Πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά το License ή Licence: Ένας λεπτομερής οδηγός

Είναι άδεια ή άδεια χρήσης; Παίρνω άδεια οδήγησης ή δίπλωμα; Πάρα πολλές φορές, έχω δει μαθητές αγγλικών να έχουν ξεσπάσει για το τι ακριβώς πρέπει να χρησιμοποιήσουν σωστά αυτή τη λέξη. 

Το πρόβλημα είναι ότι η αγγλική γλώσσα έχει υποστεί αρκετή εξέλιξη και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

Τα αγγλικά που μιλούν οι Αμερικανοί είναι πολύ διαφορετικά από εκείνα των Βρετανών, όσον αφορά τη διάλεκτο, την προφορά, την ορθογραφία, ορισμένους κανόνες γραμματικής, κυριολεκτικά τα πάντα. 

Και αυτή η ορθογραφική σύγχυση είναι μόνο μία από αυτές τις διαφορές. Τεχνικά, και οι δύο είναι σωστές από μόνες τους. Αλλά όταν χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση, πρέπει να ξέρετε αν έχετε γράψει σε αμερικανική ή βρετανική διάλεκτο και αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το λέξη ως ουσιαστικό ή ένα ρήμα. 

Σε αυτό το άρθρο, θα κάνω τις διαφορές μεταξύ των δύο ορθογραφιών, license ή license, εξαιρετικά σαφείς, ώστε να μην τις παρεξηγήσετε ποτέ ξανά. Έτοιμοι;

---

Βασικά συμπεράσματα

• Η διαφορά ορθογραφίας της άδειας ή της άδειας είναι αυτή των αμερικανικών και βρετανικών διαφορών, κοινή με πολλές άλλες λέξεις. 

• Το license χρησιμοποιείται κυρίως στα αμερικανικά αγγλικά, τόσο ως ουσιαστικό όσο και ως ρήμα. Χρησιμοποιείται επίσης από τους Βρετανούς ως ρήμα, ενώ το ‘license’ χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. 

• Αν γράφετε για διεθνές κοινό, είναι προτιμότερο να ακολουθήσετε την αμερικανική εκδοχή, δηλαδή ‘άδεια’ τόσο για το ουσιαστικό όσο και για το ρήμα. Ωστόσο, ορισμένες μη γηγενείς χώρες μπορεί να εξακολουθούν να προτιμούν τους βρετανικούς κανόνες ορθογραφίας λόγω των ιστορικών δεσμών τους με την Κοινοπολιτεία.

---

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ License ή Licence

Το άδεια εναντίον άδεια συζήτηση είναι ένα κλασικό παράδειγμα της χρήσης αγγλικών λέξεων που ακούγονται παρόμοια, ακόμη και με παρόμοια σημασία, και καταλήγουν να μπερδεύουν ακόμη και τους φυσικούς ομιλητές. 

Τεχνικά μιλώντας, οι λέξεις license (με ‘s’) και license (με ‘c’) είναι και οι δύο σωστές. Η χρήση τους, ωστόσο, καθορίζεται από την περιοχή στην οποία ζείτε.

Στα αμερικανικά αγγλικά, άδεια (η εκδοχή ‘s’) χρησιμοποιείται τόσο ως ουσιαστικό όσο και ως ρήμα. 

Στα βρετανικά αγγλικά, το licence (με ‘c’) είναι το ουσιαστικό, όπως το δίπλωμα οδήγησης, και η έκδοση -s του license είναι το ρήμα.

Πυρήνας Σημασία

Η βασική έννοια της άδειας ή της άδειας, ανεξάρτητα από τη διαφορά στην ορθογραφία, είναι η άδεια ή η εξουσιοδότηση να κάνετε κάτι. 

Αλλά όπως και στην πλειονότητα του αγγλικού λεξιλογίου, διαφορετικές μορφές της βασικής λέξης χρησιμοποιούνται ως διαφορετικά μέρη του λόγου, δηλ, 

• Ουσιαστικό: Επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από μια αρχή και σας δίνει την άδεια να κάνετε κάτι. Παραδείγματα περιλαμβάνουν: άδεια για τη χρήση της: 

• Άδεια οδήγησης
• Άδεια οπλοφορίας
• Άδεια πώλησης αλκοολούχων ποτών
• Άδεια χρήσης λογισμικού

• Ρήμα: Χορήγηση επίσημης άδειας σε κάποιον (άτομο ή οργανισμό) να κάνει κάτι. Για παράδειγμα: ‘Το κράτος χορηγεί άδεια στους ιατρούς να ανοίξουν το ιδιωτικό τους ιατρείο.’

• Επίθετο: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία χορήγησης αδειών ή τη λήψη άδειας, παραδείγματα των οποίων περιλαμβάνουν:

• Αδειοδοτημένο λογισμικό
• Αδειοδοτημένα πυροβόλα όπλα
• Συμβούλιο ή αρχή αδειοδότησης

Γιατί τα αγγλικά έχουν δύο ορθογραφίες

Γιατί ακριβώς υπάρχουν τέτοιες διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της βρετανικής εκδοχής της αγγλικής γλώσσας; Κανείς δεν ξέρει πραγματικά γιατί. Οφείλεται εν μέρει στον γεωγραφικό διαχωρισμό που οδήγησε σε ανεξάρτητη εξέλιξη της γλώσσας και στις δύο τοποθεσίες για εκατοντάδες χρόνια. 

Οι Αμερικανοί πάντα πίστευαν στο να κάνουν τη ζωή τους εύκολη, και αυτό άδεια ή άδεια η σύγχυση δεν διαφέρει.

Τα αμερικανικά αγγλικά ακολουθούν μια σταθερή ορθογραφία, license (η μορφή -s) ως ουσιαστικό, ρήμα, επίθετο και τα πάντα. 

Μέρος του λόγου	Ορθογραφία	Παράδειγμα
Ουσιαστικό	άδεια	άδεια οδήγησης
Ρήμα	άδεια	Το κράτος χορηγεί άδειες στους εργολάβους.
Επίθετο	άδεια	αδειοδοτημένος εργολάβος

Η βρετανική εκδοχή της αγγλικής γλώσσας, ωστόσο, έχει κάποιες αλλαγές στην ορθογραφία ανάλογα με το μέρος του λόγου στο οποίο χρησιμοποιείτε τη λέξη. Όπως είπα, χρησιμοποιούν το license (με το c) ως ουσιαστικό και το license (με το s) ως ρήμα και επίθετο. 

Μέρος του λόγου	Ορθογραφία	Παράδειγμα
Ουσιαστικό	άδεια	Έκανε αίτηση για άδεια οδήγησης.
Ρήμα	άδεια	Το συμβούλιο θα αδειοδοτήσει τους χώρους.
Επίθετο	Αδειοδότηση / αδειοδότηση	μια αδειοδοτημένη εγκατάσταση / η αρχή αδειοδότησης

Ο διαχωρισμός ουσιαστικού/ρήματος στην ορθογραφία στα βρετανικά αγγλικά συνάδει με πολλές άλλες λέξεις, όπως advice/συμβουλεύω και practice/practise.

Πότε να χρησιμοποιήσετε την άδεια

Αν γράφετε για το αμερικανικό κοινό, θα το γράψετε ως license σε οποιαδήποτε μορφή λέξης και αν χρησιμοποιείται.

Τα αμερικανικά αγγλικά πήραν την απόφαση να μετατρέψουν και τις δύο ορθογραφίες σε μία πριν από δεκαετίες, οπότε δεν υπάρχει κανένα πλαίσιο στην αμερικανική γραφή όπου το ‘license’ είναι σωστό.

Για να προσανατολιστείτε καλύτερα, κοιτάξτε αυτή την πρόταση: 

Ένας εργολάβος παίρνει άδεια, η πολιτεία τον αδειοδοτεί και το συμβούλιο αδειοδότησης επιβλέπει τη διαδικασία. 

Παρατηρήστε ότι και οι τρεις μορφές στις οποίες χρησιμοποιείται η λέξη ακολουθούν την ίδια ορθογραφία. 

Ομοίως, αν γνωρίζετε ότι το κείμενό σας θα διαβαστεί από ένα διεθνές κοινό, φροντίστε να χρησιμοποιείτε τους αμερικανικούς κανόνες ορθογραφίας.

Οι βιομηχανίες λογισμικού και τεχνολογίας, για παράδειγμα, εδρεύουν κυρίως στις ΗΠΑ, αλλά η βάση των χρηστών τους είναι παγκόσμια, οπότε η ορθογραφία τους θα πρέπει να ακολουθεί τις αμερικανικές συμβάσεις. 

Και όπως συζητήσαμε ήδη, αν το αναγνωστικό σας κοινό είναι κυρίως Βρετανοί, θα χρησιμοποιείτε το ‘license’ μόνο ως ρήμα που σημαίνει την πράξη της χορήγησης ή της λήψης άδειας. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα τέτοιας χρήσης: 

• Το τοπικό συμβούλιο χορηγεί άδεια λειτουργίας σε μια παμπ.

• Η Ofcom χορηγεί άδειες για την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης κατά παραγγελία στο Ηνωμένο Βασίλειο.

• Ο Οργανισμός Αδειών Οδηγών και Οχημάτων (DVLA) χορηγεί άδειες οδήγησης.

• Ένας ιδιοκτήτης εμπορικού σήματος παραχωρεί άδεια χρήσης του λογότυπού του σε έναν κατασκευαστή.

Πότε να χρησιμοποιήσετε την άδεια

Η χρήση της ‘άδειας’ (με γ) είναι αρκετά περιορισμένη. Χρησιμοποιείται μόνο στα βρετανικά αγγλικά, και μάλιστα μόνο όταν χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

Θα το δείτε να αναφέρεται μόνο στην άδεια, το έγγραφο, το δικαίωμα ή την έννοια της χορηγηθείσας άδειας, για παράδειγμα: 

• Ο οδηγός φέρει άδεια οδήγησης που εκδίδεται από την DVLA. 

• Μια παμπ διαθέτει άδεια για την παροχή αλκοόλ. 

• Ένας κατασκευαστής παράγει προϊόντα με άδεια. 

• Ένας τηλεοπτικός οργανισμός στο Ηνωμένο Βασίλειο κατέχει άδεια που εκδίδεται από την Ofcom. 

Σε κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις, η λέξη κατονομάζει ένα πραγματικό έγγραφο που νομιμοποιεί μια εργασία. 

Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τις πιο μεταφορικές χρήσεις της λέξης. Ένας μυθιστοριογράφος λέγεται ότι χρησιμοποιεί την ποιητική του άδεια όταν παραμορφώνει ιστορικά γεγονότα για δραματικό αποτέλεσμα στην ιστορία του. 

Ομοίως, ένας σκηνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει μια δημιουργική άδεια για να αποκλίνει σκόπιμα από τα πραγματικά γεγονότα για να βελτιώσει την αφήγησή του. 

Άδεια vs Άδεια σε πραγματικές προτάσεις

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που χρησιμοποιούν την ορθογραφία license ή license ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η λέξη, τόσο στα αμερικανικά όσο και στα βρετανικά αγγλικά.

Ας δούμε πρώτα την αμερικανική χρήση της λέξης: 

1. Τελικά πήρε την άδεια οδήγησης μετά από τρεις προσπάθειες. 

2. Η πόλη αρνήθηκε να ανανεώσει την άδεια ποτών του εστιατορίου λόγω των επανειλημμένων υγειονομικών παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά την ετήσια επιθεώρηση.

3. Είναι η άδεια χρήσης του λογισμικού μας μεταβιβάσιμη;

4. Η πολιτεία χορηγεί άδειες σε όλους τους ασκούντες το επάγγελμα γιατρούς προτού μπορέσουν να δουν ασθενείς.

5. Η εταιρεία παραχωρεί άδειες χρήσης της τεχνολογίας της σε κατασκευαστές σε έξι χώρες στο πλαίσιο μιας συμφωνίας με βάση τα δικαιώματα που αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια.

Τώρα, εδώ είναι οι ίδιες προτάσεις, αλλά ακολουθούν τις βρετανικές ορθογραφικές συμβάσεις: 

1. Τελικά πήρε το δίπλωμα οδήγησης μετά από τρεις προσπάθειες.

2. Το συμβούλιο αρνήθηκε να ανανεώσει την άδεια αλκοόλ του εστιατορίου λόγω των επανειλημμένων υγειονομικών παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά την ετήσια επιθεώρηση.

3. Είναι η άδεια χρήσης του λογισμικού μας μεταβιβάσιμη;

4. Η πολιτεία χορηγεί άδειες σε όλους τους ασκούντες το επάγγελμα γιατρούς προτού μπορέσουν να δουν ασθενείς.

5. Η εταιρεία παραχωρεί άδειες χρήσης της τεχνολογίας της σε κατασκευαστές σε έξι χώρες στο πλαίσιο μιας συμφωνίας με βάση τα δικαιώματα που αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια.

Παρατηρήστε ότι οι προτάσεις 4 και 5 έχουν τις ίδιες μορφές και στις δύο διαλέκτους, επειδή η λέξη χρησιμοποιείται ως ρήμα, όπου τα βρετανικά και τα αμερικανικά αγγλικά έχουν και τα δύο την ορθογραφία -s. 

Κοινά λάθη που κάνουν οι συγγραφείς

Είναι πολύ συνηθισμένο, ιδίως μεταξύ εκείνων που μαθαίνουν τα Αγγλικά ως ξένη γλώσσα, να μπερδεύουν τη χρήση των όρων license ή license στο βρετανικό πλαίσιο, καθώς είναι εγγενώς συγκεχυμένος.

Πρέπει να είστε πολύ καλοί στον προσδιορισμό του ακριβούς μέρους του λόγου στο οποίο θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη για να το πετύχετε σωστά. 

Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το σύνολο του κειμένου σας ακολουθεί μια ορθογραφική σύμβαση, είτε αμερικανική είτε βρετανική. Η διαφορά license vs license είναι μόνο μία από τις πολλές, πολλές διαφορές στην ορθογραφία μεταξύ των δύο διαλέκτων. 

“Χρώμα” vs “χρώμα”, “οργανώνω” vs “οργανώνω” και “άμυνα” vs “άμυνα” είναι μερικά μόνο από αυτά τα παραδείγματα. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ‘license’ και να το ακολουθείτε με άλλες λέξεις που γράφονται στα αγγλικά των ΗΠΑ.

Μπορείτε να δοκιμάσετε να τρέξετε το κείμενό σας μέσω του Undetectable AI's AI Humanizer για να διασφαλίσετε ότι το κείμενό σας είναι συνεπές με μία σύμβαση ορθογραφίας.

Και πάλι, κάθε φορά που γράφετε για δημοσίευση ή ακαδημαϊκό ίδρυμα με έδρα τις ΗΠΑ, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την αμερικανική ορθογραφία.

Συμβουλές για την επιλογή της σωστής φόρμας

Ο γενικός κανόνας είναι ότι κάθε φορά που γράφετε είτε για ένα ίδρυμα με έδρα τις ΗΠΑ είτε για ένα διεθνές αναγνωστικό κοινό, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την αμερικανική ορθογραφία.

Ακαδημαϊκό οδηγούς στυλ όπως το APA, MLA, και το Σικάγο ακολουθούν πάντα τις αμερικανικές συμβάσεις, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. 

Οι βρετανικοί κανόνες ορθογραφίας εφαρμόζονται σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν οι αναγνώστες σας είναι αποκλειστικά Βρετανοί. Ή αν σπουδάζετε σε ιδρύματα που τηρούν τα βρετανικά πρότυπα. 

Επίσης, αν χρησιμοποιείτε αυτοματοποιημένα εργαλεία ορθογραφικού ελέγχου για να ελέγξετε την ορθογραφία σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει την επιθυμητή μορφή της αγγλικής γλώσσας.

Από προεπιλογή, τα περισσότερα από αυτά τα εργαλεία θα είναι ρυθμισμένα στα αμερικανικά αγγλικά και η χρήση της λέξης “άδεια” σε βρετανικά αγγλικά περιβάλλοντα θα επισημανθεί ως εσφαλμένη, εάν δεν προσαρμοστεί η ρύθμιση γλώσσας.

Εξερευνήστε τον AI Detector και τον Humanizer στο widget παρακάτω!

Τελικές σκέψεις

Συνοψίζοντας, θα πρέπει πάντα να γράφετε τον ρηματικό τύπο της άδειας με ένα -s. 

Και όταν το χρησιμοποιείτε ως ουσιαστικό, θα καθορίσετε αν πρέπει να ακολουθήσετε τους αμερικανικούς ή τους βρετανικούς κανόνες. Για τους Αμερικανούς συγγραφείς, η ορθογραφία παραμένει η ίδια, αλλά στα βρετανικά αγγλικά, χρησιμοποιείτε license (με c) για το ουσιαστικό. 

Ελπίζω ότι αυτό ξεκαθαρίζει μια και καλή τη σύγχυση σχετικά με την άδεια ή την άδεια χρήσης. 

Απλά εξασκηθείτε σε προτάσεις μερικές φορές και χρησιμοποιήστε το Undetectable AI's Συνομιλία AI για να λάβετε ανατροφοδότηση σχετικά με το αν η χρήση σας είναι ακριβής ή όχι, και τελικά θα γίνετε τέλειοι σε αυτό. 

Δοκιμάστε Μη ανιχνεύσιμο AI σήμερα!