Ідіоми - це літературні звороти в англійській мові, які не вживаються в прямому значенні. Кожна з них має свою історію, де вона могла використовуватися в буквальному контексті. Але їхнє сучасне використання є повністю метафоричним.
“Фунт м'яса” - ідіома, яку вперше використав персонаж Шейлока у п'єсі Шекспіра, щоб попросити зазначену кількість людського м'яса, Венеціанський купець.
Використання цього слова в його буквальному значенні сьогодні може призвести до того, що ви потрапите до в'язниці!
У цій статті ми детально обговорили значення та походження “pound of flesh”. Тут є багато прикладів речень, які допоможуть вам зрозуміти граматичні наслідки його вживання.
Почнемо.
Основні напрямки
- Pound of flesh - це метафора, яка спочатку використовувалася у своєму буквальному значенні, тобто вимагати шматок людської плоті, щоб повернути позичені гроші, як у п'єсі Шекспіра.
- Це необґрунтована вимога, яка ставить когось у скрутне становище, щоб її виконати. Вимога не є незаконною, але несправедливою порівняно з тим, що інша людина вам винна.
- Йому передує дієслово (take, demand, extract) і неозначений артикль ‘a’, коли він використовується в реченні.
Що означає фунт плоті?
Вперше “фунт плоті” з'явився в літературі, коли вимагався справжній фунт м'яса людського тіла. Божевілля, правда?
На буквальному рівні концепція того, що хтось вимагає фунт м'яса, є майже психотичною, чимось прямо з нічного кошмару.
Однак сьогодні він використовується по-іншому.
Більше ніколи не турбуйтеся про те, що ШІ виявить ваші тексти. Undetectable AI Може допомогти тобі:
- Зробіть так, щоб ваше письмо з допомогою штучного інтелекту з'являлося на екрані схожий на людину.
- Обхід всі основні інструменти виявлення ШІ лише одним кліком.
- Використання ШІ безпечно і впевнено у школі та на роботі.
“Фунт м'яса” став означати необґрунтовану вимогу від однієї людини до іншої, за винятком того, що це не є незаконним закликом.
Вимога очікує виконання, незважаючи на особисту ціну. Вона настільки жорстока за духом, що людина, яку просять задовольнити її, повинна проливати кров за цей привілей.
Ось кілька прикладів таких вимог:
- Урядова політика, через яку бідні верстви населення сплачують високі податки на комунальні послуги
- Надзвичайно високі штрафи за порушення незначного правила
- Суворі правила відвідування навчального закладу для студентів, які не допускають навіть екстрених відпусток
- Токсичні робочі місця з дуже довгим робочим днем і мінімальною заробітною платою
- Грабіжницькі кредити, за якими складні відсотки продовжують зростати, незалежно від того, скільки ви виплачуєте
Походження
Фраза “фунт плоті” взята з п'єси Вільяма Шекспіра “Венеціанський купець”.”
Щоб дати вам деякий контекст, це говорив Шейлок, єврейський лихвар, який жив на маргінесі венеціанського суспільства.
Шейлок позичає гроші Антоніо, купцеві, чиї статки пов'язані з кораблями, що запізно повертаються до порту.
До того ж, купець Антоніо позичив гроші не для себе, а для свого друга Бассаніо, якому потрібні були гроші, щоб залицятися до Порції, дуже заможної жінки.
Антоніо підходить до Шейлока з образами, які вже крутяться на язиці, бо він впевнений, що його кораблі прибудуть вчасно. Шейлок погоджується на позику.
Однак він згадує моторошну фразу, яка означає, що якщо його борг не буде сплачено, він візьме фунт м'яса Антоніо з будь-якої частини тіла, яка йому сподобається.
Ось що йдеться в тексті:
“Якщо ти не повернеш мені в такий-то день, в такому-то місці, такою-то сумою або сумами, як зазначено в умові, нехай неустойка буде призначена за рівний фунт твоєї чесної плоті, яку я відріжу і візьму в тій частині твого тіла, яка мені до вподоби”.”
З часом буквальний жах від цієї фрази вщух, адже просити людську плоть в обмін на гроші - це, вочевидь, ненормально. Фраза почала використовуватися в повсякденних розмовах для позначення жорсткої вимоги, про яку не можна свідомо сказати, що вона незаконна.
Фунт м'яса в реальному житті
Фраза “фунт м'яса” має багато застосувань у професійному та повсякденному житті.
Будь-яка ситуація, яка технічно дозволена, але виходить далеко за межі гуманності, вважається такою, що знімає з когось фунт плоті.
- Бізнес та контракти
Хижацьке кредитування в бізнес-середовищі є класичним прикладом вимагання чийогось фунта м'яса.
Спочатку гроші позичаються з обіцянкою легкого схвалення і негайної допомоги, тому позичальник отримує їх у момент стресу.
Але умови його погашення навмисно встановлюються таким чином, щоб затягнути їх у пастку, і відсотки на позичену суму постійно зростали. Позичальник може витратити роки на виплату кредиту, так і не наблизившись до його повного погашення.
Так само бізнес може різко підвищити ціни на свою продукцію в часи фінансової нестабільності. Якщо немає реальної альтернативи продукту, споживачі не мають іншого вибору, окрім як купувати його, незважаючи на ціну.
Звернення стягнення на майно в практиці стягнення боргів також може бути досить жорстким, що вимагає ‘фунта м'яса’.’
У вас може бути багаторічна історія стабільних виплат, але якщо ви пропустите платіж з якоїсь надзвичайної ситуації, скажімо, через хворобу або звільнення, компанія буде тиснути на вас за допомогою безперервних, іноді навіть погрозливих повідомлень. У найгіршому випадку, ваше майно також може бути конфісковане!
Деякі компанії включають у свої контракти пункти, які обмежують колишніх працівників у працевлаштуванні на тривалий час.
Працівник може звільнитися з роботи з поважної причини, а потім дізнатися, що йому юридично заборонено заробляти на життя в іншому місці протягом певного часу.
- Повсякденні ситуації
Нездорові фізичні стосунки - одна з найпоширеніших ситуацій, коли від людини, яка страждає у стосунках, вимагають фунт плоті.
Вони можуть перебувати під постійним психологічним тиском і нести емоційний тягар обох людей.
Деякі робочі місця занадто токсичні для працівників. Вони вимагають від людей виходити за межі своїх посадових обов'язків без будь-якого додаткового визнання.
Зловживання психоактивними речовинами або нав'язливі поведінкові моделі постійно шкодять здоров'ю людини і можуть бути описані як позбавлення фунта м'яса від вашого тіла.
Журналісти часто використовують його, коментуючи/критикуючи державну політику, яка несправедливо ставить незахищені верстви населення у невигідне становище.
Однак ви повинні бути обережними, використовуючи цю фразу в розмовах. Ви точно не хочете, щоб ваш бос почув, як ви говорите, що робоча культура вимагає фунт вашої плоті.
Тож, якщо ви відчуваєте, що це відповідає ситуації, завжди звертайтеся до ШІ Undetectable Перевірка граматики щоб підтвердити його граматичну правильність.
Поради та типові помилки
Неозначений артикль “a” вживається перед словосполученням “pound of flesh”, наприклад, to demand a pound of flesh.
Він також може мати присвійний прикметник, як-от “свій” або “їхній”, наприклад, його фунт м'яса або їхній фунт м'яса. Присвійний прикметник робить його більш конкретно спрямованим на певну особу/групу, залежно від контексту.
Імена та конкретні іменники можуть замінити присвійні прикметники, коли ви говорите про когось від третьої особи, наприклад, банк забрав у Джона фунт плоті.
Ідіома вживається як іменник, і в більшості речень перед нею потрібне дієслово. Дієслово може бути “бере, вимагає, витягує і тому подібне”.”
Схожі ідіоми та вирази
Майже для кожного виразу в англійській мові існує кілька інших слів і фраз з тим самим значенням. Ці подібні варіанти допомагають нам бути більш креативними у висловлюваннях. Можна уникнути повторень, говорячи про схожі обставини.
Ось деякі схожі ідіоми та вирази зі значенням “pound of flesh”.”
| Подібний вираз | Приклад речення |
| Заплати ціну | Ми думали, що короткий шлях заощадить нам час, але в підсумку поплатилися за це, заблукавши по дорозі. |
| Точна ціна | Довгі години та постійний тиск на новому місці роботи вимагали від мене багато зусиль, які не могла компенсувати жодна зарплата. |
| Витерти насухо | Платежі продовжували надходити, поки рахунок не вичерпався. |
| Вичавлюйте з себе все, чого це варте | Орендодавець вичавлював з нерухомості все, що вона коштувала, ремонти ігнорував, а орендна плата зростала. |
| Закопати когось у землю | Цей графік загнав її в глухий кут, навіть якщо його хвалили за самовідданість. |
| Ніякого милосердя | Правила застосовувалися без жодного милосердя, і навіть апеляції не мали жодного значення. |
| Вимагайте все | Проект був настільки інтенсивним, що вимагав від нього всього, що він мав. |
| Нічого не залишай. | Наприкінці суперечки мирова угода не залишила по собі нічого, окрім образи. |
Як використовувати Pound of Flesh у реченні
Словосполучення pound of flesh функціонує як іменник у реченні, і майже завжди стоїть після дієслова. Як згадувалося раніше, він також потребує неозначеного артикля ‘a’.’
Ось кілька прикладів речень, у яких він використовується:
- Юридичне врегулювання дало корпорації свій фунт м'яса, хоча працівник був обурений тим, що залишився ні з чим.
- Він розумів, що вибачення не задовольнять її, тому що вона все ще хотіла фунт м'яса.
- Система кримінального правосуддя зажадала свого фунта м'яса через величезні штрафи за мінімальними звинуваченнями.
- На той час, коли термін дії положення про неконкуренцію закінчився, компанія забрала її фунт м'яса, заблокувавши працевлаштування в її галузі на два повних роки.
- Іпотечний банк забрав фунт його плоті, коли приступив до стягнення боргу після одного простроченого платежу.
- Скорочення програм житлової допомоги вдарило по малозабезпечених сім'ях, які були змушені обирати між орендною платою та комунальними послугами.
Вивчаючим англійську мову трохи складно точно використовувати ідіоми та метафори в реченнях, оскільки їхні граматичні правила не дуже передбачувані.
Ми рекомендуємо використовувати непомітні ШІ Рерайтер речень перші кілька разів, поки ви не відчуєте себе достатньо впевнено, щоб користуватися ним самостійно.
Миттєво перегляньте свої результати за допомогою нашого детектора та гуманізатора ШІ нижче!
Заключні думки
Фрази на кшталт “фунт плоті”, які викликають у читача чуттєві реакції, тобто відчуття дискомфорту при думці про шматок плоті, дуже важливі в літературі. Без них наші висловлювання не будуть настільки впливовими.
Спробуйте сформувати кілька прикладів речень за допомогою фунт м'яса у вашій голові, і використовуйте невидимий ШІ Чат зі штучним інтелектом щоб переконатися, що ви все робите правильно.
Лише після кількох спроб ви станете таким же вправним, як і носії мови.
Поглянь. ШІ, який неможливо виявити сьогодні!