Ви б не почали електронного листа своєму босу з "Як справи, чувак?" замість "Як ти?", але ви буде киньте цю фразу своєму найкращому другові, не роздумуючи.
Значення обох фраз в англійській мові однакове, але тон і контекст абсолютно різні.
Іспанська працює так само, можливо, навіть більше.
Вам знадобляться різні способи сказати одне й те саме, залежно від того, чи ви спілкуєтеся з другом, чи вітаєте свого керівника під час відеодзвінка, чи пишете смс новому другу з Іспанії.
Отже, якщо ви хочете звучати природно і культурно грамотно, у цій статті наведено 7 способів, як сказати Як справи? іспанською мовою з інформацією про те, коли, де і з ким використовувати кожну з них.
Навіщо вчити привітання "Як справи?" іспанською?
В англійській мові ми починаємо майже кожну розмову однаково:
"Привіт, як справи?"
"У мене все добре, а в тебе?"
Це єдина фраза, яка стосується буквально кожне налаштуванняшвидкий обмін думками з баріста, співбесіда на роботу, смс родичам, дзвінок клієнту, DM другу.
Більше ніколи не турбуйтеся про те, що ШІ виявить ваші тексти. Undetectable AI Може допомогти тобі:
- Зробіть так, щоб ваше письмо з допомогою штучного інтелекту з'являлося на екрані схожий на людину.
- Обхід всі основні інструменти виявлення ШІ лише одним кліком.
- Використання ШІ безпечно і впевнено у школі та на роботі.
Іспанська мова нічим не відрізняється, насправді, в багатьох іспаномовних культурах привітання і світські бесіди навіть важливіші, ніж в англійській мові.
Ви вітаєтеся, запитуєте, як справи у співрозмовника, і будуєте момент людського спілкування перед тим, як продовжити свій день.
Тепер я розумію, що вивчення нової мови - це крива, вона не лінійна, і не кожна фраза прийде до вас легко.
Ви можете повністю покластися на інструменти ШІ, щоб перекласти довгі, складні речення або написати щось офіційне.
Неодмінно використовуйте Невидимий перекладач зі штучним інтелектом для всього іншого, ваших подальших відповідей, запитань про подорожі, ділових контактів, повного переписування електронних листів і т.д.
Але коли ви зустрічаєтеся віч-на-віч з іспаномовним співрозмовником, найкраще починати розмову з моменту встановлення контакту з питання "Як справи?" іспанською мовою.
Найпоширеніший спосіб: ¿Cómo estás?
Найпопулярніший спосіб запитати як справи іспанською - це фраза "Як справи?", Хто ти? Це вимовляється приблизно так: KOH-moh es-TAHS.
- Cómo означає як
- Estás - це форма "ти" дієслова estar (бути)
Разом, Хто ти? буквально означає "Як справи?", але вважається, що воно має невимушений і дружній характер (подібно до того, як ми говоримо "Hey, what's up?" в англійській мові).
Так, люди використовують його, коли вітаються з другом за обідом або, наприклад, щойно познайомилися з кимось свого віку на вечірці.
Офіційна версія: ¿Cómo está usted?
Іспанська мова - це мова, де стосунки та тон мають велике значення.
Якщо ви використовуєте Хто ти? з кимось, кого ви погано знаєте, або в офіційному контексті (наприклад, у листуванні з клієнтом чи розмові з професором), це виглядатиме надто невимушено, або навіть нешанобливо, залежно від ситуації.
Це підводить нас до формального способу запитати Як справи іспанською мовою.
Коли ви розмовляєте з кимось, хто старший за вас, або з кимось, хто займає керівну посаду, ви будете використовувати Що ви тут робите? натомість.
Вимовляється як KOH-moh es-TAH oos-TEHD.
І я розумію, вивчення мови розчаровує саме по собі, а коли до цього додаються складнощі з інтонацією та стилем, все стає набагато гірше.
На щастя, ви знайдете Непомітний перефразувальник вам на допомогу щоразу, коли ви заплутаєтесь, чи ваш вибір слів в іспанській мові є достатньо формальним відповідно до ситуації, в якій ви перебуваєте.
Інші способи запитати, як у когось справи
Два варіанти, про які ми говорили раніше, - це найпростіші способи розпитати когось про те, як пройшов день.
Як сказати "як справи" іспанською, якщо ви хочете змішатися з місцевим населенням?
Ось кілька способів, як це зробити:
- Що таке?
Що таке? це максимально прохолодний і невимушений реєстраційний номер, який використовується в повсякденній мові. Дослівно це означає У чому справа? або Як справи? але це не дослівний переклад, а радше коротке привітання.
Іспанці використовують його в текстах або кидають випадково, проходячи повз когось у коридорі. Воно працює майже в будь-якому неформальному контексті.
Крім того, ви можете додати тег до іменника згодом Що таке? і це сформує інше питання, тобто Що це за робота? (Як робота?), Що з тобою, чоловіче? (Як твій брат?)
- Як справи?
Цей іспанський варіант запитання про те, як у когось справи, в основному використовується, коли ви давно не розмовляли і хочете поспілкуватися з людиною більш предметно.
Це перекладається як "Як справи?" англійською мовою. Іспанська фраза додає рефлексивний зворот te va щоб зробити його особистим, як у "Як у вас справи?".
Наприклад, "Привіт, Марто! Як справи з новою роботою?"
("Привіт, Марто! Як справи на новій роботі?")
- Як справи?
Cómo andas? походить від дієслова andar, що означає "ходити", хоча це не означає, що ви буквально запитуєте, як хтось ходить.
Натомість це розмовний іспанський еквівалент "як справи?".
Зауважте, що ви ніколи не скажете "Cómo andas?" своєму начальнику або на співбесіді, але воно чудово працює в повсякденних розмовах з друзями та братами і сестрами.
Якщо ви подорожуєте Латинською Америкою, використання цієї фрази допоможе вам змішатися з місцевими жителями і покаже, що ви не просто знаєте іспанську за підручником.
- Все гаразд?
(Вимовляється: TOH-doh BYEN)
Тепер це вже не повне "Як справи?", а скоріше невимушене, на одному диханні, знайомство, як-от "Ти в порядку?" або "Все гаразд?"
¿Todo bien? може бути як привітанням, так і продовженням розмови, коли хтось здається не в гуморі. Ви почуєте його на початку невимушених розмов та у швидкому текстовому обміні.
Він дуже поширений в Іспанії та більшій частині Латинської Америки.
- Що ти відчуваєш?
"Cómo te sientes?" означає "Як ти себе почуваєш?" і використовується, коли ви щиро стурбовані чиїмось емоційним або фізичним станом.
Ви не будете починати кожну розмову з "¿Cómo te sientes?", але, скажімо, якщо ви бачите колегу після того, як він взяв відпустку через сімейні обставини, ви скажете "¿Cómo te sientes?", щоб вдумливо перевірити, як він почувається.
Це передає емпатію, і в багатьох випадках люди стають більш відкритими, коли ви запитуєте про це.
Як відповідати на запитання "Як справи?"
Мабуть, найпоширеніший спосіб відповісти на запитання "Як справи?" - це "Добре". Іспанське слово, Добре. є ідеальною відповіддю на це.
Однак, якщо ви хочете звучати більш природно або просто не хочете завмирати і говорити "Добре."з нервовою посмішкою кожного разу, Ось кілька способів відповісти на запитання "Як справи?" іспанською мовою.
- Добре. - Добре.
- Дуже добре. - Дуже добре.
- Todo bien - Все добре.
- Genial / Estupendo / Excelente - Чудово / Чудово / Відмінно
- Більш-менш - Так собі.
- Ahí vamos - Тримаємось
- No muy bien - Не дуже добре.
Ви також, звичайно, захочете додати ввічливе продовження, щоб підтримати розмову, і для цього в іспанській мові існують як офіційні, так і неофіційні варіанти:
- А ти? - А ти? (неформально)
- Ти бачив? - А ти? (офіційно)
Регіональні відмінності та сленг
Іспанською розмовляють у понад 20 країнах, і кожен регіон додає до неї свої особливості.
Залежно від того, де ви знаходитесь, люди використовують абсолютно різні вирази, щоб відповісти на питання "Як справи?".
Ось деякі з них, які ви точно почуєте в певних країнах.
- Мексика:
- Chido / Todo chido → "Круто / Все добре".
- Ahí voy. → "Я тримаюся".
- Іспанія:
- Тірандо. → "Виживаємо".
- Bien, bien, no me quejo. → "Добре, добре, не можу поскаржитися".
- Аргентина:
- Todo bien, che. → "Все добре, чувак." (Че це фірмовий аргентинський вигук).
- Más o menos, viste. → "Так собі, розумієш?"
- Колумбія:
- Todo en orden. → "Все в порядку".
- Ahí, en la lucha. → "Усе ще боремося".
- Пуерто-Ріко:
- Tranquilo/a. → "Спокійний / розслаблений".
- En las mismas. → "Як завжди".
Як потренуватися говорити природно
Навчитися говорити і відповідати на запитання "Як справи?" іспанською - це одне.
Інша справа - сказати це комфортно, не соромлячись, на людях.
Ви не повинні думати, що самі по собі флеш-картки та граматичні таблиці допоможуть вам досягти мети. Це не так.
Вам допоможуть ситуативні повторення, тобто короткі діалоги в реальному стилі, які допоможуть засвоїти як формулювання, так і емоційний тон.
Чудовий метод покращити свій потік під час виступу - це записувати себе на диктофон. Так, спочатку це незручно.
Але якщо ви почуєте, як ви говорите, і дійсно прислухаєтесь до свого тону і вимови, ви одразу зрозумієте, що вам потрібно покращити.
Якщо ви хочете звучати природно, ви повинні почути, як звучить природна мова. Подивіться такі іспаномовні ютубери, як Метелик іспанська або просто засидітися за переглядом серіалу Netflix іспанською мовою з субтитрами.
Зверніть увагу на те, як вони вимовляють повсякденні слова, з яким ритмом і мовою тіла це відбувається.
Мікро-практика з носіями мови - це, мабуть, найкращий спосіб покращити свої розмовні навички. Приєднуйтесь до місцевих мовних обмінів або використовуйте додатки Tandem чи HelloTalk для реальної взаємодії.
Двохвилинний голосовий чат з носієм мови зробить більше для вашого вільного володіння мовою, ніж години пасивного навчання.
Побачте наш ШІ-детектор і гуманізатор у дії - просто скористайтеся віджетом нижче!
Використання штучного інтелекту для швидшого вивчення іспанської
Якщо у вас не завжди є партнер-людина (або якщо ідея розмовляти з незнайомцями викликає у вас занепокоєння), ви можете використовувати інструменти штучного інтелекту, такі як ChatGPT, в якості інтерактивного співрозмовника в режимі реального часу.
Ви можете попросити його розіграти рольову розмову, наприклад, "уявіть, що ви портьє в Іспанії, який вітає мене в готелі", або потренуватися вести діалог з обома сторонами.
Крім того, завдяки штучному інтелекту ви можете тестувати фрази з регіональними відмінностями. Ставте запитання, щоб попрактикуватися у формальностях і культурних нюансах, наприклад, як аргентинці реагують інакше, ніж мексиканці.
А оскільки ви не чекаєте на щотижневі заняття або на те, що рідний партнер заскочить в Інтернет, ваша послідовність зростає, що, будемо чесними, дорівнює 80% вільного володіння мовою.
Висновок: Починайте кожну розмову правильно
Розумієте, контекст змінює все в іспанській мові. Те, що працює з близьким другом, не спрацює з незнайомцем або в офіційній обстановці.
А використання різних способів сказати "Як справи?" іспанською, звісно, вимагає практики. Багато практики.
А коли ви хочете активно тренуватися, використовуйте Невидимий чат зі штучним інтелектом як вашого особистого мовного партнера.
Ставте йому запитання, щоб правильно вивчати іспанську та отримувати зворотній зв'язок у режимі реального часу про свій прогрес.
Найкраще в цьому те, що вам не потрібно чекати на репетитора або відчувати себе незручно, займаючись самостійно.
Спробуй ШІ, який неможливо виявити сьогодні.