Fulfil vs. Fulfill a brit és amerikai írásokban

Ön éppen egy e-mailt gépel egy brit ügyfélnek, és hirtelen megáll a billentyűzetnél: teljesít vagy teljesít?

Biztosan találkozott már mindkét helyesírási változattal, és őszintén szólva az olvasótól függően bármelyik helyes lehet.

Ez az apró betűkülönbség összezavarja az írókat, de nem azért, mert tévednek, hanem mert a világ különböző részein mindkét írásmód helyes.

Az Atlanti-óceán nem egyszerűen kontinenseket oszt meg, hanem helyesírási konvenciókat is, és ha rosszul használod a helyesírási konvenciókat, akkor a közönséged előtt nemtörődömnek fognak tartani.

Ez a cikk segít megérteni a két szó közötti különbségeket és a használatukat.

---

A legfontosabb tudnivalók

• “A ”Fulfill“ amerikai angol, a ”fulfil" brit angol.

• Mindkét írásmód pontosan ugyanazt jelenti, nincs szemantikai különbség.

• A helyesírási különbség Noah Webster 19. századi amerikai helyesírási reformjából származik.

• Használja a “fulfill” szót az amerikai közönség számára, a “fulfil” szót az Egyesült Királyság, Ausztrália és a legtöbb nemzetközösségi olvasó számára.

• A múlt időből “teljesült”, a gerundiumból pedig “teljesül” lesz mindkét változatban. 

---

Mi a különbség a Fulfil és a Fulfill között?

Az angol helyesírás időnként zavaros lehet, különösen a különböző régiókban eltérő írásmódú szavak esetében.

Ilyen szó például a következő: fulfil és fulfill. Helyettesítik-e egymást, vagy van olyan konkrét kontextus, amelyben az egyik jobb, mint a másik?

Vizsgáljuk meg a köztük lévő különbséget.

Központi jelentés

Mindkét írásmód azonos jelentéssel és használati szokásokkal rendelkezik. Az alábbiakban a “fulfil” szó néhány használati esetét mutatjuk be.”

Felhasználási eset	Jelentése	Példa
Egy követelmény vagy kötelezettség teljesítése	A Fulfill/fulfil kifejezés a meghatározott formális követelményeknek való megfelelés leírására szolgál. Jogi, üzleti és tudományos kontextusokban gyakori, és a kötelezettségek vagy kritériumok egy meghatározott listájának teljesítését jelenti.	“A vállalkozó a megállapodás minden feltételét teljesítette.”
A kívánt eredmény elérése	Ez inkább a személyes szándékokra, célokra vagy ambíciókra összpontosít, mint a külső követelményekre. Gyakran használják inspiráló írásokban, önéletrajzokban és az életcélokról szóló beszélgetésekben.	“Beteljesítette az álmát, hogy sebész legyen.”
Szükséglet vagy elvárás kielégítése	Akkor használják, ha a minőséggel, szolgáltatással vagy eredményekkel kapcsolatos elvárások teljesülnek, vagy akár meg is haladják azokat. Azt jelenti, hogy az elvártak és a ténylegesen megtörtént események között megfelelés van.	“Az étterem minden elvárásunkat teljesítette.”
Kötelesség vagy funkció teljesítése	Ez azt írja le, hogy valami azt teszi, amire tervezték vagy amire szánták. Gyakori a műszaki blogok, termékleírások, és olyan szervezetekben, ahol a szerepkör meghatározása alapvető fontosságú.	“A szoftver teljesíti a tervezett célt.”

Miért más a helyesírás

A teljesíteni vagy teljesíteni UK vita gyökerei Noah Webster 19. század eleji kísérletében gyökereznek, hogy az amerikai nyelv helyesírását kevésbé bonyolulttá tegye.

Webster úgy vélte, hogy a brit helyesírás bűzlik a betűk túlzott használatától és a francia konvencióktól, amelyek bonyolítják az angol mint nyelv használatát.

Az 1828-as “Az angol nyelv amerikai szótára” szisztematikus változtatásokat vezetett be, ahol a “colour” szóból elhagyta az U-t, hogy “color” legyen, a “-re” végződéseket “-er”-re változtatta, és szabványosította a mássalhangzó-kettőzést, ahol úgy vélte, hogy ez javítja a következetességet vagy tükrözi a kiejtést, például a “fulfil” szót “fulfill”-re változtatta.”

Az alapformában a brit angolok megtartották az egyszerű L-t, mert évszázadok óta így írják.

Az Oxford English Dictionary és más brit hatóságok ragaszkodtak a hagyományos helyesíráshoz, és Webster reformjait más angol szavak egybefüggő l-re végződő amerikaiasodásának tekintették.

Számukra a “fulfil” megőrizte a szó történelmi helyesírási mintázatát és kapcsolatát más angol szavakkal, amelyek egyetlen l-re végződnek.

Amikor a teljesítés a jobb választás

Ha amerikai közönségnek írunk, az előnyben részesített írásmód a “fulfill”.”

Például:

1. Amerikai székhelyű kiadványok és vállalkozások: Ha a New York Times-nak írsz, Harvard Business Review, vagy bármelyik amerikai cégtől elvárható a “teljesítés”. A “fulfil” használata azonnal azt jelzi, hogy nem ismeri az amerikai konvenciókat.

2. Tudományos dolgozatok amerikai intézmények számára: Az amerikai egyetemekre benyújtott disszertációknak, kutatási dolgozatoknak és esszéknek az amerikai helyesírást kell követniük. Az olyan stilisztikai útmutatók, mint a Chicago Manual of Style és a APA mindkettő a “teljesíteni” kifejezést tartalmazza.”

3. Az amerikai fogyasztókat célzó marketinganyagok: Az amerikai célközönségnek szánt termékinformációkat, marketing tartalmakat és weboldalakat az amerikai helyesírási szabályok szerint kell megírni. A brit helyesírás használata kevésbé teszi a tartalmat érthetővé az amerikai olvasók számára.

4. Nemzetközi kontextusok amerikai angollal:  Az amerikai angol számos multinacionális vállalat globális kommunikációs szabványa. Ha az amerikai angol nyelv használata szerepel a vállalata stílusirányzatában, akkor a fulfill szót kell használnia, még akkor is, ha nem amerikai hatóságoknak szól.

Amerikai kontextusban a kérdés, hogy teljesít vagy teljesít, egyszerűvé válik. Ügyeljen arra, hogy mindig a “fulfill” szót használja. Az amerikai angol teljesen szabványosította ezt a helyesírást, és az ettől való eltérés az amerikai olvasók számára helytelennek tűnik.

Amikor a Fulfil előnyben részesül

Használja a “fulfil” kifejezést, ha brit, ausztrál, új-zélandi vagy a legtöbb más nemzetközösségi közönségnek ír.

Íme néhány konkrét felhasználási eset:

• Egyesült Királyságbeli kiadványok és szervezetek: The Guardian, a BBC és a brit cégek elvárják, hogy “teljesítsenek”. A “fulfill” használata azt jelzi, hogy Ön amerikai vagy nem ismeri a brit szabványokat.

• Tartalom a brit fogyasztók számára: Az Egyesült Királyság közönségének szánt marketing tartalmakat, weboldalakat és termékinformációkat a brit helyesírási szabályok szerint kell megírni.

• Kanadai kontextusok: A kanadai angol nagyon zavaros és bonyolult lehet, mivel az amerikai és a brit szabványok keveréke. Amikor a fulfill/fulfill szóról van szó, a kanadaiak általában a fulfill szót írják (brit), de mivel elfogadják az amerikai szabványt, a fulfillt is használják.

Ha valaki azt kérdezi, hogy fulfil vagy fulfill a brit angolban, az ember biztosan azt mondaná, hogy fulfil, egy L-lel. A brit angol megőrizte a “fulfil” írásmódot, megtartva a webster előtti hagyományt.

Ez a helyesírási eltérés az egyik legnyilvánvalóbb eltérés az amerikai és a brit angol között.

Vannak azonban bizonyos szavak, amelyek az idők folyamán megváltoztak, ahogy a brit angol átvette az amerikai helyesírást.

A AI Chat feltárja a helyesírási különbségek hátterében álló történetet, segít megérteni, hogy egyes régiók miért használják a “fulfil” szót, míg mások a “fulfill” szót részesítik előnyben.”

Ezzel az eszközzel magabiztosan tud majd írni a nemzetközi közönségének.

A AI Humanizer akkor is hasznos, ha olyan cikkeket ír, amelyek technikai vagy hivatalos megfogalmazást igényelnek, de a célközönség számára természetesnek kell hangzaniuk.

Az eszköz lehetővé teszi a hangszín és a megfogalmazás megváltoztatását az adott terület elvárásainak megfelelően, a helyesírási forma megváltoztatása nélkül. 

Fulfil vs Fulfill valós mondatokban

Íme, hogyan működik mindkét írásmód a tényleges mondathasználatban:

Amerikai angol példák (Fulfill)

Itt vannak példák arra, hogyan használják a szót az amerikai angolban 

Felhasználási eset	Példák
Üzleti kontextus	“Az eladónak december 31-ig kell teljesítenie minden szerződéses kötelezettségét.”
Személyes teljesítmény	“A Portlandbe költözés segített megvalósítani az álmomat, hogy egy olyan városban éljek, ahol nagyszerű kávékultúra van.”
Követelmények	“A hallgatóknak a nyelvi követelményeket a diploma megszerzése előtt teljesíteniük kell.”
Szerepek és feladatok	“A menedzser professzionális módon látta el a feladatait.”
Megrendelések és kérések	“Az Amazon a legtöbb megrendelést két munkanapon belül teljesíti.”

Brit angol példák (Fulfil)

Itt vannak példák a szó használatára a brit angolban 

Felhasználási eset	Példák
Üzleti kontextus	“A szállító nem teljesítette a szerződésünkben vállalt feltételeket.”
Személyes teljesítmény	“Beteljesítette életre szóló ambícióját, hogy megmássza a Ben Nevist.”
Követelmények	“A pályázóknak meg kell felelniük a munkaköri leírásban felsorolt valamennyi kritériumnak.”
Szerepek és feladatok	“A bizottság eleget tett a védelmi eljárások felülvizsgálatára vonatkozó megbízatásának.”
Megrendelések és kérések	“A megrendeléseket 48 órán belül teljesítjük az Egyesült Királyságbeli ügyfelek számára.”

A Fulfill és a fulfil különbözőképpen írható, de a gerundium alakot múlt időben ugyanúgy használják. A helyesírásbeli eltérés csak a jelen időben és a főnévi igenévben figyelhető meg.

Például az amerikai angolban fulfill (ige) és fulfillment (főnév), míg a brit angolban fulfil (ige) és fulfillment (főnév). 

Hosszabb dokumentumok írásakor, ahol a helyesírási konzisztencia számít, a mi Nyelvtani ellenőrző nélkülözhetetlenné válik. Az eszköz segít azonosítani azokat az eseteket, amikor az amerikai és a brit helyesírást keverednek az Ön írás.

Emellett kijavítja az Ön által választott változatot, és jelzi a gyakori igealaki hibákat.

Gyakori hibák, amelyeket az íróknak el kell kerülniük

Az alábbiakban azokat a gyakori hibákat ismertetjük, amelyeket az íróknak kerülniük kell, amikor a fulfil/fulfill szót használják egy mondatban:

• A helyesírások keveredése egyazon dokumentumon belül: Ez a leggyakoribb hiba. A szerzők a bevezetőben a “teljesíteni” kifejezést használják, mivel ez az, amit olyan eszközök, mint a Grammarly használnának, de később a “fulfil” kifejezéshez folyamodnak, amikor a brit közönségre gondolnak. Próbáljon meg egyetlen helyesírást választani, és ragaszkodjon hozzá. 

• A célközönségnek nem megfelelő változat használata: Ha a The Guardian számára írja a “fulfill” kifejezést, vagy egy amerikai ügyfélnek szóló dokumentumban a “fulfill” kifejezést használja, az azt mutatja, hogy nem gondolt az olvasóra. Ez többet számít, mint azt a legtöbben gondolnák, mivel a helyesírási konvenciók részei annak, hogy a közönség hogyan viszonyul egy adott tartalomhoz.

• Helytelen múlt idő képzések: Egyes írók feltételezik, hogy a brit angolban a “fulfiled” (single L) megfelel a “fulfil” szónak. Ez tévedés, mivel mind az amerikai, mind a brit angolban a múlt időben dupla L szerepel: “fulfilled”. Ugyanez a szabály vonatkozik a “fulfilling” szóra is.”

• Túlkorrekció az automatikus javítás alapján: Ha a számítógépes szoftverben engedélyezve van az amerikai angol, a fulfil hibaként lesz azonosítva. Ha UK Englishre van beállítva, akkor a fulfillt jelzi. Ne vegye vakon ezeket a javításokat. Tájékozódjon, hogy melyik változatot szeretné használni a közönségénél, és szükség esetén kapcsolja ki az automatikus javítást.

• Az összetételek és kifejezések elfelejtése: Az olyan kifejezések, mint az önbeteljesítő jóslat, megtartják az alapválasztás helyesírási mintáját. Ha azt írja, hogy “beteljesül”, írja azt, hogy “önbeteljesítő”. A “teljesül” esetén írja “önbeteljesítő”. Ez azért van így, mert mindkét alakban a gerundium mindig beteljesítő, két l-lel.

Hogyan válasszuk ki a helyes helyesírást

Íme, a megfelelő helyesírás kiválasztásakor követendő döntési keret:

1. Azonosítsa elsődleges célközönségét: Amerikaiaknak, ausztráloknak, briteknek, kanadaiaknak vagy a világ minden táján élő olvasóknak írsz? Ez határozza meg a helyesírását. Ha 80% olvasói amerikaiak, akkor amerikai helyesírással írjon.

2. Ellenőrizze a szervezeti stílusirányzatokat: Számos vállalatnál és kiadványban elérhetőek a szervezet stílusirányzatai, amelyek explicit leírást adnak arról, hogy az angol nyelv melyik változatát kell használni. Tartsa magát ehhez a szabványhoz, függetlenül attól, hogy Ön mit választ, vagy hogy milyen helyszínen van a közönség. A szervezeten belüli következetesség gondolata fontosabb, mint a földrajzi optimalizálás.

3. Vegye figyelembe a kiadvány típusát: A tudományos folyóiratokban gyakran az amerikai vagy a brit angolt jelölik. Az üzleti kiadványokra általában a saját országukban érvényes konvenciók vonatkoznak. Mielőtt eldönti, hogy melyik változatot használja, ellenőrizze a beküldési irányelveket.

4. Alapértelmezés az Ön oktatására vagy helyére: Abban az esetben, ha mindkét formát egyformán ismeri, és nincs szüksége egy bizonyos közönségre, akkor használja az iskolai helyesírást, vagy azt, amelyik hasonló az Ön jelenlegi tartózkodási helyéhez. Az Egyesült Államokban lakó brit írók személyes írásaikban akár a brit helyesírást is használhatják.

5. Eszközök használata a választásod érvényesítéséhez: Állítsa be a szövegszerkesztő nyelvi beállításait amerikai angol vagy brit angol nyelvre. Így az automatikus javítás segít Önnek, ahelyett, hogy harcolna Önnel. A nyelvtani ellenőrző programok így automatikusan jelezhetik a következetlenségeket.

A AI Prompt generátor személyre szabott gyakorlatokat generál a helyesírási lehetőségek gyakorlására. Létrehozhat olyan felkéréseket, mint például: “vagy ”készítsen termékleírást amerikai közönségnek, használja az amerikai helyesírást“.”

Az eszköz olyan forgatókönyveket mutat be, amelyekben következetes helyesírásra van szükség, és segít megtanulni egy adott helyesírás használatát. 

Képes olyan összehasonlító tevékenységeket is kidolgozni, amelyek során ugyanazt a szöveget amerikai és brit angol nyelven kell megírnia, így mindkét rendszerben folyékonyan beszélhet.

Ez a gyakorlat biztosítja, hogy elkerülje a kínos, a dokumentum közepén történő felfedezést, hogy a célközönség számára nem megfelelő változatot használt.

Próbáld ki az AI Detector és Humanizer programunkat az alábbi widgetben!

Végső gondolatok

A választás teljesítése vagy teljesítése attól függ, hogy ismered-e a közönségedet és következetes vagy sem.

Nem számít, hogy a művet mesterséges intelligencia generálja, vagy maga írja; ahhoz, hogy a helyesírás következetes legyen, a helyesírás-ellenőrzésen túlmutatóan kell eljárnia.

Nyelvtani ellenőrzőnk nemcsak ezeket a regionális helyesírási különbségeket azonosítja, hanem egységes helyesírást biztosít a dokumentum teljes szövegében.

A mesterséges intelligencia humanizátorunk a hangnemet is a közönség elvárásainak megfelelően korrigálja, és az írás természetes és olvasható hangzást biztosít, függetlenül attól, hogy milyen helyesírási változat mellett dönt.

Tartsa a helyesírást következetesnek és a hangnemet természetesnek a Kimutathatatlan AI mielőtt közzéteszi.