El plagio y la paráfrasis no son nada nuevo. De hecho, la primera vez que se tiene constancia de ello fue en Roma, entre los años 102 y 104 d.C. del poeta Marcial.
Tomar las palabras de alguien y hacerlas pasar por tuyas o intercambiar algunas palabras con algunos sinónimos furtivos es algo de lo que todos hemos sido culpables en algún momento.
Pero resulta que las formas en que el trabajo de uno puede copiarse y reproducirse en otro lugar no son tan blancas y negras como pulsar ctrl-c y ctrl-v en el teclado.
Comprender realmente la diferencia entre plagio y paráfrasis es importante, sobre todo al escribir trabajos académicos y científicos.
En este artículo, explicaremos las diferencias claras y no tan claras entre ambos.
¿Cuáles son las diferencias entre plagio y parafraseo?
Tanto el plagio como la paráfrasis implican utilizar las ideas y palabras de otra persona; sin embargo, aquí es donde acaban las similitudes entre estos dos conceptos.
La distinción entre ambos es especialmente importante cuando se trata de ámbitos académicos, profesionales y creativos.
En general, parafrasear sin citar o plagiar sin más se considera desde "mal gusto" hasta robo descarado.
Definición de plagio
El plagio es el acto de tomar las palabras, ideas o incluso conceptos directos de otro autor e intentar hacerlos pasar por tu propio trabajo original.
En la mayoría de los casos, el plagio no está autorizado, lo que significa que el autor de las obras originales no fue consultado, no estuvo de acuerdo o no es consciente de que el acto ha tenido lugar.
El plagio se considera (en su mayor parte) un delito "ético", en el sentido de que no tiene implicaciones legales.
Sin embargo, si se produce un plagio de propiedad intelectual, puede considerarse una violación de los derechos de autor o de la marca registrada.
El plagio puede producirse en cualquier medio escrito, pero es prolífico en los ámbitos académico y creativo.
El plagio efectivo socava la confianza y el respeto entre los escritores y su público, y puede adoptan muchas formasentre los más comunes se encuentran
Plagio total
Este es el tipo más grave de plagio: una persona presenta un trabajo, artículo o proyecto completo que ha sido redactado íntegramente por otra persona y luego lo reivindica como propio.
Un ejemplo de esto sería un alumno que debe entregar un trabajo sobre un tema.
El alumno utiliza Internet para encontrar un artículo ya escrito sobre el mismo tema y lo presenta con su propio nombre, sin cambios.
Plagio directo
En lugar de copiar todo el trabajo escrito en su totalidad, el plagio directo se produce cuando sólo se copia una parte del texto y no se cita ni se atribuye debidamente.
Generalmente, cuando se comete plagio directo, el autor copia unas frases o incluso un bloque entero de texto y luego intenta hacerlo pasar por suyo en su totalidad.
Un ejemplo de esto sería copiar un gran bloque de texto de una revista académica y luego mezclarlo con las propias palabras del escritor sin cambiar el texto copiado.
Mosaico Plagio
También conocido como "patchwriting" y "plagio inteligente", el plagio en mosaico consiste en copiar pequeñas frases, ideas o fragmentos de secciones y luego intercalarlos en tu propio trabajo.
Esto puede hacerse desde una sola fuente, pero es más habitual utilizar varias.
El plagio de mosaicos es difícil de detectar sin utilizar una plataforma específica; en algunos casos, es casi imposible.
Un ejemplo de esto sería un alumno que encuentra tres artículos distintos en Internet sobre un mismo tema, luego copia partes de ellos en su propio trabajo y no los cita correctamente.
Plagio accidental
Este tipo de plagio puede producirse por dos motivos: que el autor olvide citar correctamente sus fuentes o que escriba inadvertidamente algo similar a un artículo ya existente.
El plagio accidental del segundo tipo se produce principalmente al escribir sobre temas científicos y médicos, ya que el tono de voz puede ser bastante similar en todo el campo o porque la terminología, las leyes y los nombres químicos son los mismos independientemente del autor.
Un ejemplo de plagio accidental podría ser que un alumno escribiera sobre leyes bien establecidas en física; por ejemplo, la tercera ley de la termodinámica:
"La entropía de un sistema cerrado en equilibrio termodinámico se aproxima a un valor constante cuando su temperatura se acerca al cero absoluto".
La redacción de esta ley suele ser la misma en toda la literatura científica, por lo que puede ser detectada como plagio por los detectores online.
Definición de parafrasear
El proceso de tomar el texto original de una fuente y luego reformularlo de otra manera, pero transmitiendo la misma idea o concepto, es la paráfrasis.
Parafrasear puede ser tan sencillo como cambiar algunas palabras por sinónimos o tan complejo como reescribir completamente el contenido con las propias palabras.
Para que se considere paráfrasis, el autor generalmente debe tener un buen conocimiento del tema en sí y ser capaz de transmitir el concepto original con precisión.
Cualquier paráfrasis debe ir acompañada de una cita o atribución.
No acreditar correctamente al autor original de la obra se denomina "plagio de paráfrasis".
En la tabla siguiente se muestra un ejemplo de paráfrasis correcta, con la atribución de la fuente:
Características clave de la paráfrasis
Originalidad en la expresión
Aunque se hayan cambiado o reescrito las palabras, el texto recién parafraseado debe seguir conteniendo la información, las ideas y los conceptos originales del texto fuente.
Por ejemplo, este texto parafraseado refleja los sentimientos y conceptos del texto fuente original:
Precisión
Los elementos factuales y temáticos de la fuente deben estar presentes en el texto parafraseado. Si la intención y los conceptos se distorsionan o se pierden, la paráfrasis es poco precisa.
Por ejemplo, este texto parafraseado ha perdido su significado original debido a una mala paráfrasis:
Cita
Que las palabras sean diferentes no significa que las ideas y conceptos originales ya no pertenezcan al autor original.
Para evitar el plagio por paráfrasis, sigue siendo necesario atribuir las ideas a la fuente original.
De este modo estarás garantizando y respetando los derechos intelectuales y la integridad académica del autor original.
Por ejemplo, esta cita parafraseada tiene la cita en estilo MLA (Modern Language Association) tanto del autor como del artículo de revista del que procede:
¿Cómo evitar el plagio? Las mejores formas y recursos
Ya sea por plagio accidental o por un estudiante perezoso, es importante que el plagio se elimine en la medida de lo posible de la escritura académica, creativa y profesional.
Puede que algunas personas que lean esto recuerden los días en que, mientras tu profesor no tuviera memoria fotográfica, la probabilidad de que te pillaran plagiando era bastante baja.
Hoy en día, con tantos contenidos digitalizados, el plagio puede detectarse mucho más fácilmente.
Hay una gran variedad de herramientas y recursos disponibles para ayudar a los escritores a cumplir las normas de integridad y ética en su trabajo.
Gestores de citas
En el pasado, la tarea de escribir y formular tu bibliografía era ardua en el mejor de los casos.
Llevar la cuenta de qué citas proceden de qué revista y de qué autor puede ser una pesadilla, pero con los gestores de citas, el proceso resulta mucho más fácil.
Los gestores de citas garantizan que todas las referencias se registren con precisión y, lo mejor de todo, que sean coherentes con cualquier sintaxis de referencias que debas utilizar.
Los gestores de citas más populares son:
Zotero
Zotero es un opción libre para cualquiera que necesite acumular y organizar sus fuentes de investigación.
Su diseño extremadamente intuitivo es accesible desde un navegador web gracias a prácticas extensiones.
La plataforma también utiliza bibliotecas de grupo que te permiten trabajar en equipo o que los profesores trabajen en colaboración con sus alumnos.
Nota final
EndNote tiene bastante reputación entre los académicos por buenas razones.
Aborda todos los aspectos de la gestión de referencias, al tiempo que allana el camino para el trabajo en equipo sobre documentos sin retrasos ni duplicaciones.
Mendeley
Mendeley se ha desarrollado para apoyar tanto la organización de documentos como los esfuerzos de estudio colaborativo que se adaptan bien tanto a estudiantes como a profesionales.
Su aplicación de escritorio ofrece herramientas sencillas para anotaciones en PDF, junto con elementos de red social diseñados para conectar a investigadores de disciplinas similares.
Comprobadores de plagio
Hasta el más diligente de nosotros comete algún error ocasional cuando se trata de contenido escrito. Una forma de asegurarte absolutamente de que tus escritos son 100% tuyos es utilizar un comprobador de plagio específico.
Estas plataformas pueden cotejar tu escritura con una cantidad verdaderamente masiva de contenido digitalizado en cuestión de minutos. He aquí una comprobador de plagio gratuito que puedes utilizar para empezar:
Indetectable.AI: Al utilizar herramientas como ChatGPT, aún es posible producir accidentalmente contenido que se considere plagiado.
La plataforma de detección Undectable.ai está especializada en la detección del plagio incluso cuando el contenido está generado por IA.
Cuando necesites estar absolutamente seguro de que tu trabajo es único y de que satisfará a los detectores de IA, Undetectable.ai es una solución ideal.
Herramientas de escritura
Más allá de la detección del plagio, hay una miríada de herramientas de escritura diseñadas para ayudarte en el proceso de escribir y crear.
Se acabaron los días de hacer clic sin parar en las líneas garabateadas rojas y azules de los procesadores de texto; muchas herramientas detectan realmente los problemas de escritura y hacen sugerencias en tiempo real.
Herramientas como el Hemingway editor ayudar a los escritores a refinar y simplificar sus contenidos para mejorar la legibilidad.
Si prefieres utilizar procesadores de texto como Google Docs y Microsoft Word, ProWritingAid tiene integraciones que te permiten sustituir segmentos enteros de texto por sugerencias mientras escribes.
La IA también ha cambiado las reglas del juego en lo que respecta a la escritura, pero se ha convertido en una especie de arma de doble filo.
Muchas escuelas y clientes autónomos exigen ahora pruebas de que tus contenidos no han sido producidos por IA.
Como sabe cualquiera al que se le haya solicitado el uso de estos detectores de IA, éstos no siempre aciertanlo que les lleva a una inmensa frustración y, a veces, a pasar horas perfeccionando sus propias palabras.
A menudo puede tratarse sólo de unas pocas frases, o incluso de que el escritor no es un hablante nativo de inglés. Hablando de frustración.
Herramientas como Indetectable.ai procesa cuidadosamente tu trabajo y humaniza el contenido para satisfacer a estos detectores en cuestión de segundos, ahorrando a autónomos, estudiantes y redactores de artículos incontables horas de tiempo no remunerado.
¿Tienes curiosidad por saber si tus contenidos generados por IA pueden pasar por escritos por humanos? ¡Descúbrelo por ti mismo con IA indetectable!
Pruébalo GRATIS hoy mismo y haz que tu trabajo destaque como genuinamente humano.
Utiliza el widget de abajo fácilmente: sólo tienes que pegar tu texto y comprobar si hay IA.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Parafrasear se considera plagio?
La paráfrasis absoluta puede considerarse plagio, de hecho, existe un término especial conocido como "plagio de paráfrasis" que describe exactamente este acto.No basta con cambiar un puñado de palabras, ya que la idea y el concepto siguen perteneciendo a otro escritor.Para evitar que cualquier trabajo parafraseado se considere plagio, debes citar siempre la fuente original.
Si parafraseas y citas, ¿es plagio?
No, parafrasear con la debida cita y atribución significa que estás reconociendo que el trabajo no es tuyo y estás demostrando respeto por la propiedad intelectual del autor original.
¿Se considera trampa utilizar una herramienta de parafraseo?
No se considera trampa utilizar una herramienta de parafraseo, sin embargo, debes recordar que las herramientas de parafraseo no tienen un conocimiento específico de la materia ni de sus conceptos. Si utilizas una herramienta y no tienes un conocimiento firme del tema, las posibilidades de crear una paráfrasis inexacta aumentan drásticamente. También debes proporcionar citas y referencias adecuadas a cualquier trabajo que hayas parafraseado para que no se considere plagio.
Conclusión
Comprender bien los matices entre plagio y paráfrasis no sólo es esencial para mantener la integridad en la escritura, sino que también es importante para fomentar una cultura de respeto y creatividad en todos los ámbitos profesionales.
Nunca se sabe: un día, puede ser tu duro trabajo el que alguien haya plagiado.
Por eso es tan importante que, como escritores, sigamos enriqueciendo el panorama profesional en lugar de disminuirlo plagiando el trabajo de otros.
Así que recuerda proporcionar citas y utilizar herramientas como Indetectable.ai responsablemente.