Paraphraser ou plagier : Quelle est la différence ?

Le plagiat et la paraphrase n'ont rien de nouveau. En fait, c'est à Rome, entre 102 et 104 après J.-C., que l'on trouve pour la première fois trace d'une plainte officielle à ce sujet. par le poète Martial.

Reprendre les mots de quelqu'un et les faire passer pour les siens ou échanger quelques mots avec des synonymes sournois est quelque chose dont nous nous sommes tous rendus coupables à un moment ou à un autre.

Mais il s'avère que les façons dont un travail peut être copié et reproduit ailleurs ne sont pas aussi noires et blanches que d'appuyer sur les touches ctrl-c et ctrl-v de ton clavier.

Il est important de bien comprendre la différence entre le plagiat et la paraphrase, en particulier lors de la rédaction d'articles universitaires et scientifiques.

Dans cet article, nous expliquerons les différences claires et moins claires entre les deux.

Quelles sont les différences entre le plagiat et la paraphrase ?

Le plagiat et la paraphrase impliquent tous deux l'utilisation des idées et des mots d'une autre personne ; cependant, c'est là que s'arrêtent les similitudes entre ces deux concepts.

La distinction entre les deux est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de domaines académiques, professionnels et créatifs.

Se livrer à la paraphrase sans citation ou au plagiat pur et simple est généralement considéré comme allant du "mauvais goût" au vol flagrant.

Définition du plagiat

Le plagiat est le fait de prendre les mots, les idées ou même les concepts directs d'un autre auteur et d'essayer de les faire passer pour ton propre travail original.

Dans la plupart des cas, le plagiat est non autorisé, ce qui signifie que l'auteur des travaux originaux n'a pas été consulté, n'a pas donné son accord ou n'est pas conscient que l'acte a eu lieu.

Le plagiat est considéré (pour la plupart) comme un délit "éthique" en ce sens qu'il n'y a pas d'implications légales à le commettre.

Cependant, s'il y a plagiat de la propriété intellectuelle, cela peut être considéré comme une violation du droit d'auteur ou de la marque.

Le plagiat peut se produire dans n'importe quel support écrit, mais il est prolifique dans les domaines académiques et créatifs.

Le plagiat effectif sape la confiance et le respect entre les écrivains et leur public, et peut... prend de nombreuses formes, dont les plus courantes sont les suivantes :

Plagiat complet

Plagiat complet

Il s'agit du type de plagiat le plus grave : une personne soumet un document, un article ou un projet entier qui a été entièrement rédigé par quelqu'un d'autre et le revendique comme étant le sien.

Un exemple serait celui d'un élève qui doit rendre un travail sur un sujet.

L'élève utilise Internet pour trouver un article déjà écrit sur le même sujet et soumet cet article sous son propre nom, sans aucune modification.

Plagiat direct

Plagiat direct

Plutôt que de copier l'intégralité d'un travail écrit, on parle de plagiat direct lorsque seule une partie du texte est copiée, et qu'aucune citation ou attribution appropriée n'est faite.

En général, lors d'un plagiat direct, l'auteur copie quelques phrases ou même un bloc entier de texte et tente ensuite de le faire passer pour sien dans son intégralité.

Un exemple de cela serait de copier un grand bloc de texte d'une revue académique et de le mélanger ensuite avec les propres mots de l'auteur sans modifier le texte copié.

Plagiat de mosaïque

Plagiat de mosaïque

Également appelé "patchwriting" et "plagiat intelligent", le plagiat mosaïque consiste à copier de petites phrases, des idées ou des extraits de sections, puis à les intercaler dans ton propre travail.

Cela peut se faire à partir d'une seule source, mais il est plus courant d'utiliser plusieurs sources.

Le plagiat mosaïque est difficile à détecter sans utiliser une plateforme dédiée ; dans certains cas, c'est presque impossible.

Par exemple, un élève qui trouve trois articles distincts en ligne sur un même sujet, puis en copie des parties dans son propre travail et omet de les citer correctement.

Plagiat accidentel

Plagiat accidentel

Ce type de plagiat peut se produire pour deux raisons : l'auteur oublie de citer ou de citer correctement ses sources ou écrit par inadvertance quelque chose de similaire à un article existant.

Le plagiat accidentel du deuxième type se produit principalement lorsqu'on écrit sur des sujets scientifiques et médicaux, car le ton de la voix peut être assez similaire dans ce domaine ou parce que la terminologie, les lois et les noms chimiques sont les mêmes quel que soit l'auteur.

Un exemple de plagiat accidentel pourrait être celui d'un élève écrivant sur des lois bien établies en physique ; par exemple, la troisième loi de la thermodynamique :

"L'entropie d'un système fermé en équilibre thermodynamique s'approche d'une valeur constante lorsque sa température se rapproche du zéro absolu."

La formulation de cette loi reste généralement la même dans la littérature scientifique, elle peut donc être repérée comme un plagiat par les détecteurs en ligne.

Définition de la paraphrase

La paraphrase consiste à prendre le texte original d'une source et à le reformuler d'une autre manière tout en transmettant la même idée ou le même concept.

La paraphrase peut être aussi simple que de remplacer quelques mots par des synonymes ou aussi complexe qu'une réécriture complète du contenu avec ses propres mots.

Pour que l'on puisse parler de paraphrase, l'auteur doit généralement bien maîtriser le sujet lui-même et être capable de transmettre le concept original avec précision.

Toute paraphrase doit être accompagnée d'une citation ou d'une attribution.

Le fait de ne pas citer correctement l'auteur original du travail est appelé "plagiat paraphrastique".

Dans le tableau ci-dessous, un exemple de paraphrase correcte est présenté, avec l'attribution de la source :

Caractéristiques principales de la paraphrase

Caractéristiques principales de la paraphrase

L'originalité dans l'expression

Même si les mots ont été changés ou réécrits, le texte nouvellement paraphrasé doit toujours contenir les informations, les idées et les concepts originaux du texte source.

Par exemple, ce texte paraphrasé reflète les sentiments et les concepts du texte source original :

L'originalité dans l'expression

Précision

Les éléments factuels et thématiques de la source doivent être présents dans le texte paraphrasé. Si l'intention et les concepts sont déformés ou perdus, alors la paraphrase est peu précise.

Par exemple, ce texte paraphrasé a perdu son sens original en raison d'une mauvaise paraphrase :

paraphrase et plagiat Exactitude

Citation

Ce n'est pas parce que les mots sont différents que les idées et les concepts originaux n'appartiennent plus à l'auteur initial.

Pour éviter le plagiat paraphrastique, il est toujours nécessaire d'attribuer les idées à la source originale.

De cette façon, tu assures et respectes les droits intellectuels et l'intégrité académique de l'auteur original.

Par exemple, cette citation paraphrasée comporte la citation de style MLA (Modern Language Association) de l'auteur et de l'article de journal dont elle est tirée :

la citation de l'auteur et de l'article de journal dont elle est tirée.

Comment prévenir le plagiat ? Les meilleurs moyens et ressources

Qu'il s'agisse d'un plagiat accidentel ou d'un élève paresseux, il est important que le plagiat soit éliminé autant que possible des écrits universitaires, créatifs et professionnels.

Quelques personnes qui lisent ces lignes se souviennent peut-être de l'époque où, tant que ton professeur n'avait pas une mémoire photographique, la probabilité d'être pris en flagrant délit de plagiat était assez faible.

De nos jours, avec la numérisation d'une grande partie du contenu mondial, le plagiat peut être détecté beaucoup plus facilement.

Il existe une grande variété de outils et ressources disponibles pour aider les écrivains à respecter les normes d'intégrité et d'éthique dans leur travail.

Gestionnaires de citations

Autrefois, la tâche de rédiger et de formuler ta bibliographie était pour le moins ardue.

Garder la trace de quelles citations proviennent de quel journal et de quel auteur peut être un cauchemar, mais avec les gestionnaires de citations, le processus devient beaucoup plus facile.

Les gestionnaires de citations veillent à ce que toutes les références soient enregistrées avec précision et, surtout, à ce qu'elles soient cohérentes avec la syntaxe de référence que tu dois utiliser.

Les gestionnaires de citations les plus populaires sont les suivants :

Zotero

Zotero

Zotero est un option gratuite pour tous ceux qui ont besoin de rassembler et d'organiser leurs sources de recherche.

Sa mise en page extrêmement intuitive est accessible depuis un navigateur web grâce à des extensions pratiques.

La plateforme utilise également des bibliothèques de groupe qui te permettent de travailler avec des équipes ou aux enseignants de travailler en collaboration avec leurs élèves.

Note de fin

Note de fin

Note de fin a une bonne réputation parmi les chercheurs, et ce pour de bonnes raisons.

Il aborde tous les aspects de la gestion des références tout en ouvrant la voie à un travail d'équipe sur les documents sans décalage ni duplication.

Mendeley

Mendeley

Mendeley est conçu pour faciliter l'organisation des documents et les efforts d'étude en collaboration, ce qui convient aussi bien aux étudiants qu'aux professionnels.

Son application de bureau offre des outils simples pour les annotations PDF couplés à des éléments de réseau social conçus pour mettre en relation des chercheurs de disciplines similaires.

Vérificateurs de plagiat

Même les plus diligents d'entre nous font parfois des erreurs lorsqu'il s'agit de contenu écrit. Une façon de s'assurer absolument que tes écrits sont 100% les tiens est d'utiliser un vérificateur de plagiat spécialisé.

Ces plateformes peuvent vérifier tes écrits par rapport à une quantité vraiment massive de contenu numérisé en quelques minutes. En voici un exemple vérificateur de plagiat gratuit que tu peux utiliser pour commencer :

undetectable-ai-plagiarism-detector-homepage

Indétectable.AI: Lorsque l'on utilise des outils comme ChatGPT, il est toujours possible de produire accidentellement du contenu considéré comme plagié.

La plateforme de détection Undectable.ai est spécialisée dans la détection du plagiat, même lorsque le contenu est généré par l'IA.

Lorsque tu as besoin d'être absolument sûr que ton travail est à la fois unique et qu'il satisfera les détecteurs d'IA, Undetectable.ai est une solution idéale.

Outils d'écriture

Au-delà de la détection du plagiat, il existe une myriade d'outils d'écriture conçus pour t'aider dans le processus d'écriture et de création.

L'époque où l'on cliquait sans cesse sur les lignes rouges et bleues du traitement de texte est révolue ; de nombreux outils détectent les problèmes d'écriture et font des suggestions en temps réel.

Des outils tels que le Éditeur de Hemingway aider les rédacteurs à affiner et à simplifier leur contenu pour en améliorer la lisibilité.

Si tu préfères utiliser des traitements de texte comme Google Docs et Microsoft Word, ProWritingAid possède des intégrations qui te permettent de remplacer des segments entiers de texte par des suggestions au fur et à mesure que tu tapes.

ProWritingAid

L'IA a également changé la donne en matière d'écriture, mais elle est devenue en quelque sorte une arme à double tranchant.

De nombreuses écoles et clients indépendants exigent désormais la preuve que ton contenu n'a pas été produit par l'IA.

Comme le savent tous ceux à qui l'on a demandé d'utiliser ces détecteurs d'intelligence artificielle, ils... n'ont pas toujours raisonLes enfants ont besoin d'une aide pour se sentir à l'aise, ce qui entraîne une immense frustration et parfois des heures passées à peaufiner leurs propres mots.

Souvent, il ne s'agit que de quelques phrases, ou même parce que l'auteur n'est pas un locuteur natif de l'anglais. C'est très frustrant.

Des outils comme Indétectable.ai traite soigneusement ton travail et humanise le contenu pour satisfaire ces détecteurs en quelques secondes, ce qui permet aux pigistes, aux étudiants et aux rédacteurs d'articles d'économiser d'innombrables heures de temps non rémunéré.

Tu es curieux de savoir si ton contenu généré par l'IA peut passer pour un texte écrit par un humain ? Découvre-le par toi-même avec Undetectable AI !

Essaie-le GRATUITEMENT aujourd'hui et assure-toi que ton travail se démarque comme étant authentiquement fait par des humains.

Utilise le widget ci-dessous en toute simplicité (en anglais uniquement) - il te suffit de coller ton texte et de vérifier la présence de l'IA.

Évalué par Forbes comme détecteur d'IA #1

FAQ

La paraphrase est-elle considérée comme du plagiat ?

La paraphrase absolue peut être considérée comme du plagiat, en fait, il existe un terme spécial connu sous le nom de "plagiat paraphrastique" qui décrit exactement cet acte.Il ne suffit pas de changer une poignée de mots, car l'idée et le concept appartiennent toujours à un autre écrivain.Pour éviter qu'un travail paraphrasé soit considéré comme plagié, tu dois toujours citer la source d'origine.

Si tu paraphrases et cites, est-ce du plagiat ?

Non, paraphraser avec la citation et l'attribution appropriées signifie que tu reconnais que le travail n'est pas le tien et que tu fais preuve de respect pour la propriété intellectuelle de l'auteur original.

L'utilisation d'un outil de paraphrase est-elle considérée comme une tricherie ?

L'utilisation d'un outil de paraphrase n'est pas considérée comme une tricherie, mais tu dois te rappeler que les outils de paraphrase n'ont pas de connaissances spécifiques du sujet ou de ses concepts. Si tu utilises un outil et que tu ne maîtrises pas le sujet, le risque de créer une paraphrase inexacte augmente considérablement. Tu dois également fournir des citations et des références appropriées pour tout travail que tu as paraphrasé afin que cela ne soit pas considéré comme du plagiat.

Conclusion

Avoir une bonne compréhension des nuances entre le plagiat et la paraphrase est non seulement essentiel pour le maintien de l'intégrité dans l'écriture, mais c'est aussi important pour favoriser une culture de respect et de créativité dans tous les domaines professionnels.

On ne sait jamais - un jour, il se peut que ce soit ton travail acharné que quelqu'un ait plagié.

C'est pourquoi il est si important qu'en tant qu'écrivains, nous continuions à enrichir le paysage professionnel plutôt que de le diminuer en plagiant le travail des autres.

N'oublie donc pas de fournir des citations et d'utiliser des outils tels que Indétectable.ai de manière responsable.

IA indétectable (TM)