Scrivete la descrizione del prodotto del vostro negozio online e vi viene in mente: si tratta di gioielli o di monili? Entrambe le versioni ortografiche sembrano buone e il controllo ortografico non si lamenta. Ma quando le usate?
Questo articolo analizza le modalità di utilizzo dell'una o dell'altra ortografia, i motivi della differenza e il modo in cui è possibile essere coerenti nell'utilizzo delle parole in tutti i propri scritti.
Immergiamoci in questa storia.
Punti di forza
- Gioielli e gioielli sono rispettivamente l'ortografia americana e britannica di jewellery.
- Le due grafie sono sinonimi e indicano gli ornamenti che si usano per decorare se stessi.
- L'unica differenza ortografica si trova nei sostantivi. Parole legate a gioielli come gioielliere/gioielliere non fanno eccezione.
- In entrambe le forme, la parola non è mai contata (non si può dire gioielli o gioielli).
- Gli americani dicono JOO-ul-ree, gli inglesi JOOL-ree.
Qual è la differenza tra gioiello e gioielleria?
La differenza tra queste due grafie non esiste. Si riferiscono alla stessa cosa: un oggetto usato per decorarsi. Si tratta di una mera differenza geografica.
In inglese americano si scrive come gioielli e in inglese britannico si scrive come gioielli.
Significato rapido
Entrambe le grafie sono utilizzate per indicare gli oggetti ornamentali che gli individui usano per adornarsi, come anelli, collane, bracciali, orecchini, spille e gemelli.
Non preoccupatevi più che l'intelligenza artificiale rilevi i vostri messaggi. Undetectable AI Può aiutarvi:
- Fate apparire la vostra scrittura assistita dall'intelligenza artificiale simile all'uomo.
- Bypass tutti i principali strumenti di rilevamento dell'intelligenza artificiale con un solo clic.
- Utilizzo AI in modo sicuro e con fiducia a scuola e al lavoro.
Potrebbe anche essere un semplice pezzo d'oro o una collana di diamanti.
Possono essere considerati gioielli anche quelli che vengono fissati sugli abiti e non sul corpo, come le spille decorative sul bavero, le spille di una volta e i gemelli decorativi, poiché non hanno uno scopo utilitario ma decorativo.
L'accezione di gioielleria comprende i gioielli costosi in argento, oro, diamanti e pietre preziose e i gioielli di moda più economici in metalli placcati, plastica o vetro.
La parola nella lingua inglese è utilizzata come sostantivo di massa. Si possiede un gioiello, o alcuni gioielli, ma mai “gioielli”.”
Questa regola grammaticale si applica sia all'inglese americano che a quello britannico, nonostante le diverse grafie.
Gioielli o gioielli: Quale usare?
Sebbene possa essere difficile capire quale ortografia utilizzare, di seguito sono riportati alcuni suggerimenti che guidano l'uso di ciascuna di esse:
Gioielli
Usare “jewelry” quando si scrive per il pubblico americano. Questa è l'ortografia standard in:
- Pubblicazioni e aziende degli Stati Uniti: Le riviste, i giornali e i rivenditori americani, così come le aziende, usano il termine "jewelry". Si scrive come tale in Tiffany & Co., Blue Nile e in tutte le gioiellerie degli Stati Uniti. Nel contesto americano, gioielli può indicare che non si ha familiarità con le convenzioni della lingua americana.
- Piattaforme di e-commerce statunitensi: In qualità di venditore Amazon, Etsy o Shopify per i clienti americani, aggiungere gioielli alle descrizioni dei prodotti. Sia la ricerca che i clienti preferiscono l'ortografia americana del pubblico target statunitense. Anche l'ortografia di parole britanniche potrebbe danneggiare le vostre valutazioni di ricerca nei siti statunitensi.
- Guide di stile dell'inglese americano: AP Stylebook, Chicago Manual of Style, e APA tutti impostano l'ortografia corretta per essere gioielli. Questa forma deve essere utilizzata negli articoli accademici, nelle riviste e nella scrittura professionale negli Stati Uniti.
- Marketing per i consumatori americani: Gli annunci, i post sui social media, i messaggi di posta elettronica e il copywriting per il web destinati ai clienti americani devono sempre fare riferimento ai gioielli. Per gli americani, questo errore e questa deviazione suggeriscono un errore di ortografia o un'influenza straniera.
Nell'inglese americano, la parola “Jewelry” è generalmente pronunciata in tre sillabe come “JOO-ul-ree”, ma a volte è ridotta a due sillabe.
Questo modello di pronuncia si ritrova anche nell'ortografia, e questo è uno dei motivi per cui gli americani hanno mantenuto la forma più semplice.
Gioielli
Usare “gioielli” quando si scrive per il pubblico britannico, australiano, neozelandese, sudafricano e per la maggior parte degli altri paesi del Commonwealth.
Esempi specifici sono:
- Imprese e media nel Regno Unito: La BBC, British Vogue e i rivenditori di gioielli nel Regno Unito adottano tutti l'uso della parola “jewellery”. Questa è l'unica grafia corretta quando si usa l'inglese britannico, mentre l'uso di “jewelry” appare americanizzato e fuori luogo.
- Mercati in Australia e Nuova Zelanda: In questi Paesi, le regole ortografiche sono quelle britanniche. Se vi rivolgete al pubblico di Sydney o Auckland, dovete usare “jewellery”. Applicare l'ortografia americana dà l'impressione che non abbiate localizzato i vostri contenuti in modo appropriato.
- Inglese sudafricano e indiano: Le regole ortografiche britanniche sono in gran parte conservate nelle ex colonie britanniche. In questi mercati, la scrittura commerciale, i documenti accademici e il materiale di consumo devono utilizzare “jewellery”.”
- Inglese canadese: Il Canada è complesso perché è una miscela di regole americane e britanniche. In questa parola specifica, i canadesi tendono a scegliere più frequentemente l'ortografia “jewellery”, anche se “jewelry” è usato come risultato dell'influenza americana. In caso di dubbio, è possibile consultare la guida di stile di una particolare pubblicazione o azienda.
- Marchi internazionali del lusso che si rivolgono ai mercati del Commonwealth: I marchi americani tendono a localizzare la loro grafia anche quando si rivolgono al Regno Unito, all'Australia o a qualsiasi altro mercato del Commonwealth. Per esempio, Tiffany & Co. ha adottato “jewellery” e non “jewelry” per adattarsi al gusto locale.
Nella pronuncia dell'inglese britannico, la parola è spesso ridotta a due sillabe: “JOOL-ree” o “JOOL-er-ee”, forse per spiegare perché l'ortografia britannica conserva quella che sembra una lettera aggiuntiva, che rappresenta una pronuncia più completa della sillaba centrale.
IA non rilevabili Chat AI possono creare situazioni particolari per aiutarvi a scegliere l'ortografia da utilizzare.
A titolo di esempio, si potrebbe chiedere: “Sto scrivendo le descrizioni dei prodotti in un negozio di supermercati online, che consegna i prodotti ai consumatori statunitensi e britannici, quale ortografia devo usare?”.”
Il chatbot analizzerà le vostre esatte circostanze, terrà conto di aspetti quali il vostro mercato principale, la sede del vostro marchio, il luogo in cui viene guadagnata la maggior parte del denaro, e vi suggerirà se usare gioielli, monili o continuare ad avere diverse versioni dell'ortografia a seconda dei mercati.
Quando usare i gioielli contro i gioielli
Ecco una decisione diretta su quando utilizzare una qualsiasi delle grafie:
- Identificare la posizione del pubblico: Dove vive la maggior parte dei vostri lettori, clienti o spettatori? Se 70% si trovano negli Stati Uniti, utilizzare “jewelry”. Se la maggior parte si trova nel Regno Unito, in Australia o in altri Paesi del Commonwealth, usate “jewellery”. La maggioranza determina la scelta ortografica.
- Aderire allo standard organizzativo: Nella maggior parte delle aziende esistono diverse guide di stile che definiscono l'uso dell'inglese americano o britannico in qualsiasi parte del mondo. Se la vostra comunicazione aziendale è tutta in inglese americano, allora userete il termine gioielli anche quando si scrive a clienti in Gran Bretagna.
- Soddisfare i requisiti di pubblicazione: Riviste accademiche, Le riviste e i giornali hanno uno stile proprio. Quando si invia un documento a una pubblicazione con sede nel Regno Unito, si richiederà l'uso di gioielli. Le pubblicazioni americane richiedono gioielli. Controllare le linee guida per la presentazione prima di decidere quale utilizzare.
- Considerare le convenzioni di piattaforma: Alcune piattaforme hanno basi di utenti regionali dominanti. Alcune piattaforme hanno basi di utenti regionali dominanti. Il numero di hashtag Instagram di gioielli (ortografia americana) è superiore a quello degli hashtag di gioielli, e questo fatto conferma che Instagram è orientato verso gli americani. LinkedIn, tuttavia, può richiedere che l'ortografia venga modificata in base alla località del profilo.
- Localizzazione per mercati separati: Se lavorate con i mercati degli Stati Uniti e del Regno Unito, dovete creare versioni diverse dei contenuti e utilizzare l'ortografia corretta in entrambi. I grandi marchi internazionali possiedono sottovarianti dei loro siti. Tiffany.com ne è un esempio e richiede l'uso di gioielli, mentre tiffany.it richiede l'uso di gioielli. Questo approccio rispetta le aspettative di ogni pubblico.
Gioielli contro gioielli spiegati
La maggior parte delle differenze ortografiche tra l'inglese americano e quello britannico sono prevedibili. Le parole finali contenenti “or” e “our”, “ize” e “ise”, “er” e “re”. Quando si conosce lo schema, è possibile utilizzarlo in ogni momento.
L'ortografia jewellery o jewelry fa anche parte del più ampio processo di semplificazione dell'inglese americano delle consonanti raddoppiate che l'inglese britannico non aveva perso.
Lo stesso accade in parole come traveler/traveller e canceled/cancelled. La versione americana perde quella che sembra essere una lettera in più, mentre l'ortografia britannica la mantiene.
Scegliere tra gioielli e monili
Il gioielli o gioielli La controversia non è complessa, purché ci si renda conto che dipende dalla regione. Entrambe le grafie sono corrette, ma si differenziano solo per gli standard utilizzati dai diversi pubblici. È questo che determina la decisione:
- Modifiche ortografiche: In francese antico si scriveva gioiello o juel, che in inglese si trasforma in jewel (gioiello). Era la radice del sostantivo “jewelry/gioiello”. L'inglese britannico introdusse nuove lettere secondo i principi francesi (l'uso di due L era più francese e quindi più elegante per gli inglesi). Mentre gli americani lo semplificarono come jewelry dopo Noah Webster‘che ha eliminato quelle che considerava lettere superflue.
- Modelli di pronuncia: L'ortografia più semplice si riflette nella pronuncia di un americano (JOO-ul-ree). L'accento britannico, tuttavia, è diverso e molti parlanti lo pronunciano piuttosto come (JOOL-er-ee) con una sillaba centrale più pronunciata, che l'ortografia a doppia L riflette probabilmente meglio.
- Differenze nel comportamento di ricerca: Google Trends indica che la ricerca di gioielli è più popolare negli Stati Uniti, e la ricerca di gioielli è comune nel Regno Unito, in Australia e in Canada. La strategia SEO è influenzata dalla conoscenza della grafia dei gioielli che il vostro pubblico utilizzerà. Nel caso in cui vi rivolgiate a clienti britannici, il vostro sito deve adottare gioielli in parole di ricerca come faranno loro.
- Terminologia professionale: Il produttore o venditore di tali oggetti è un gioielliere in inglese americano e un jeweller in inglese britannico. Esistono anche parole simili, ad es, Scatola di gioielli vs. portagioie, gioielleria vs. negozio di gioielli. Si deve essere cauti nell'assicurarsi che ci sia uniformità in tutti i termini correlati.
- Standard di settore: La sede dell'industria risponde alla domanda se si tratta di gioielleria o di oreficeria. Il Gemological Institute of America utilizza la gioielleria. La British Jewellers Association utilizza la gioielleria. Gli organismi professionali di certificazione, le organizzazioni di categoria e le riviste di settore hanno tutti i loro convegni regionali.
Il nostro Umanizzatore AI spiega tali differenze e garantisce che le spiegazioni rimangano naturali e facili da capire.
È anche in grado di inserire definizioni formali in un formato colloquiale, in modo che il lettore non abbia l'impressione di leggere un testo di grammatica.
Quando si cerca di spiegare perché il vostro negozio con sede negli Stati Uniti utilizza il termine gioiello ma i vostri clienti del Regno Unito potrebbero cercare gioielli, un linguaggio umano lo farà sentire come uno strumento di apprendimento piuttosto che di istruzione.
Inoltre, il nostro Rivelatore AI Assicura che le sezioni di spiegazione non suonino artificiose, ma naturali. È possibile cadere nella trappola di un discorso didattico impersonale quando si scrive di grammatica e ortografia.
Suggerimenti per un'ortografia coerente
Quando si è alle prime armi con la scrittura internazionale, è facile pensare che ai lettori non interessi una sola lettera di differenza. Ma quell'unica lettera dà loro la possibilità di capire se siete consapevoli o meno del vostro mercato.
La differenza tra l'apparire disinvolti e noncuranti si riduce spesso al fatto di aver centrato ogni singolo caso di forma ortografica errata.
Di seguito sono riportate le strategie efficaci per assicurarsi di farlo nel modo giusto:
- Impostare correttamente le preferenze di lingua
Le impostazioni della lingua sono disponibili nei word processor, nei client di posta elettronica e nei sistemi di gestione dei contenuti. È possibile scegliere tra inglese statunitense e inglese britannico. Questo fa sì che la correzione automatica lavori a vostro favore anziché contro di voi.
Quando si è scrittura per il pubblico americano, è necessario scrivere in inglese statunitense, in modo che “jewellery” venga segnalato come errore. Quando si scrive agli inglesi, si dovrebbe scrivere in inglese britannico per assicurarsi che parole come “jewelry” vengano corrette.
- Usare il Trova e sostituisci per le modifiche a livello di documento
Se vi trovate a metà di un documento e vi accorgete di aver sbagliato l'ortografia di una parola, non correggete manualmente.
Individuare gioielli e sostituirlo con gioielli ( e viceversa). Questo cattura tutti gli eventi e i termini correlati, come i gioielli o la creazione di gioielli.
- Creare guide di stile per l'organizzazione
Documentate sempre l'ortografia utilizzata dalla vostra organizzazione se scrivete di gioielli. post sul blog regolarmente. I nuovi scrittori e i membri del team possono farvi riferimento invece di tirare a indovinare.
Includere esempi di termini correlati: “scatola di gioielli” o “scatola di gioielli”, “alta gioielleria” o “gioielli pregiati”, “designer di gioielli” o “designer di gioielli”.”
- Eseguire i controlli grammaticali prima di pubblicare
Buono controllori grammaticali identificano le incongruenze ortografiche nei documenti. Mettono una bandierina nel caso in cui siano state utilizzate entrambe le gioielli e gioielli in un unico pezzo.
Esaminano anche le incongruenze nelle parole correlate. Ad esempio, quando si scrive "gioielli", si assicura che si scriva "gioielli". gioielliere e non gioielliere.
- Addestrate la correzione automatica con i dizionari personalizzati
Se si utilizza regolarmente l'ortografia britannica e il computer è impostato sull'inglese statunitense (o viceversa), è necessario aggiungere l'ortografia preferita al dizionario personalizzato.
In questo modo si evita che si verifichino incessantemente sottolineature rosse e correzioni errate. La maggior parte dei word processor consente di aggiungere parole che non vengono riconosciute come errori.
Provate il nostro AI Detector e Humanizer proprio qui sotto!
Pensieri finali
L'uso di gioielli o di monili dipende dalla conoscenza del proprio pubblico. I lettori americani si aspettano “gioielli”, mentre quelli britannici e del Commonwealth si aspettano “jewellery”.”
Se si gestiscono contenuti in scala o si lavora con testi generati dall'intelligenza artificiale, mantenere questa coerenza manualmente diventa noioso.
Il controllo grammaticale di Undetectable AI individua automaticamente queste variazioni regionali, l'AI Humanizer mantiene il tono naturale e fa rispettare l'ortografia corretta, mentre l'AI Detector assicura che tutto venga letto in modo autenticamente umano.
Smettete di preoccuparvi delle incongruenze ortografiche. Provate gratuitamente Undetectable AI e gestite senza problemi le differenze ortografiche regionali.
Assicurarsi che ogni scrittura sia coerente e dal suono umano con AI non rilevabile’strumenti intelligenti per l'ortografia e la tonalità.