невизначеність 

Оригінальні єврейські та грецькі тексти Біблії можуть бути досить амбітними і різними для розуміння.

Це пов'язано з тим, що певні слова і фрази можуть мати кілька тлумачень і контекстів. 

Якщо ви прочитаєте оригінальний текст на івриті та грецькій мові, не розуміючи інших мов, ви зрозумієте, чому існують версії Біблії залежно від розуміння перекладача. 

Розподіл Біблії за кількістю слів

Біблія складається з двох частин: Нового Завіту і Старого Завіту.

Нижче наведено розбивку кожного розділу:

Кількість слів у Старому Завіті 

Старий Заповіт складається з 39 книг. Він складається з 5 частин, серед яких П'ятикнижжя, історичні книги, книги Премудрості, великі та малі пророки.  

У Старому Завіті розповідається про багато подій.

Вона охоплює такі події, як стосунки Бога з ізраїльтянами, історію створення світу, завіт Авраама та пророцтва про майбутні події, що ведуть до приходу Месії. 

Якщо ви хочете дізнатися, скільки слів у Старому Завіті, нижче наведено зведену інформацію про кількість слів у кожній главі в трьох найпоширеніших версіях Біблії: 

Розділи	KJV	NIV	ESV
Єремія.	42,645	38,522	40,508
Буття	32,362	35,298	36,326
Псалом	43,738	41,032	42,297
Єзекіїль	39,401	36,080	37,210
Вихід	32,687	28,413	30,888
Ісайя	37,036	34,420	35,279
Числа	32,896	28,200	30,965
Второзаконня	28,352	25,494	27,573
2 Хроніки	26,069	23,639	24,809
1 Самуїл	25,048	22.293	24,136
1 Царів	24,513	21,865	23,455
Левит	24,541	22,216	23,440
2 Царі	23,517	21,438	22,802
2 Самуїл	20,600	18,812	19,751
1 Хроніки	20,365	18,519	18,527
Джошуа.	18,854	16,241	17,972
Судді	18,966	16,187	18,295
Робота	18,098	16,921	17,583
Прислів'я	15,038	14,148	14,531
Обадайя.	669	575	604
Даніель	11,602	10,538	11,237
Неємія.	10,480	9,648	9,845
Езро.	7,440	6,269	6,026
Естер.	5,633	5,148	5,478
Захарія	6,443	5,601	6,061
Еклезіаст	5,579	5,024	5,339
Осея!	5,174	4,884	4,967
Еймосе.	4,216	3,801	4,052
Плач	3,411	3,178	3,253
Міка.	3,152	2,826	3,002
Рут.	2,574	2,327	2,427
Пісні Соломона	2,658	2,542	2,533
Джоел.	2,033	1,840	1,896
Малахія.	1,781	1,672	1,740
Зефанія	1,616	1,496	1,556
Джона.	1,320	1,201	1,299
Авакум	1,475	1,320	1,254
Хагай!	1,130	1,032	1,085
Нахуме.	1,284	1,112	1,111

Кількість слів у Новому Заповіті 

Новий Заповіт складається з 27 книг. Він складається з чотирьох частин, тобто, Євангелія, Апостоли, Послання та Апокаліпсис. Для вивчення раннього періоду життя Ісуса Христа читачам слід звернутися до Нового Завіту. 

Розділи	KJV	NIV	ESV
Дії	24,245	23,131	23,495
Метью.	23,684	22,625	22,677
Джон.	19,094	18,616	18,898
Маркуй.	15,166	13,852	14,364
Люк.	25,939	24,414	24,645
Одкровення	11,995	11,406	11,463
Римляни	9,422	9,886	9,495
1 Коринтян	9,462	9,721	9,281
Євреї	6,897	7,051	6,929
2 Коринтян	6,065	6,247	6,072
До Ефесян	3,022	3,077	3,016
Галатам	3,084	3,243	3,106
1 Івана	2,517	2,525	2,499
Джеймсе.	2,304	2,316	2,319
1 Петро	2,476	2,495	2,393
Філіппінці	2,183	2,294	2,147
1 Тимофія	2,244	2,432	2,317
Колоссянам	1,979	2,069	1,936
1 Солунянам	1,837	1,944	1,844
2 Тимофія	1,666	1,723	1,633
2 Петро	1553	1,552	1,549
2 Солунянам	1,022	1,109	1,064
Тіт.	896	994	926
Джуд.	608	624	604
Філемон	430	480	460
2 Івана	298	302	300
3 Івана	294	323	302

Як рахувати слова в текстах?

Люди зазвичай хочуть знати кількість слів у тексті.

Безкоштовний лічильник слів, символів і речень Undetectable AI дозволяє користувачам перевіряти кількість слів без ручного підрахунку.  

За допомогою Лічильник слівви можете швидко підраховувати символи та речення під час підрахунку слів.

Цей інструмент працює з високою точністю, визначаючи кількість слів і символів у будь-якому тексті.

Інструмент існує для того, щоб служити письменникам, а також студентам і професіоналам. 

Якщо вам потрібна покрокова інструкція, ось три простих кроки:

• Введіть та вставте свій оригінальний текст у відведене місце.
• Перегляньте результати 
• Завантажте або скопіюйте результати

Ви також можете ознайомитися з нашими детектором та гуманізатором ШІ за допомогою віджету нижче!

Скільки книг у Біблії?

Біблія складається з 66 книг, розділених на два розділи: Новий і Старий Заповіти.

Старий Заповіт складається з 39 книг, а Новий Заповіт - з 27 книг. 

Скільки розділів у Біблії?

У Біблії 1,189 розділів на даний момент.

Старий Заповіт містить 929 розділів, а Новий Заповіт - 260 розділів.

Серед біблійних писань Псалом 119 лідирує як глава з найбільшою кількістю віршів, а Псалом 117 - як текст з найменшою кількістю віршів.

Середній розділ Старого Заповіту - це 29-й розділ Йова, тоді як середній розділ Нового Заповіту - 13-й розділ Послання до Римлян.

Поширені запитання про Біблію

Висновок 

Завжди пам'ятайте, що хоча існує багато перекладів і версій Біблії, всі вони передають одне й те саме послання.

Тож наступного разу, коли хтось запитає вас про кількість існуючих слів і версій, не соромтеся просвітити його знаннями, які ви отримали з цієї статті.

Якщо вам також потрібно порахувати слова з ними, скористайтеся нашим безкоштовним Лічильник слів, лічильник символів і речень.