Giudizio o giudizio: Qual è la differenza?

Il giudice ha appena emesso una sentenza e voi dovete scrivere il verdetto. Poi, all'improvviso, si fa un controllo incrociato sull'ortografia di "sentenza" appena usata.

Si potrebbe giurare di aver visto scritto giudizio altrove. Quindi, iniziate a chiedervi: è giudizio o sentenza? 

Beh, entrambe le grafie sono corrette, ma questo risolve solo metà della vostra confusione. L'altra domanda è: se entrambe le grafie sono corrette, qual è la differenza e come si fa a usarle correttamente in modo da non avere dubbi sulla scelta la prossima volta?

Questa guida vi fornirà le risposte, insieme ad esempi e alle regole del giudizio o dell'ortografia del giudizio.

Immergiamoci in questa storia.

---

Punti di forza

• La differenza tra giudizio e sentenza è solo una questione di scelta ortografica negli Stati Uniti e nel Regno Unito.

• Entrambe le grafie hanno lo stesso significato e la stessa pronuncia.

• Judgment è la grafia accettata nelle istituzioni americane e in tutti i sistemi giuridici anglofoni del mondo, compresa la Gran Bretagna.

• Judgement è l'ortografia preferita nell'inglese britannico e in altri paesi del Commonwealth come Australia e Nuova Zelanda. Tuttavia, non è possibile utilizzare l'ortografia “giudizio” nei tribunali britannici e nella scrittura legale. Si deve rinunciare all'uso del giudizio.

---

Qual è la differenza tra giudizio e sentenza?

La differenza tra giudizio e sentenza è puramente regionale. Quindi, per essere chiari, non si sta scegliendo tra due significati diversi, poiché funzionano allo stesso modo in una frase.

L'unica differenza che li separa è la preferenza ortografica in base alla località.

Nell'inglese americano, l'ortografia “judgment” è preferita e utilizzata nelle pubblicazioni e nei documenti legali americani.

A differenza degli americani, gli inglesi e gli altri Paesi che seguono le convenzioni del British English usano “judgement” con la ‘e’ intatta. Per questo motivo la scelta dell'ortografia dipenderà dalla provenienza dei lettori. 

Significato Fondamentale

Giudizio o giudizio è un sostantivo e viene utilizzato per descrivere la capacità di prendere decisioni valide e di avere un'opinione razionale.

Oltre a ciò, si applica anche per indicare un verdetto formale emesso da un giudice o da una giuria in un tribunale per risolvere una questione o per punire un colpevole. In poche parole, la definizione di sentenza non cambia mai, anche se l'ortografia può cambiare.

Perché ci sono due ortografie

Il motivo delle due grafie è che nella lingua inglese esiste più di un sistema ortografico standard.

La divisione maggiore è quella tra Inglese americano e inglese britannico e l'ortografia della sentenza è una di queste divisioni. Ogni sistema ha la propria ortografia corretta di molte parole comuni.

In realtà, la parola judgement è stata scritta per la prima volta in inglese nel 1250-1300, e deriva dal francese antico come jugement con la e in più. Di conseguenza, per secoli, i parlanti britannici e americani l'hanno scritta come “judgement”.”

Tuttavia, alla fine del Settecento e all'inizio dell'Ottocento, Noah Webster si impegnò per la creazione di un'unica lingua. riforma linguistica dell'inglese americano.

Promosse l'inglese americano con ortografie semplici e molte parole persero le loro lettere perché considerate superflue. Questo cambiamento è evidente in parole come gusto e sapore, e accogliente e confortevole.

Grazie a questa riforma, l'ortografia più breve è stata adottata nell'inglese americano ed è diventata la norma negli Stati Uniti.

Nel frattempo, in Gran Bretagna non ci furono movimenti per la riforma dell'ortografia come in America. Pertanto, l'ortografia di judgement rimase comunemente in uso in Gran Bretagna e nelle sue colonie.

A livello globale, la sentenza ortografica prevale nella cultura popolare a causa della Posizione di superpotenza mondiale dell'America.

Quando usare

Sebbene entrambe le grafie abbiano lo stesso significato, è necessario attenersi alla grafia accettata in una determinata regione.

Giudizio

È possibile utilizzare l'ortografia più breve quando lo si fa:

• Scrivere per un pubblico americano o secondo gli standard dell'inglese americano.
• Scrivere documenti accademici che seguono le guide di stile statunitensi come APA o Chicago.
• Redazione di documenti legali in qualsiasi paese di lingua inglese, poiché il sistema giuridico mondiale preferisce questa grafia indipendentemente dalla regione.
• Presentare lavori a pubblicazioni e giornali americani.
• Sostenere test standardizzati negli Stati Uniti, come si aspetta l'ortografia americana.
• Scrivere comunicazioni commerciali per aziende o clienti con sede negli Stati Uniti.
• Scrivere per un pubblico globale, poiché questa ortografia è accettata e compresa a livello mondiale.

Giudizio

Per un pubblico britannico, questa ortografia risulterà naturale nella scrittura quotidiana. È comune nelle convenzioni ortografiche del Regno Unito al di fuori dell'uso legale. Si può usare Judgement se:

• State scrivendo per un'azienda britannica, australiana o Pubblico del Commonwealth.
• State seguendo le guide o le convenzioni di stile dell'inglese britannico.
• State scrivendo in modo informale e la vostra naturale abitudine ortografica include la “e”.”
• State creando contenuti per pubblicazioni, blog o siti web con sede nel Regno Unito.
• Scrivete documenti accademici per le università che seguono gli standard dell'inglese britannico.
• Non state scrivendo in un contesto legale. Dovete ricordare che nella scrittura giuridica britannica la “e” viene eliminata e al suo posto si usa il “giudizio”, per motivi di conformità alle leggi e di autorità professionale.
• State scrivendo un'opera di narrativa o creativa ambientata o destinata a lettori inglesi britannici.

Esempi di giudizio e di giudizio nelle frasi

L'uso del giudizio e del giudizio in azione è visibile nelle frasi seguenti.

Giudizio (inglese americano)	Giudizio (inglese britannico)
Ha ritenuto di aver preso la decisione giusta per sua figlia dopo aver visitato diverse scuole e aver usato la propria discrezione.	Il suo giudizio sull'impennata del mercato immobiliare dell'anno precedente era esatto.
Secondo il giudice, il giudizio finale verrà emesso dopo aver ascoltato le prove e la decisione della giuria.	Quando è iniziata la tempesta, ha deciso di portare i bambini all'interno.
Abbiamo contrattato per mesi e mi infastidisce che il suo giudizio negativo ci sia costato l'accordo.	Oggi i giudici daranno un giudizio definitivo sulla sua colpevolezza o meno.
Mio padre mi ha consigliato di non affrettare una decisione che si ripercuote sulle vostre finanze per gli anni a venire.	Mi rifiuto di credere che si possa formulare un giudizio corretto su una persona basandosi su ciò che gli altri dicono di lei.
Ho incaricato il responsabile delle assunzioni di valutare al meglio la scelta del candidato più adatto a lavorare nel nuovo team delle risorse umane.	Mia sorella ha sempre avuto un giudizio migliore del mio nelle relazioni sentimentali.
Mio nonno diceva sempre che il buon senso deriva dall'esperienza. Credo sia per questo che tutti lo ascoltano.	Il direttore ha riconosciuto che i suoi giudizi sono stati influenzati da sentimenti personali e ha promesso di essere più impersonale.
Il preside non può esprimere un giudizio sul nuovo studente finché non osserva i suoi progressi per un intero semestre.	Mia madre non ha avuto dubbi sul mio giudizio in merito alla location giusta per il mio matrimonio da sogno.
Martin Luther King ci ha insegnato a giudicare gli individui in base al loro comportamento.	Non ha giudicato il suo collega per essere arrivato in ritardo, perché sapeva com'è il traffico di New York.
La giuria ha deciso di prendere una decisione unanime dopo aver terminato le discussioni segrete che si sono protratte per diverso tempo.	Il professore ha dato agli studenti la possibilità di scegliere il proprio argomento di ricerca, lasciando la scelta al loro giudizio.
A mio avviso, è solo prudente fare riferimento al giudizio di un esperto su questioni di cui non sappiamo nulla.	Mi ci sono voluti anni di lavoro nel settore della ristorazione prima di sviluppare la capacità di giudizio di cui i miei clienti si fidano tanto.

Giudizio e sentenza sono la stessa cosa?

Sì, sono uguali. Non c'è alcuna differenza nella pronuncia e nel significato di judgment e judgement. La variazione della loro ortografia si basa sulle regole regionali di ortografia dell'inglese americano e britannico. 

Quindi, quando si scrive “giudizio”, si segue l'inglese americano. D'altra parte, quando si scrive “judgement”, si segue lo standard dell'inglese britannico.

Caratteristica	Giudizio	Giudizio
Ortografia	Senza “e” dopo “g”.”	Ha la “e” dopo la “g”.”
Regione	Inglese americano	Inglese britannico
Scrittura legale	Preferito e utilizzato a livello globale.	Non è utilizzato nel diritto britannico. Judgment è l'ortografia preferita.
Dizionario Standard	L'ortografia principale nei dizionari statunitensi.	La variante accettata dai dizionari britannici.
Uso accademico	Lo standard delle istituzioni statunitensi.	Lo standard nel Regno Unito e nelle istituzioni del Commonwealth.
Pronuncia e significato	Identico	Identico

Consigli per la scelta della giusta ortografia

Potete scegliere l'ortografia giusta per il vostro giudizio in base a questi semplici consigli. Basta seguirli per fare la scelta giusta.

1. Il pubblico viene prima di tutto: Prima di iniziare a scrivere quel blog o e-mail, È necessario capire per chi si sta scrivendo. Il vostro pubblico deve sempre dettare la scelta ortografica. Ciò significa semplicemente che se i vostri lettori sono principalmente americani, dovrete usare “judgment”. Se invece sono inglesi, australiani o neozelandesi, dovrete usare "judgement".”
   
2. Controllate la vostra Guida di stile: La maggior parte delle pubblicazioni, delle università e delle aziende hanno già uno standard preferito. APA, Chicago e Harvard guide di stile tutti favorevoli a “giudizio”. Le guide di stile britanniche accettano “giudizio”. Un rapido controllo all'inizio vi evita di tornare indietro per correggere ogni scelta sbagliata in seguito.
   
3. Mantenere la coerenza: Questa è la regola d'oro quando si scrive utilizzando varianti ortografiche come giudizio. Non si deve passare arbitrariamente da giudizio a sentenza nello stesso scritto. La prossima volta, quando scegliete una grafia all'inizio, usatela dall'inizio alla fine.
   
4. Impostare il correttore ortografico: I programmi di elaborazione testi come Microsoft Word e Google Docs consentono di scegliere la lingua tra inglese americano e inglese britannico. Dovete impostare la vostra lingua sullo stesso standard ortografico che state seguendo. Lo stesso deve essere fatto con le estensioni di scrittura come Grammatica e Quillbot. In questo modo, il correttore ortografico segnalerà automaticamente l'errore ortografico invece di lasciarlo passare.
   
5. Ricordate l'eccezione legale: Quando si scrivono documenti legali, sia negli Stati Uniti che nel Regno Unito, è necessario utilizzare “judgment” senza la “e”, indipendentemente dal luogo in cui ci si trova. Questa è l'ortografia accettata nella scrittura legale in quasi tutti i Paesi di lingua inglese.
   
6. Utilizzare un trucco di memoria: Le grafie dell'inglese americano sono più brevi rispetto alle loro varianti britanniche. L'ortografia americana elimina la “e” in judgment. Tenete presente che l'inglese americano tende a tagliare le lettere non necessarie. In questo modo, sceglierete sempre l'ortografia giusta.
   
7. In caso di dubbio, si può passare alla sentenza: Utilizzate il giudizio ortografico quando non avete una guida specifica allo stile di scrittura a cui dovete attenervi. È un'alternativa meno pericolosa e accettabile ovunque. Ma non è detto che l'ortografia di giudizio sia valida in tutto il mondo.
   
8. Correzione di bozze: Una volta scritto l'elaborato, non abbiate fretta di pubblicarlo. Dovete prendervi il tempo di rileggerlo con attenzione per trovare eventuali errori che il vostro assistente di scrittura potrebbe aver tralasciato. È possibile utilizzare il Trova e sostituisci nel vostro software di videoscrittura per cercare facilmente le variazioni ortografiche nel vostro lavoro.

Tuttavia, per evitare lo stress derivante dall'editing e dalla correzione dei vostri scritti, potete usare il nostro Controllo grammaticale per cogliere eventuali errori di ortografia e incongruenze grammaticali presenti nella vostra scrittura.

Potete anche utilizzare il nostro Strumento di riformulazione Il controllo grammaticale è utile per assicurarsi che il vostro lavoro venga riformulato in modo da adattarsi al tono del vostro pubblico, sia negli Stati Uniti che nel Regno Unito.

Prova il nostro AI Detector e Humanizer nel widget qui sotto!

Pensieri finali

La risposta alla domanda se si tratta di giudizio o sentenza è semplice. La differenza ortografica tra giudizio e sentenza si basa solo sulla localizzazione e questa differenza non influisce sul significato e sull'uso delle parole.

Tutto quello che dovete fare è essere coerenti con la vostra decisione e scrivere la parola in modo corretto per il pubblico a cui vi rivolgete. Si noti che nell'inglese americano si usa più spesso il termine judgment, mentre nell'inglese britannico si usa soprattutto il termine judgement.

Tuttavia, il sistema giuridico britannico e tutti i tribunali britannici in altre parti del mondo favoriscono l'uso di “judgment” indipendentemente dalle convenzioni ortografiche regionali.

Potete utilizzare gli strumenti di Undetectable AI per perfezionare il vostro prossimo articolo e ottenere ulteriori chiarimenti sull'uso corretto dell'ortografia.

Mantenete l'ortografia coerente e adeguata al pubblico con l'aiuto di AI non rilevabile.