Soud nebo rozsudek: Jaký je mezi nimi rozdíl?

Soudce právě vynesl rozsudek a vy musíte napsat rozsudek. Pak najednou zkontrolujete, jak se píše slovo rozsudek, které jste právě použili.

Mohli byste přísahat, že jste to viděli napsané jako rozsudek i jinde. Začínáte se ptát, jestli je to soud nebo soud? 

Správně se píše obojí, ale to řeší jen polovinu vašich nejasností. Druhá otázka zní, pokud jsou oba pravopisy správné, jaký je v tom rozdíl a jak je správně použít, abyste příště o své volbě nepochybovali?

Tato příručka vám poskytne odpovědi spolu s příklady a pravidly pravopisu úsudku nebo úsudku.

Pojďme se do toho ponořit.

---

Klíčové poznatky

• Rozdíl mezi slovy judgment a judgement je v USA a ve Velké Británii pouze otázkou pravopisu.

• Oba hlásky mají stejný význam i výslovnost.

• Judgment je pravopis přijímaný v amerických institucích a ve všech anglicky mluvících právních systémech na světě, včetně Velké Británie.

• Judgement se v britské angličtině a v dalších zemích Commonwealthu, jako je Austrálie a Nový Zéland, píše nejčastěji Judgement. Nelze však použít pravopis “posudek” u britských soudů a v právnické literatuře. Standardně musíte použít rozsudek.

---

Jaký je rozdíl mezi Judgment vs Judgement

Rozdíl mezi soudem a posudkem je čistě regionální. Aby bylo jasno, nevybíráte mezi dvěma různými významy, protože ve větě fungují stejně.

Jediným rozdílem, který je od sebe odlišuje, je preference pravopisu podle místa.

V americké angličtině se upřednostňuje zápis “judgment”, který se používá v amerických publikacích a právních dokumentech.

Na rozdíl od Američanů používají Britové a další země, které se řídí britskou angličtinou, slovo “judgement” s neporušeným ‘e’. Proto bude volba pravopisu záviset na tom, odkud vaši čtenáři pocházejí. 

Základy významu

Judgment neboli úsudek je podstatné jméno a používá se k popisu vaší schopnosti efektivně se rozhodovat a mít racionální názor.

Kromě toho se používá také pro označení formálního rozsudku soudce nebo poroty u soudu, kterým se řeší nějaká záležitost nebo trestá pachatel. Stručně řečeno, definice rozsudku se nikdy nemění, i když pravopis se měnit může.

Proč existují dva hlásky

Důvodem těchto dvou pravopisů je skutečnost, že v anglickém jazyce existuje více než jeden standardní pravopisný systém.

Největší rozdělení je mezi Americká a britská angličtina a jedním z těchto rozdělení je i hláskování rozsudku. Každý systém má svůj vlastní správný pravopis mnoha běžných slov.

Ve skutečnosti bylo slovo judgement poprvé zapsáno v angličtině v letech 1250 -1300 a pochází ze staré francouzštiny jako jugement s e v něm. V důsledku toho jej britští a američtí mluvčí po staletí psali jako “judgement”.”

Na přelomu 19. a 20. století však Noah Webster prosadil, aby se na přelomu 19. a 20. století jazyková reforma americké angličtiny.

Prosazoval americkou angličtinu s jednoduchým hláskováním a mnoho slov ztratilo svá písmena, protože byla považována za zbytečná. Tato změna je patrná ve slovech jako chuť a vůněa útulné a příjemné.

Díky této reformě byl tento kratší pravopis přijat v americké angličtině a stal se ve Spojených státech normou.

Mezitím v Británii nedošlo k žádnému hnutí za reformu pravopisu, jak tomu bylo v Americe. V Británii a jejích koloniích se tedy nadále běžně používal pravopis judgement.

V celosvětovém měřítku převládá v populární kultuře pravopisné úsudek, protože Postavení americké světové velmoci.

Kdy použít

Přestože oba způsoby psaní mají stejný význam, je třeba se držet způsobu psaní, který je v daném regionu přijat.

Rozsudek

Když jste, můžete použít kratší pravopis:

• Psaní pro americké publikum nebo podle amerických standardů angličtiny.
• Psaní akademických prací podle amerických stylistických příruček, jako je APA nebo Chicago.
• Sepisování právních dokumentů v jakékoli anglicky mluvící zemi, protože právní systém na celém světě upřednostňuje tento pravopis bez ohledu na region.
• Zasílání prací do amerických publikací a novin.
• Skládání standardizovaných testů ve Spojených státech, protože očekávají americký pravopis.
• Psaní obchodních sdělení pro společnosti nebo klienty se sídlem v USA.
• Psaní pro celosvětové publikum, protože tento pravopis je celosvětově uznávaný a srozumitelný.

Rozsudek

Pro britské publikum bude tento pravopis vypadat přirozeně v běžném psaní. V britských pravopisných zvyklostech je běžný i mimo právní oblast. Judgement můžete použít, pokud:

• Píšete pro britský, australský nebo český časopis. Publikum Commonwealthu.
• Řídíte se stylistickými příručkami nebo konvencemi britské angličtiny.
• Píšete neformálně a váš přirozený pravopisný zvyk zahrnuje “e”.”
• Vytváříte obsah pro publikace, blogy nebo webové stránky ve Velké Británii.
• Píšete akademické práce pro univerzity, které se řídí britskými standardy angličtiny.
• Nepíšete v právním kontextu. Musíte si uvědomit, že v britském právnickém textu se vypouští písmeno “e” a místo něj se používá slovo “judgment”, a to z důvodu souladu se zákonem a odbornou autoritou.
• Píšete beletrii nebo tvůrčí dílo odehrávající se v britské angličtině nebo určené pro britské čtenáře.

Příklady Judgement a Judgement ve větách

V následujících větách se seznámíte s použitím úsudku a úsudku v akci.

Judgment (americká angličtina)	Judgement (britská angličtina)
Domnívala se, že po prohlídce několika škol a na základě vlastního uvážení učinila pro svou dceru správné rozhodnutí.	Její úsudek o prudkém růstu trhu s nemovitostmi v předchozím roce byl správný.
Podle soudkyně vynese konečný rozsudek po vyslechnutí důkazů a rozhodnutí poroty.	Když začala bouřka, rozhodl se správně a vzal děti dovnitř.
Vyjednáváme už několik měsíců a štve mě, že nás jeho špatný úsudek stál dohodu.	Soudci dnes vynesou konečný rozsudek o tom, zda se provinila, či nikoli.
Můj otec mi poradil, že nesmíte uspěchat rozhodnutí, které ovlivní vaše finance na několik let dopředu.	Odmítám věřit tomu, že si o někom můžete udělat spravedlivý úsudek na základě toho, co o něm říkají jiní lidé.
Vedoucího náboru jsem pověřil, aby co nejlépe posoudil výběr vhodného kandidáta pro práci v novém personálním týmu.	Moje sestra měla v milostných vztazích vždy lepší úsudek než já.
Můj dědeček vždycky říkal, že dobrý úsudek vychází ze zkušeností. Asi proto ho všichni poslouchají.	Manažer přiznal, že jeho úsudky byly ovlivněny osobními pocity, a slíbil, že bude více neosobní.
Ředitel si nemůže udělat úsudek o novém studentovi, dokud nesleduje jeho prospěch po celé pololetí.	Moje matka neměla žádné pochybnosti o mém úsudku o správném místě pro mou vysněnou svatbu.
Martin Luther King nás učil, abychom si udělali úsudek o jednotlivcích na základě jejich chování.	Svého kolegu neodsuzovala za pozdní příjezd, protože věděla, jaká je v New Yorku doprava.
Porota se po ukončení tajných diskusí, které trvaly delší dobu, rozhodla přijmout jednomyslné rozhodnutí.	Profesor poskytl studentům možnost zvolit si vlastní téma výzkumu a ponechal volbu na jejich vlastním posouzení.
Podle mého názoru je prostě rozumné se v otázkách, o kterých nic nevíme, odvolávat na posudek odborníka.	Trvalo mi léta práce v restauraci, než jsem si vypěstoval úsudek, kterému moji klienti tolik důvěřují.

Je rozsudek a odsouzení totéž?

Ano, jsou stejné. Ve výslovnosti a významu slov judgement a judgement není žádný rozdíl. Rozdíly v jejich hláskování se opírají o regionální pravidla pravopisu v americké a britské angličtině. 

Když tedy píšete “judgment”, postupujete podle americké angličtiny. Když napíšete “judgement”, budete se řídit britskou anglickou normou.

Funkce	Rozsudek	Rozsudek
Pravopis	Bez písmene “e” za písmenem “g”.”	Za písmenem “g” je písmeno “e”.”
Region	Americká angličtina	Britská angličtina
Právní psaní	Preferované a celosvětově používané.	V britském právu se nepoužívá. Upřednostňovaným pravopisem je Judgment.
Standardní slovník	Základní pravopis v amerických slovnících.	Ve slovnících Spojeného království je akceptována varianta.
Akademické použití	Standard v amerických institucích.	Standard v institucích Spojeného království a Společenství národů.
Výslovnost a význam	Identické	Identické

Tipy pro výběr správného pravopisu

Na základě těchto jednoduchých tipů si můžete zvolit správný pravopis rozsudku. Stačí se jimi řídit, abyste se mohli správně rozhodnout.

1. Vaše publikum je na prvním místě: Než začnete psát, že blog nebo e-mail, musíte zjistit, pro koho píšete. Volbu pravopisu musí vždy diktovat vaše publikum. To jednoduše znamená, že pokud jsou vaši čtenáři především Američané, musíte se řídit soudností. Pokud jsou ale Britové, Australané nebo z Nového Zélandu, použijete “judgement”.”
   
2. Podívejte se do průvodce stylem: Většina publikací, univerzit a společností již má zavedený preferovaný standard. APA, Chicago a Harvard průvodci stylem všichni dávají přednost “rozsudku”. Britské stylistické příručky akceptují “judgement”. Rychlá kontrola na začátku vám ušetří nutnost později opravovat každou chybnou volbu.
   
3. Zůstaňte důslední: To je zlaté pravidlo při psaní s použitím hláskových variant, jako je například rozsudek. Nesmíte libovolně přepínat mezi rozsudkem a soudem v jednom písemném projevu. Příště, když si na začátku vyberete jeden pravopis, používejte ho od začátku do konce.
   
4. Nastavení kontroly pravopisu: Textové procesory, jako je Microsoft Word a Dokumenty Google, umožňují nastavit jazyk na americkou nebo britskou angličtinu. Musíte si nastavit stejnou pravopisnou normu, kterou se řídíte. Totéž je třeba udělat i s rozšířeními pro psaní, jako je např. Grammarly a Quillbot. Kontrola pravopisu tak automaticky upozorní na chybný pravopis, místo aby ho nechala proklouznout.
   
5. Pamatujte na zákonnou výjimku: Při psaní dokumentů týkajících se práva, ať už v USA nebo ve Spojeném království, musíte používat slovo “judgment” bez “e” bez ohledu na to, kde se nacházíte. Jedná se o uznávaný pravopis v právnických textech téměř ve všech anglicky mluvících zemích.
   
6. Použijte paměťový trik: Americké anglické hlásky jsou ve srovnání s britskými variantami kratší. Americký pravopis vypouští písmeno “e” ve slově judgment. Jen mějte na paměti, že americká angličtina má tendenci škrtat zbytečná písmena. Díky tomu vždy zvolíte správný pravopis.
   
7. Rozsudek v pochybnostech: Pokud nemáte k dispozici konkrétní příručku stylu psaní, kterou musíte dodržovat, použijte pravopisný úsudek. Je to méně nebezpečná alternativa a je všude přijatelná. Tak tomu ale nemusí být v případě posudkového pravopisu globálně.
   
8. Proveďte korekturu: Jakmile práci napíšete, nespěchejte s jejím zveřejněním. Musíte si najít čas a pečlivě si ji přečíst, abyste našli případné chyby, které váš asistent mohl přehlédnout. Můžete použít Najít a nahradit v softwaru pro zpracování textu, abyste mohli snadno vyhledat všechny pravopisné varianty ve své práci.

Abyste se však vyhnuli stresu, který s sebou nese úprava a korektura textu, můžete využít naši službu Kontrola gramatiky zachytit všechny pravopisné chyby a gramatické nesrovnalosti, které se ve vašem textu vyskytují.

Můžete také využít naše Nástroj pro přeformulování spolu s kontrolou gramatiky, která zajistí, že vaše práce bude přeformulována tak, aby odpovídala vašemu tónu pro preferované publikum, ať už v USA nebo ve Velké Británii.

Vyzkoušejte náš detektor umělé inteligence a humanizér ve widgetu níže!

Závěrečné myšlenky

Odpověď na otázku, zda je to rozsudek, nebo odsouzení, je jednoduchá. Rozdíl v pravopisu judgment nebo judgement je založen pouze na místě a tento rozdíl nemá vliv na význam a použití slov.

Jediné, co musíte udělat, je být důslední ve svém rozhodnutí a napsat slovo správně pro publikum, které oslovujete. Všimněte si, že v americké angličtině se častěji používá výraz judgment, ale v britské angličtině se používá především výraz judgement.

Britský právní systém a všechny britské soudy v jiných částech světa však upřednostňují používání slova “judgment” bez ohledu na regionální pravopisné zvyklosti.

Můžete využít nástroje nedetekovatelné umělé inteligence k upřesnění svého dalšího zápisu a získat další vysvětlení týkající se správného použití pravopisu.

Udržujte svůj pravopis konzistentní a vhodný pro publikum s pomocí Nezjistitelná AI.