Parafrasear Vs Plágio: Qual é a diferença?

O plágio e a paráfrase não são novidade. De facto, o primeiro registo de uma queixa oficial foi em Roma, entre 102 e 104 d.C. do poeta Marcial.

Pegar nas palavras de alguém e fazê-las passar por tuas ou trocar algumas palavras com alguns sinónimos sorrateiros é algo de que todos nós já fomos culpados.

Mas, ao que parece, as formas como o trabalho de alguém pode ser copiado e reproduzido noutros locais não são tão pretas e brancas como carregar em ctrl-c e ctrl-v no teu teclado.

Compreender verdadeiramente a diferença entre plágio e paráfrase é importante, especialmente quando escreves trabalhos académicos e científicos.

Neste artigo, explicaremos as diferenças claras e não tão claras entre os dois.

Quais são as diferenças entre plágio e paráfrase?

Tanto o plágio como a paráfrase envolvem a utilização de ideias e palavras de outra pessoa; no entanto, é aqui que terminam as semelhanças entre estes dois conceitos.

A distinção entre os dois é particularmente importante quando se trata de domínios académicos, profissionais e criativos.

O uso de paráfrases sem citação ou de plágio puro e simples é geralmente considerado como algo que vai do "mau gosto" ao roubo descarado.

Definição de plágio

O plágio é o ato de pegar nas palavras, ideias ou mesmo conceitos directos de outro autor e tentar fazê-los passar por um trabalho original teu.

Na maioria dos casos, o plágio não é autorizado, o que significa que o autor do trabalho original não foi consultado, não concordou ou não tem conhecimento de que o ato ocorreu.

O plágio é considerado (na maior parte dos casos) uma infração "ética", na medida em que não existem implicações legais para a sua prática.

No entanto, se ocorrer plágio de propriedade intelectual, pode ser considerado uma violação dos direitos de autor ou da marca registada.

O plágio pode ocorrer em qualquer meio escrito, mas é prolífico nos domínios académico e criativo.

O plágio efetivo mina a confiança e o respeito entre os escritores e o seu público, e pode assume muitas formasOs mais comuns incluem:

Plágio completo

Plágio completo

Este é o tipo mais grave de plágio - um indivíduo apresenta um trabalho, um artigo ou um projeto que foi total e completamente escrito por outra pessoa e depois reclama-o como seu.

Um exemplo disto é um aluno que tem de entregar um trabalho sobre um determinado assunto.

O aluno utiliza a Internet para encontrar um artigo já escrito sobre o mesmo assunto e submete-o com o seu próprio nome, sem alterações.

Plágio direto

Plágio direto

Em vez de todo o trabalho escrito ser copiado na íntegra, o plágio direto ocorre quando apenas uma parte do texto é copiada e não é feita qualquer citação, citação ou atribuição adequada.

Geralmente, quando se comete um plágio direto, o autor copia algumas frases ou mesmo um bloco inteiro de texto e depois tenta fazê-lo passar por seu na íntegra.

Um exemplo disto seria copiar um grande bloco de texto de um jornal académico e depois misturá-lo com as palavras do próprio escritor sem alterar o texto copiado.

Plágio do mosaico

Plágio do mosaico

Também conhecido como "patchwriting" e "smart plagiarism", o plágio em mosaico envolve a cópia de pequenas frases, ideias ou excertos de secções e depois intercala-os no teu próprio trabalho.

Isto pode ser feito a partir de uma única fonte, mas é mais comum utilizar várias fontes.

O plágio em mosaico é difícil de detetar sem utilizar uma plataforma dedicada; em alguns casos, é quase impossível.

Um exemplo disto seria um aluno que encontra três artigos diferentes online sobre um único tópico, copia partes deles para o seu próprio trabalho e não os cita corretamente.

Plágio acidental

Plágio acidental

Este tipo de plágio pode acontecer por duas razões: o autor esquece-se de citar ou citar corretamente as suas fontes ou escreve inadvertidamente algo semelhante a um artigo existente.

O plágio acidental do segundo tipo ocorre principalmente quando escreves sobre temas científicos e médicos, uma vez que o tom de voz pode ser bastante semelhante em todo o campo ou porque a terminologia, as leis e os nomes químicos são os mesmos, independentemente do autor.

Um exemplo de plágio acidental pode ser um aluno que escreve sobre leis bem estabelecidas da física, por exemplo, a terceira lei da termodinâmica:

"A entropia de um sistema fechado em equilíbrio termodinâmico aproxima-se de um valor constante quando a sua temperatura se aproxima do zero absoluto."

A redação desta lei é geralmente a mesma na literatura científica, pelo que pode ser detectada como plágio pelos detectores online.

Definição de Parafraseamento

O processo de pegar no texto original de uma fonte e depois reformulá-lo de outra forma, mas continuando a transmitir a mesma ideia ou conceito, é a paráfrase.

Parafrasear pode ser tão simples como trocar algumas palavras por sinónimos ou ser tão complexo como reescrever completamente o conteúdo com as tuas próprias palavras.

Para ser considerada uma paráfrase, o autor deve, em geral, ter um bom conhecimento do assunto em questão e ser capaz de transmitir o conceito original com precisão.

Qualquer paráfrase deve ser acompanhada de uma citação ou atribuição.

O facto de não creditares corretamente o trabalho ao autor original é designado por "plágio de paráfrase".

No quadro seguinte, apresenta-se um exemplo de paráfrase correcta, com a atribuição da fonte:

Características principais da paráfrase

Características principais da paráfrase

Originalidade na expressão

Mesmo que as palavras tenham sido alteradas ou reescritas, o novo texto parafraseado deve continuar a conter as informações, ideias e conceitos originais do texto de partida.

Por exemplo, este texto parafraseado reflecte os sentimentos e os conceitos do texto original:

Originalidade na expressão

Exatidão

Os elementos factuais e temáticos da fonte devem estar presentes no texto parafraseado. Se a intenção e os conceitos forem distorcidos ou perdidos, então a paráfrase é pouco precisa.

Por exemplo, este texto parafraseado perdeu o seu significado original devido a uma má paráfrase:

parafraseamento e plágio Exatidão

Citação

Só porque as palavras são diferentes não significa que as ideias e os conceitos originais já não pertençam ao autor original.

Para evitar o plágio de paráfrases, continua a ser necessário atribuir as ideias à fonte original.

Desta forma, estás a garantir e a respeitar os direitos intelectuais e a integridade académica do autor original.

Por exemplo, esta citação parafraseada tem a citação no estilo MLA (Modern Language Association) tanto do autor como do artigo de jornal de onde foi originada:

cita o autor e o artigo do jornal de onde provém

Como evitar o plágio? As melhores formas e recursos

Quer se trate de plágio acidental ou de um aluno preguiçoso, é importante que o plágio seja eliminado o mais possível da escrita académica, criativa e profissional.

Algumas pessoas que estão a ler isto devem lembrar-se dos dias em que, desde que o teu professor não tivesse uma memória fotográfica, a probabilidade de seres apanhado a plagiar era bastante baixa.

Hoje em dia, com tanto conteúdo digitalizado, o plágio pode ser detectado com muito mais facilidade.

Existe uma grande variedade de ferramentas e recursos para ajudar os escritores a respeitarem as normas de integridade e ética no seu trabalho.

Gestores de citações

No passado, a tarefa de escrever e formular a tua bibliografia era, no mínimo, árdua.

Manter o registo de que citações provêm de que revista e de que autor pode ser um pesadelo, mas com os gestores de citações, o processo torna-se muito mais fácil.

Os gestores de citações asseguram que todas as referências são registadas com exatidão e, o melhor de tudo, são consistentes com qualquer sintaxe de referência que tenhas de utilizar.

Os gestores de citações mais populares incluem:

Zotero

Zotero

O Zotero é um opção livre para quem precisa de reunir e organizar as suas fontes de investigação.

O seu layout extremamente intuitivo é acessível a partir de um navegador Web graças a extensões úteis.

A plataforma também utiliza bibliotecas de grupo que te permitem trabalhar com equipas ou que os professores trabalhem em colaboração com os seus alunos.

Nota final

Nota final

EndNote Tem uma grande reputação entre os académicos por boas razões.

Aborda todos os aspectos da gestão de referências e abre caminho ao trabalho de equipa em documentos sem atrasos ou duplicações.

Mendeley

Mendeley

Mendeley foi desenvolvido para apoiar a organização de documentos e os esforços de estudo colaborativo que se adequam tanto a estudantes como a profissionais.

A sua aplicação de ambiente de trabalho oferece ferramentas simples para anotações em PDF, juntamente com elementos de rede social concebidos para ligar investigadores de disciplinas semelhantes.

Verificadores de plágio

Mesmo os mais diligentes de nós cometem erros ocasionais quando se trata de conteúdo escrito. Uma forma de garantir absolutamente que a tua escrita é 100% tua é utilizar um verificador de plágio dedicado.

Estas plataformas podem comparar a tua escrita com uma quantidade verdadeiramente enorme de conteúdos digitalizados numa questão de minutos. Aqui tens um verificador de plágio gratuito que podes usar para começar:

undetectable-ai-plagiarism-detetor-homepage

Indetetável.AI: Quando utilizas ferramentas como o ChatGPT, ainda é possível produzir acidentalmente conteúdo que é considerado plágio.

A plataforma de deteção Undectable.ai é especializada na deteção de plágio, mesmo quando o conteúdo é gerado por IA.

Quando precisas de ter a certeza absoluta de que o teu trabalho é único e satisfaz os detectores de IA, Undetectable.ai é a solução ideal.

Ferramentas de escrita

Para além da deteção de plágio, existe uma miríade de ferramentas de escrita concebidas para te ajudar no processo de escrita e criação.

Já lá vai o tempo em que se clicava incessantemente nas linhas vermelhas e azuis dos processadores de texto; muitas ferramentas detectam problemas de escrita e fazem sugestões em tempo real.

Ferramentas como o Hemingway editor ajuda os redactores a aperfeiçoar e simplificar o seu conteúdo para melhorar a legibilidade.

Se preferires utilizar processadores de texto como o Google Docs e o Microsoft Word, ProWritingAid tem integrações que te permitem substituir segmentos inteiros de texto por sugestões à medida que escreves.

ProWritingAid

A IA também mudou o jogo no que diz respeito à escrita, mas tornou-se uma espécie de faca de dois gumes.

Muitas escolas e clientes freelance exigem agora provas de que o teu conteúdo não foi produzido por IA.

Como qualquer pessoa que tenha sido solicitada a utilizar estes detectores de IA sabe, eles nem sempre acertasO que te leva a sentir uma enorme frustração e, por vezes, a passar horas a refinar as tuas próprias palavras.

Muitas vezes, isto pode ser apenas algumas frases, ou mesmo porque o escritor não é um falante nativo de inglês. Por falar em frustração.

Ferramentas como Indetetável.ai processa cuidadosamente o teu trabalho e humaniza o conteúdo para satisfazer estes detectores em segundos, poupando aos freelancers, estudantes e escritores de artigos inúmeras horas de tempo não pago.

Tens curiosidade em saber se o teu conteúdo gerado por IA pode passar por escrito por humanos? Descobre por ti próprio com o Undetectable AI!

Experimenta-o GRATUITAMENTE hoje mesmo e garante que o teu trabalho se destaca por ser genuinamente feito por humanos.

Utiliza facilmente o widget abaixo (apenas em inglês) - basta colares o teu texto e verificares a IA.

Classificado como Detetor de IA #1 pela Forbes

FAQ

Parafrasear é considerado plágio?

De facto, existe um termo especial conhecido como "plágio de paráfrase" que descreve exatamente este ato. Mudar apenas um punhado de palavras não é suficiente, porque a ideia e o conceito continuam a pertencer a outro escritor. Para evitar que qualquer trabalho parafraseado seja considerado plágio, deves sempre citar a fonte original.

Se parafraseares e citares, isso é plágio?

Não, parafrasear com a devida citação e atribuição significa que estás a reconhecer que o trabalho não é teu e que estás a demonstrar respeito pela propriedade intelectual do autor original.

É considerado batota utilizar uma ferramenta de parafraseamento?

Não é considerado batota usar uma ferramenta de parafraseamento, no entanto, deves lembrar-te que as ferramentas de parafraseamento não têm conhecimento específico do assunto ou dos seus conceitos. Se usares uma ferramenta e não tiveres um bom conhecimento do assunto, as probabilidades de criares uma paráfrase incorrecta aumentam drasticamente. Deves também fornecer citações e referências adequadas a qualquer trabalho que tenhas parafraseado, para que não seja considerado plágio.

Conclusão

Compreender bem as nuances entre plágio e paráfrase não só é essencial para manter a integridade na escrita, como também é importante para fomentar uma cultura de respeito e criatividade em todos os domínios profissionais.

Nunca se sabe - um dia, pode ser o teu trabalho árduo que alguém tenha plagiado.

É por isso que é tão importante que nós, escritores, continuemos a enriquecer o panorama profissional em vez de o diminuirmos plagiando o trabalho dos outros.

Por isso, lembra-te de fornecer citações e de utilizar ferramentas como Indetetável.ai de forma responsável.

IA indetetável (TM)